Lung Addie se setkává s KIETem
Nedávno, při návštěvě místního týdenního trhu, to Lung Addie znovu zaslechl: slovo Kiet. Už se s tím seznámil při nakupování na každodenním ranním trhu s čerstvým zbožím (talaad), ale pak tomu nevěnoval pozornost; vždyť tady člověk slyší tolik nového.
Lung Addie chtěla koupit 500 g mletého masa, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Mladá prodavačka nabrala požadovaný produkt do známého igelitového sáčku a předala ho babičce, která zřejmě sloužila jako vážečka, s slova „Ha Kiet“. Tam se znovu objevilo slovo Kiet... co to může znamenat? Zeptal jsem se ha roi grem a co teď ten kiet udělal? Je thajština tak složitá a nikdy se ji nenaučím?
Během stavebních prací zde Lung Addie už slyšel, že se toto slovo používá při měření délky. Ještě víc, když pomocí odměrky odměřil tekutinu a také slyšel slovo kiet padat, byl úplně ztracený. Není to tedy míra váhy, žádná míra délky, žádná míra objemu, muselo to být něco magického, co se dá použít na cokoli. Lung Addie o tom chtěla vědět všechno, tak jsme to šli prozkoumat. S kým je lepší být než se svým sousedem, čistokrevným profesorem a jeho přítelkyní, matematickou regentkou. Oba museli být schopni poskytnout věrohodné vysvětlení tohoto záhadného opatření.
Otázka byla položena a v rámci přípravy na odpověď začala regentka počítat na prstech. Jejda, z toho by mohl být vážný matematický problém a Lung Addie očekával složité matematické vzorce s logaritmickým a kdo ví, dokonce i integrální výpočty... to už je dávno, jestli tomu ještě něco rozumí a bude muset jít jako? konev? Bylo moudré zpochybňovat tak složitý problém? Lung Addie se už začala potit a opustila zjevně těžkou diskusi mezi profesorem a regentem, aby se rychle napila odvahy s chladným Leem.
Došli ke kompromisu, takže to Lung Addie objasní. Každý zde zná obvyklé váhy, běžně používané na trhu. Taková staromódní kovová věc s vertikálním kotoučem a ukazatelem. Na tom kovovém disku jsou pruhy, dlouhé a krátké pruhy. No a taková dlouhá čára představuje 100gr a krátká 50gr. Takže dlouhý pruh je KIET a krátký pruh je Khrung Kiet. Na metru to samé, dlouhé pruhy jsou 10cm a krátké pruhy 1cm. Regent dokonce vysvětlil Lung Addie, že v kilogramu je 10 kiet a 20 khrung kiet ve stejném kilogramu. Bylo to dokonce demonstrováno s didaktickým materiálem, protože dvě ruce, každá s 5 prsty, šly nahoru. Starší lidé zřejmě neznají velikosti jednotek a nepotřebují je znát, protože jejich Kiet lze použít na všechno.
Jak jednoduchý může být život v krásné zemi jako je Thajsko. Proč to Farangové musí neustále komplikovat svými otravnými a komplikovanými váhami a mírami? Stačí použít KIET.
– Znovu odeslaná zpráva –
Pěkný příběh, ale závěr je co poznamenat. Stačí si vygooglit „Staré váhy a míry“ a uvidíte, jak složité byly kdysi všechny druhy měření v Nizozemsku. Kdo si pamatuje velký loket, loket, bušl, bláto, palec, noha, bodnutí. Proužek je také staromódní měřítko obsahu. Metrický systém ukončil tento labyrint vah a mír.
Ne, jsou to právě Thajci, kdo to dělá ještě složitějším, protože co rai a wah?
Co je špatného na rai a wah?
V Nizozemsku máme stále hektar a are.
Na rai a wah skutečně není nic špatného, kromě toho, jak to vypadá ze slovního výrazu. Hektar a are patří do metrického (neboli metrického) systému. To předpokládá jednotné standardní rozměry. Od toho jsou odvozeny thajské (plošné) rozměry. Tyto také přebírají jednotné standardní rozměry. Stačí se podívat na stránky Siam Legal. na svůj web umístili jednoduchou tabulku pro konverzi.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Tak jinak je to se starými „anglickými“ bary, na které Gringo odkazuje. Ano, pamatuji si to kvůli svému vzdělání v dávné minulosti. Měrka, kterou používají tesaři, stále udává oba systémy v cm i v palcích (= 1 palec). Loket vychází z délky mezi rukou a loktem. Dříve používané prodejci látek v rolích. Bylo by lepší, kdybys šel k vysokému prodavači, protože ten má delší ruce a pak to „ell“ bylo delší. Za stejné peníze jste pak měli více látky. Ten rozdíl byl zřejmě vyřešen tím, že jsme vzali průměrnou velikost a vyrobili hůl pro tuto velikost. Pořád tu hůl mám. Čtvercová hůl z tvrdého dřeva (pravděpodobně ebenová) s vykládaným mosazným pruhem kolem dokola v místě těsně před tím, kde na ni spočívá palec. Výsledkem bylo, že loket byl měřen relativně rovnoměrně, od palce ke konci hole.
Pro nadšence mezi námi:
Metr je oficiálně definován jako vzdálenost, kterou světlo urazí ve vakuovém prostředí za 1/299, 792458 XNUMX sekund.
A co americký velikost 'yard'. Yard lze definovat jako délku, o kterou se kyvadlo otočí v oblouku přesně za 1 sekundu. Námořní míle je vzdálenost v 1' (1/60 stupně) kolem zemského povrchu.
Tyč sestávala z několika stop v rozmezí od 7 do 21. Pro měření dlouhých vzdáleností byla nejběžnější rýnská tyč 3,767 m.
Kdo si pamatuje, jak mlékař vypotřebuje půl litru mléka?
Slovo ออนช์ se také vyskytuje v thajském jazyce, podle slovníku jako konverze unce.
Ale protože se vyslovuje jako /on/ a ne jako /aun/, mám podezření, že původem je holandské 'ons'. Pochází pak z doby VOC v Ayuthaya.
ขีด nebo khì:d má skutečně dva významy: 1 (staré) slovo pro 100 gramů, jedna unce 2 kreslit, škrábat, psát; čára, čára (např. i ve slově přeškrtnout a podtrhnout).
Klidně by se mohlo stát, jak naznačuje Lung Addie, že tyto dva významy jsou spojeny prostřednictvím (staré) stupnice („čára“). ('unce je čára'). Rozhodně to není délková míra (centimetr nebo metr).
Řeknete-li „kiet“, jak je napsáno v holandštině (porovnat-nedělat-), Thajec tomu nebude rozumět, pokud neukážete na stupnici. –k- v nasátém –kh- (výbuch vzduchu vychází z vašich úst), opravdu dlouhý –ie- (delší než v –pivo-) a neméně důležitý nízký tón. „Kiet“ a „khìe:d“ se proto od sebe liší ve výslovnosti ve třech ohledech, dokonce více než rozdíl mezi nizozemským –pen- a –been-.
Milí lidé,
Takže drak se zdá být otevřený mnoha interpretacím? Když jsem ještě směl kouřit, tedy na plicích, občas se mi stala nešťastná situace, že můj zapalovač odmítl. Moje žena mě naučila, že jsem pak musel říct plici nebo jinému Thajci: Mai kiet faai. Vlastně jsem dostal oheň.
Nyní otázka, co zde znamená kiet...
ไม้ขีดไฟ nebo 'máai khì:d fai' (máai, dlouhé –aa-, je dřevo, khì:d pomlčka, fai je přírodní oheň), což musí být staromódní zápas (někdy jen máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék', což je zapalovač (někdy jen chék)
Pěkný postřeh.
Už jste o tom někdy slyšeli a přemýšleli jste. Na trhu v Dan Khun Tod, Isaan.
Zpočátku to znamenalo „přibližně“ ve smyslu „může to být trochu více nebo méně“, jak se náš řezník bez výjimky ptá. Stačí říct khi'e:d víceméně. Nebo krung khie:d 'ty víceméně.
: ~)
Staré slovo pro 100 gramů je v holandštině jednoduše „unce“.
Takže Kit je jen unce.
Ano vpravo?
yard je anglická míra délky, nikoli americká.
Máš pravdu. Yard je anglosaská míra délky. Děkuji za opravu.
Na telefonu s Windows mám šikovnou aplikaci na „převod“ thajských velikostí: Převodník thajských jednotek. Od thajských po metrické (čti francouzské) a anglické míry, pro plochu, délku, objem zlata (Bath do Bai, Bath do Solot, Bath do At atd...) a dokonce i pro míry a váhy vajec a ovoce.
Budete překvapeni, kolik (thajských) velikostí existuje. Taková aplikace je užitečná i na cestách v Thajsku.
Pokud zadáte do Googlu „aplikaci převaděče“ thajských jednotek, získáte několik podobných aplikací pro Android a iPhone.