V Thajsku zažijete všechno (230)

V sérii příběhů, které zveřejňujeme o něčem zvláštním, vtipném, kuriózním, dojemném, zvláštním nebo obyčejném, co dnes čtenáři zažili v Thajsku: Thai Kassa-Kolder

CILLY KOUPIT ZNÁMKY

Tento týden jsem umístil na pokladní pás nizozemského supermarketu: pět párů dámských punčocháčů a sprej se šlehačkou. Poněkud starší pokladní se na to podívá a při skenování této malé sbírky mi dává 'The Look'. Kdo je někde mezi „zvrhlíkem“ a „co s tím proboha udělá?“ Její otázka, zda chci koupit známky, byla tehdy tak chladná, že rozhodně hrozilo, že se jí na nesouhlasném nose vytvoří rampouchy.

Jakmile jsem byl venku, přemýšlel jsem, jak by se na mě dívala, kdyby moje další potraviny sestávaly z depilačního krému a velké mrkve. V tom případě by u východu pravděpodobně čekala starostlivá vedoucí prodejny. Laskavě, ale naléhavě mě žádám o poskytnutí osobních údajů a přesvědčivých důvodů pro takové urážlivé nákupy.

Nebojte se, drahá pokladní. Silonky byly určeny pro maminku, která špatně chodí. Kdo doufá, že bude letos 93. A miluje kopeček šlehačky na sklenici vaječného koňaku.

Co to všechno má společného s Thajskem, říkáte? No, všechno. Díky této události jsem si uvědomil, že musím okamžitě cestovat do Thajska. Protože mám pořád co dělat.
S úplně jinou pokladní.

ČOČKOVÁ ŠŤÁVA

Thajské rodiště mé manželky Oy je malebná, ale středověká vesnička. Ve kterém žije jen stovka obyvatel, nějaké jednoduché stánky s jídlem s utrápenými majiteli a nevyhnutelný třpytivý chrám.

Pro vážnější nákupy se musí cestovat do vzdálenějšího města. Autem, mopedem nebo člunem, v závislosti na velikosti vaší tašky na peníze.

Jednou jsem při takové nákupní výpravě vstoupil do tamního největšího obchodu. Kombinace velkoobchodu a malého supermarketu. Hned za pokladnou jsem viděl lahvičky s roztokem na kontaktní čočky. A vlastně i moje značka. Téměř vyprodané zásoby jsem rychle a s radostí upozornil mladou Thajku za pultem na požadované zboží.

NEPŘÍJEMNÝ

A požádal jsem ji svou nejlepší školní angličtinou o láhev tekutiny. Zdálo se však, že mimořádně krásně tvarovaná mladá dáma (kříženka Pocahontas a egyptské princezny, která se každý den koupe v oslím mléce) si mé přítomnosti neuvědomuje. Vytrvalým pohledem na druhou stranu, kde se zjevně dělo něco mnohem zajímavějšího než cizí bledý prd, který chce šťávu z kontaktních čoček.

Zkusil jsem to tedy znovu a strčil jsem holandský ukazováček na lahve, které tak vábily na polici. A znovu požádal, tentokrát o něco hlasitěji, o kopii. Načež otočila svou krásnou tvář ještě více na stranu a jen mi věnovala pohled na její lesklé havraní vlasy. Nerozuměl jsem.

Přistál její thajský princ právě na bílém buvolovi mezi balíky lepkavé rýže dále po silnici? Vstoupil ten den v platnost zákon zakazující veškeré rozhovory s cizinci? Ohrnula svůj krásný thajský nos kvůli šokujícímu nedostatku farangové hygieny? Ale ne, jen jsem se toho rána každoroční ponořil do vany slunečního mýdla, takže to nemohlo být ono.

Ale žádná odezva od krásy.
Prostě jsem neexistoval. Alespoň to tak bylo.

Situace se stala poněkud nepříjemnou. Jako by někdo na recepci namířil sklenku červeného vína přes bílé šaty hostitelky. A ten někdo jsem byl já.
Patovou situaci nakonec prolomil až příchod kolegy kroutící slečny. Kdo vzal z police láhev kýžené chemie, přijal mé bahty a laskavě mi popřál 'Sawatdee Kha' na cestu ven.
Ona dělá.

HÁDANKA

Nechali mě před budovou s pocitem, že mezi členy mám lepru. Urazil jsem Miss World, aniž bych si to uvědomoval? Zmatená anglická slovesa a dotkla se hlubin thajské duše? Nečestné návrhy v cizím jazyce? Co by to mohlo být?

Paní Oyová se smála, když jsem jí to později řekl, a měla představu, proč se to stalo. Dívka jistě pochopila, co chci, ale pravděpodobně neuměla ani slovo anglicky. A z čirých rozpaků, že se mnou musí mluvit, s možností, že přijde o svou krásnou tvář, odvrátila hlavu. A předstíral, že neexistuji. Ignorování mého paprsku bylo v tu chvíli nejlepším řešením jejího jazykového problému. A fungovalo to.

ZPĚT NA KRÁSU

Víte, proto se musím vrátit do Thajska.
Do toho obchodu. K mé krásné plaché pokladní princezně.

A pak jí na pult položte pět párů punčocháčů a plechovku šlehačky. Protože pokud kráska nechce mluvit, může mi dát alespoň 'The Look'. Je to stejné ve všech jazycích.

Předložil Lieven Kattestaart