Každodenní život v Isaanu: „Stále se musím hodně učit“

Kdo je ta tajemná Růžová dáma? Co se ještě musí naučit? A proč Wim v noci ani nemrkl?

Mám se ještě hodně co učit

Tung (Wimova žena mu někdy říká „tati“) mi poslala textovou zprávu: „Ahoj tati, jsi v pořádku? Chci si s tebou popovídat v 8 hodin." Píšu SMS, že jsem "ok" a že na ni počkám. V 5 až 8 zapnu počítač a zírám na obrazovku. Tung je offline… o 5 minut později je stále offline…. Už mě to čekání docela unavuje. Pak je najednou „k dispozici“. "Ahoj tati, jsi v pořádku," to vždy začíná její rozhovor. "Jsem v pořádku," odpovídám podrážděně. "Co se stalo" s odkazem na dlouhou dobu, kterou jsem na ni musel čekat. "Proč" je její odpověď. Ztichnu, obočí mám ve vlasech. Už vím, že je zbytečné jí říkat, že jsme se stejně domluvili na 8 hodin chatování. Že na ni už 5 minut čekám. Tak se jí jen ptám: "Co jsi dnes jedla k večeři?" Čekání k tomu patří Thailand, kdekoli a kdykoli. A zdá se, že nikoho (kromě mě) to nezajímá. Mám se ještě hodně co učit!

Pink Lady

Naproti domu mého tchána žije mladá, nijak nevábná Thajka, bez manžela, se dvěma dospívajícími dcerami. Obvykle nosí těsné růžové oblečení a jezdí na lesklém růžovém skútru. Tato paní má pozoruhodně dobře udržovaný kamenný dům, přehledně vybavený všemi moderními vymoženostmi. Na tom není nic špatného, ​​co si myslíte. Ale něco mě napadá... Žádný z mých tchánů ani sousedů s ní nechce kontakt. Vyhýbá se jí jako moru. Připadá mi to divné, protože v této vesnici všichni vycházejí ze dveří společně. Ptám se Tung, proč ji všichni ignorují. "Proč?" odpoví poněkud naštvaně. "Líbí se ti?"

Teď musím být opatrný, Thajky mohou reagovat velmi zuřivě, když mají podezření, že máte zájem o jinou ženu... "Ne, jen se divím, proč s ní nikdo nechce mluvit," řeknu opatrně. "Není dobrá!" pokračuje Tung a nesouhlasně se dívá směrem k domu. "Proč?" Zkusím to znovu. A pak postupně dostávám trochu více informací. „Je jí 5 manželů, tři mrtví. Dvě dcery jiný otec."

Začínám mít obrázek. "Má moc ráda sex." Pije alkohol, mnoho, každý den." Dobře, už chápu, jak se dostala k tomu krásnému domu... Penny klesla. V následujících týdnech vidím, že pravidelně dostává „pánové návštěvy“. "Pije alkohol, mnoho, každý den," říkám žertem, když vejdu do Tungovy kuchyně. Tungovy oči jsou tmavé a jiskřivé. "Je velmi špatná," odpovídá Tung. Sotva plivne na podlahu.

Nezavírám oči

Po dalším horkém dni vyjdu z koupelny osvěžený. Mezitím jsem si zvykl na tento způsob koupání: nalít si na vás misku se studenou vodou, namydlit ji a poté spláchnout dalšími miskami ledově studené vody. Sotva jsem se osušil, teplo kolem mě znovu padá jako přikrývka. Pověsím moskytiéru v ložnici. Žádný zbytečný luxus, ti zvířátka jako já syrová. Zatímco to dělám, Tung strčí hlavu do dveří. "Tati, dnes v noci budeš spát sám, dobře?" "Proč?", odpovídám, aniž bych si byl vědom jakékoli újmy. Řekl jsem nebo udělal něco špatně? "Stará paní zemřela, musím jich uvařit hodně pro sousedy," říká Tung. Po nějakém vysvětlení je to jasné. Nedaleko našeho domu zemřela stará paní a nyní jsou všichni zaneprázdněni přípravami na kremaci. Včetně sousedů.

Přijedou tudy příbuzní, známí, přátelé a spoluobčané z dalekého okolí. A všechny je třeba krmit. Sousedská výpomoc s touto mega prací je nepostradatelná. „Chci tě vzít k sobě hotelObávám se, že dnes v noci nemůžete spát. Chodí sem mnoho lidí, spousta hluku,“ pokračuje Tung. Nemám chuť se znovu oblékat a pak strávit noc sama v hotelovém pokoji. "Ne, ne," řeknu pevně. "Zůstanu tady, spím tady, neboj."

A tímto řeším svůj osud pro nadcházející noc, nebudu spát ani mrknutím! Hluk z hrnců a pánví, kouř z ohně dřevěného uhlí přicházející do mého pokoje škvírami v okenicích. Hovor a smích v otevřené kuchyni, která sousedí s mou ložnicí. Ve 4 hodiny ráno hluk utichá. V dálce zakokrhá první kohout. Zanedlouho se Tung vyčerpaně plazí do postele vedle mě. Mír nebude trvat dlouho.

Teta je mrtvá a všichni na míle daleko by to měli vědět

V 5 hodin kohouti tuto noc náhle končí. Život v Isaanu znovu začíná. Opět se vaří, prádlo se pere. Nastal nový den. V noci dorazilo mnoho lidí, náš dvůr je plný pickupů zaparkovaných křížem krážem. Vidím muže, jak čůrá proti jednomu z našich banánovníků. Také dobré ráno! Kolem 7. hodiny zastavuje autobus, vystupuje sedm mnichů doplněných o žebrácké mísy. O necelých patnáct minut později se jejich modlitby rozléhaly skrz obrovské zvukové boxy, které byly v noci zřízeny. Teta je mrtvá a všichni na míle daleko by to měli vědět (čti budou).

V domě a kolem domu zesnulého se shromažďuje stále více lidí. Jídlo a pití se provádí mezi modlitbami. Smrt a následná kremace zde znamená značnou finanční zátěž pro nejbližší. Nikdo tady nemá pohřební pojištění. Důsledky toho by mi byly bolestně jasné o necelé dva týdny později. Jednoho slunečného, ​​líného nedělního rána, necelých 20 km od nás, zemřela na motorce naše neteř Pan. 17 letý.

Odeslal Wim (znovu zveřejněno)