Mám nebo nemám štěstí na své thajské tchána?

Pojďme si udělat průzkum. Oženit se s mou krásnou ženou Nattawan, lidově známou jako Puii (a mnou Ele, ale to nechme stranou) byla zcela dobrovolná volba a dodnes jsem toho nelitoval.

Má sklony k vaření a nějakou dobu provozovala vlastní restauraci, ale její odbornost se buduje. Vystudovala architekturu a je zvláštní vidět, jak se jí daří odvádět stavební zakázku od začátku do konce s požadovaným výsledkem s často nekvalifikovaným a nedisciplinovaným personálem tady na východě. 

Začátkem roku například dodala dům Švédovi žijícímu zde v Ubonu, poté dostala zakázku na stavbu druhého domu, a to se neustále vyvíjí. Mezitím má na starosti výstavbu kancelářských prostor pro místní elektrárenskou společnost, a protože to nestačí, poskytuje také konzultace na dálku. Americký pár si zde nechal postavit dům, ze kterého zatéká ze všech stran, a je na Puii, aby to vyřešil. Ale to bude v pořádku, říká, specialita domu.

Samozřejmě využívám příležitosti a dělám jemnou reklamu: pokud máte stavební plány v oblasti Ubon Ratchathani a hledáte šikovného anglicky mluvícího konzultanta / statika, neváhejte se obrátit na: [chráněno e-mailem]

Dobře, pak zbytek rodiny a začněme Plakem, nejmladším členem rodiny. Plak je tichý mladý muž, který se zdá být ve svých mladších letech talentovaným golfovým talentem. Teď už s tím přestal a když slyšel, že mě napadlo, že by bylo zábavné občas odpálit míček, přinesl mi kompletní golfové vybavení, sám s tím stejně nic nedělal. Má 3 syny z, řekněme to tak, nepříliš hladkého předchozího vztahu. Momentálně je šťastný se svou novou přítelkyní Som a společně staví dům tady ve městě, samozřejmě pod dohledem své velké sestry Puii.

Pak tu máme May, mladší sestru Puii. Veselá mladá dáma, která je čerstvě vdaná za Toy, veselý mladý muž, se kterým si velmi rozumím. To je výhodné, protože je prvním asistentem vyššího správního úředníka. Zdá se, že to má v Thajsku své výhody. Když chcete něco vyřídit u oficiálních orgánů, je to vždy mnohem jednodušší, když je tam Toy. Například otevřít si bankovní účet a získat řidičský průkaz byla hračka.

Nedávno si Somův otec půjčil auto mého tchána a způsobil velkou nehodu, narazil do zadní části náklaďáku a jako zázrakem vyvázl bez zranění. Zásadní stížnost ale podal dopravní podnik. Poté, co se Toy přišel podívat blíže, byly nálože po hodině staženy a kousky mohly být shromážděny…

V neposlední řadě hlava rodiny: moji tchánové. Dva vynalézaví lidé, kteří se začátkem tohoto roku přestěhovali do Sisaketu, asi hodinu cesty od nás. O víkendu často přijdou na noc do jejich domu vedle nás. Tchán odešel z PEA minulý rok do důchodu a nyní je přes týden zaneprázdněn svou elektrárenskou společností. O víkendu je pořád někde co dělat a pokud ne, auto je podrobeno důkladnému mytí.

Tchýně se vždy postará, aby mi přinesla něco pěkného, ​​alespoň to je záměr. My Evropané máme trochu jiný vkus než náš Thajec a na začátku to bylo občas „prokousání kyselého jablka“, naštěstí ona ví čím dál lépe, co mi může nebo nemůže naservírovat. Vše samozřejmě dobře myšleno, stejně jako se ráda učí mluvit anglicky. Protože sama chodím na lekce thajštiny, často se ocitáme ve zvláštní situaci, že ona na mě mluví anglicky a já na ni thajsky. Chápete, že to na metr nefunguje, i když si nakonec často rozumíme, o co jde haha.

Není to tak vzrušující, ale myslím, že jsem to měl docela štěstí...

Předložil Bas Kempink