Domov pro její rodinu

Mnoho 'farangů' s thajským partnerem si na to hořce stěžuje a je příčinou mnoha „manželských“ hádek: péče o její rodinu. Pro ni je tou nejpřirozenější věcí na světě, že vytáhne peněženku, aby pomohl členům rodiny v nouzi. Tu podporu od ní očekává i rodina.

Ten, zvyklý na příbuzné, kteří se starají sami o sebe, je zděšen prosebnými historkami o mrtvých vodních buvolech, prasklých vodovodních potrubích, zatékajících střechách, nemocných rodičích a autech, která potřebují opravu. A stěžuje si na bezedné peníze u stolu s nápoji nebo na internetových fórech. O cynické reakce často není nouze.

Čerpám z vlastních zkušeností a vidím to jinak. Pokud pro vás také něco stojí štěstí vašeho milovaného, ​​pokud si uvědomujete rozdíly v (prosperitě) mezi vaší vlastní zemí a Thailand, účast na vzestupech a pádech rodiny může být velmi obohacující a také vzdělávací zkušeností.

Rozbité dřevěné směsi

Dodnes si pamatuji, jak jsem byl šokován, když jsem v roce 2003 poprvé vstoupil do rodičovského domu svého partnera. Její rodná vesnice v provincii Isan Roi Et je sbírka zchátralých dřevěných konstrukcí. Dům její matky – ve kterém v té době bydleli také dva bratři a malý syn mého partnera – byl jedním z mála s kamennými zdmi. Tím ale „luxus“ skončil.

„Dům“ na pozemku o rozloze asi 600 m² měl na čtyřech stěnách střechu z vlnitého plechu a vedle něj jakousi střechu, rovněž vyrobenou z rezavého kovového vlnitého plechu. Mezery mezi střechou a stěnami nabízely volný průchod dotěrným mouchám a jiné havěti. Za domem je stáj, noční ubikace pro krávy. Všude kolem je pustina, nerovná, sem tam nějaká tráva a plevel. V období dešťů velká louže bahna. U stáje kupka sena a samozřejmě spousta kravských sraček, které se prostě neuklízely. Studna před domem, ze které se plnily velké keramické hrnce o objemu až 1000 litrů (tedy ručně).

Uvnitř to nebylo o moc lepší. Dům se skládal ze tří částí. Nejprve obývák/ložnice se skříní, televizí a matrací, na které v noci spala matka s vnukem pod moskytiérou. Pak místo na spaní pro dva syny: nějaké matrace s několika mastnými hadry, které musely sloužit jako přikrývky. Poslední část dala prostor kuchyňce a toaletě. No, záchod, jedna z těch zavěšených věcí s dírou v zemi, vedle ní sud s vodou na spláchnutí. Byla tam sprcha, ale žádná teplá voda.

Nepořádný a starý

Všechno bylo nepořádné, často špinavé a staré, dalo by se říci velmi staré. Existuje pro to však vysvětlení. Za prvé, na údržbu nebo vylepšení absolutně nejsou peníze. Na živobytí je málo, velmi málo peněz. Druhým aspektem je, že se na takový způsob života díváte holandskýma očima. Uvědomění si, že údržba a hygiena může výrazně zpříjemnit životní prostředí, prostě neexistuje nebo se alespoň nerozvíjí.

Myslím, že to je ten druhý případ, protože když jsem se o tom bavila s partnerkou Poopee a ona pak s maminkou, hned přišly přání na zlepšení. Vodní pumpa u studny, záchod by se také dal vyměnit a... dům by mohl použít i lízátko barvy.

Renovace

Tak to začalo. Bylo instalováno elektricky poháněné čerpadlo s nějakým potrubím. Jak byly kusy elektrického drátu různých průměrů svázány dohromady, aby čerpadlo fungovalo, je mimo představivost. Bylo to nebezpečné a já jsem to změnil. Toaleta byla kompletně zrekonstruována. Z šedé betonové místnosti se to změnilo na dlážděnou toaletu / sprchu. Obyčejný sedací záchod, ale zase žádné splachování (tehdy se jim to zdálo moc drahé), jen další barel s vodou vedle na spláchnutí záchodu po vyřízení. Nechyběla ani sprcha s teplou vodou. Koupila se také barva na vnější stranu domu a do obývacího pokoje.

Druhou fází bylo zazdít místo. Půda ve zdech se musela uhladit, stáj musela zmizet a střecha se musela udělat znovu. Nejprve byla stržena střecha a poté bylo nutné srovnat terén. Pár kluků z vesnice se sešlo a nadšeně (?) začali krumpáčem štípat do skály tvrdé země, mlátit do nich perlíky, ale moc se to nepovedlo. Zeptal jsem se, jestli ve vesnici není buldozer, který by srovnal zem na dva tři tahy. Říká se, že to stojí peníze, ale já jsem to plácání nevydržel, tak přijel buldozer a skutečně to byl hned jiný a příjemnější pohled.

Na novou střechu byly zakoupeny betonové piloty a když byly v zemi, čekalo se na odborníky, kteří zhotoví střešní konstrukci. Kromě toho by byly položeny střešní tašky. Sám jsem to neviděl (byl jsem v Holandsku), ale když jsem se vrátil, vlnité plechy uvolnily místo modrým střešním taškám. Hezký pohled, ale dlaždice vyrobené z azbestu, protože Thajci se nestarají o naši odolnost vůči azbestu, prostě si neuvědomují rizika… ..

Stavební plán a rozpočet

Nebyli jsme tedy spokojeni. V našem vlastním domě v Pattayi jsme diskutovali o dalších plánech na zlepšení. Místo krytu by zde mohl být nový obývací pokoj, obývací část a kuchyně. Starý obývací pokoj by se mohl stát moderní ložnicí (s WC/sprchou), kde jsme mohli s Poopee spát a v ložnici by byly vybudovány tři ložnice.

No tak, řekl jsem A, a tak B nemohl zůstat venku. Trval jsem ale na tom, že teď by se měl sestavit stavební plán a rozpočet, abych pak věděl, kolik „na rozvoj“ musím ještě přispět. Abych to zařídil, šel jsem sám, abych se ujistil, že se to stane. Protože stavební činnost nebyla vždy prováděna profesionálně, rozhodli jsme se přivést i souseda a jeho pomoc, kteří jsou zruční a dobří v práci.

Když jsme tam dorazili, udělal jsem si seznam činností sám – asi 15 bodů – také s cílem udělat si předem dobrou kalkulaci nákladů. Abych to zkrátil, nevzešlo z toho nic, absolutně nic. Diskutovalo se o mém seznamu, kývalo se a klanělo se, ale nemohl jsem jim své záměry – také kvůli jazykovým potížím – dostat do hlavy. Můj soused už měl svůj vlastní plán, o kterém se mluvilo v thajštině. Nakonec jsem na to prostě rezignoval, do čeho bych zasahoval.

Coca Cola na rezavé šrouby

Při demolici staré části byly kameny z jakéhosi zrnitého cementu znovu použity na položení podlahy pro novou. Občas byla potřeba bruska například na odstranění starých okenních rámů. Když se ukázalo, že dostupný vršek je zlomený, přišroubovanou krycí desku nebylo možné uvolnit. Poprvé jsem také mohl udělat velký dojem v praktickém smyslu: moji thajští zaměstnanci nikdy neslyšeli o tom, jak Coca Cola funguje na rezavé šrouby. Po hodině v nádobě s kouzelným lektvarem šlo pouzdro odšroubovat dětskou rukou.

Teprve když byla demolice hotová, přišlo se na to, že vrstvu suti je třeba zasypat pískem. Nemyslí dopředu, tak zavolejte a počkejte hodinu. Tak dobrý čas k jídlu! Metr krychlový nebo 2 – 3, plné nákladní auto bylo přivezeno a zpět do práce. Asi 5 mužů přineslo písek a pamatujte, všechno ručně. Nejprve naplňte kbelík, projděte se, vyprázdněte jej a zase se vraťte.

Seděl jsem tam, díval jsem se na to a přemýšlel o tom, jak by se ten základ měl nyní stabilizovat. Písek přes suť musí dělat hrbolatý povrch, protože si nemyslím, že by se písek někdy dostal do všech otevřených prostor té suti. Myslelo se na následující. Když byl transport písku hotový, hodně, hodně vody se rozprášilo po pískové pláni. Protože díky tomu byl písek „tekutý“, všechna zákoutí a skuliny byly úhledně vyplněny. Já, ne stavební dělník, jsem si myslel, že je to chytrá metoda. A nakonec z toho vznikla krásně rovná dlážděná podlaha.

Thajská neschopnost pracovat efektivně

Neexistence jakéhokoli plánování znamenala, že o dalším kroku se neuvažovalo, dokud nebyl podniknut ten předchozí. Nástrojů bylo málo, většina pocházela z doby mého pobytu v Holandsku. Neustále také chybí drobné materiály jako hřebíky, šrouby, lepicí pásky a tak dále. Ve chvíli, kdy to bylo nutné, někdo naskočil zpět na moped, aby ho „někam“ dostal. To znamenalo sedět a čekat, až se ten muž vrátí. Pak máte sklon to připisovat thajské neschopnosti pracovat efektivně. Až příliš dobře jsem si však pamatoval, jak při rekonstrukci koupelny a kuchyně v mém holandském domě řemeslníkům neustále něco chybělo a museli běžet doplňovat do jednoho či druhého železářství.

Nezůstal jsem tam celou dobu, ale zařídil jsem těch 10 hodin na auto rýže odvezen do vesnice. Pokaždé, když jsem se vrátil, všiml jsem si, že těch pět nebo šest lidí, kteří tam pracovali, bylo pilných. Neustálý dohled byl však nutný, protože sebemenší problém vedl k nekonečné diskusi. Poopee také zůstal trvale přítomen jako jakýsi stavební pastor, aby mohl takové případy řešit.

Poopee to udělal báječně. Kromě rozhodování v případě problémů bedlivě sledovala i náklady. Na vše, co bylo nakoupeno, požadovala účtenku, často nejprve volala dodavateli, aby něco domluvil. Byla z toho tak nadšená, že kluci z vesnice říkali ‚jste skoupý na peníze‘. Někdy jsem jí dal velké množství na thajské standardy a vždy s tím zacházela velmi opatrně.

Tak co to všechno stálo?

Nyní odpověď na dobře holandskou otázku: a co to všechno stálo? No, za první renovace, které provedli dva bratři a jediný chlapec z vesnice, nebyly vyplaceny žádné mzdy. Vystačila si s jídlem zdarma a večer s alkoholickým občerstvením. Ale velká práce vyžadovala nábor dalších a placených pracovních sil; jen dílo obou bratrů zůstalo volné, vždyť to byl i jejich nový domov. Poopee se domluvil se dvěma stavebními dělníky z Pattayi na denní mzdu 6 eur pro každého, 4 dělníci ze samotné vesnice dostávali asi polovinu na den. Občas se neobjevili vesničtí kluci, často byla příčinou nadměrná konzumace whisky. Poopee byl pak neúprosný: žádná práce, žádné peníze.

Celý projekt trval zhruba šest měsíců. Konečné náklady na můj účet zůstaly pod 5.000 eur. Docela značné množství, ale stačí zemřít v Holandsku na renovaci této velikosti. A pro mě rozhodně není důvod si kdekoli stěžovat na dodatečné výdaje, které vás – žijící v Thajsku – mohou potkat s thajským partnerem.

Poopee z lásky ke své matce a rodině dychtila po rekonstrukci: konečně trochu (obrazně) slunečního světla ve zdánlivě ponurém venkovském životě, konečně nějaké finanční možnosti. Když jsem viděl u všech vděčnost a nadšení, se kterým spolupracovali, vyvolalo to ve mně příjemný, spokojený pocit. Nebyly to vyhozené, ale dobře vynaložené peníze, které přispěly k lepšímu životu některých Thajců.

– Znovu odeslat zprávu –