'Ten lahodný med' lidová pohádka od Lao Folktales

Obchodník si nechal postavit nový dům. A pro štěstí a bezpečí rodiny a domova požádal mnichy z chrámu novic Kham o obřad. Po obřadu byli mniši nakrmeni a vráceni do svého chrámu.

A pro opata byl med! "Jsem si jistý, že se ti to bude líbit," řekl mu obchodník. A dal mu z vděčnosti něco zvláštního: láhev medu. A opat tak miloval med. Ale i nováček Kham...

O několik dní později byl opat povolán do vesnice daleko od chrámu. Byl by na pár dní pryč. A když si sbalil věci na cestu, znovu uviděl láhev medu. Protože to pro něj bylo těžké vzít s sebou, zavolal Khamovi. „Kham, musím na pár dní pryč. Vezmeš tuto láhev medu a schováš ji úplně vzadu na horní polici spíže a za pytlem rýže.“

"Jistě, můžete mi věřit, dám tuto láhev lahodného medu úplně vzadu na horní polici spíže." Kham udělal kuchyňské kroky a opatrně položil láhev na horní polici, vzadu, daleko od pohledu a mimo pokušení… A opat se vydal na cestu.

Ale příští ráno si Kham na něco vzpomněl. „Byla by tam ještě ta láhev? Možná přišel zloděj? Musím to zkontrolovat.“ Vyšel tedy po schodech do kuchyně a odstrčil pytel rýže stranou. A ano, byla tam ta láhev lahodného medu. Pomyslel si: ‚Vypil by někdo včera v noci ten med? To musím vidět.“ Odšrouboval uzávěr. Vypadalo to jako med. Vonělo to jako med. Ale je to skutečné? Je jen jeden způsob, jak to zjistit. A Kham strčil prst do medu a ochutnal.

'Páni! To je opravdu zlato. Ale možná jen vrchní vrstva je medová a pod ní je ještě něco. Opravdu to potřebuji zkontrolovat. Vezmu si trochu pro jistotu.“

"Pojď, ještě trochu." A znovu a znovu a... "Tak ještě trochu." Ale nebylo nic víc... Jeho prst se už dotýkal dna; všechen med byl pryč. Všechno to vypil. „No, to bylo pěkné, zlato! Absolutně vynikající! Ale teď mám problém…“

Oni létají!

Opat se vrátil do chrámu. "Kham, jdi po schodech a přines mi můj miláček." Udělal to, odstrčil pytel rýže a zvedl láhev, která byla najednou mnohem lehčí. "Pane, stalo se něco hrozného," řekl Kham, když vzal láhev dolů. "Došel nám med!"

"Jak se to mohlo stát?" zeptal se opat. 'Letět! Podívejte se, kolik much je tady. Na láhvi je dokonce jeden.“ A i když se mniši nemají zlobit, opat se velmi rozzlobil na mouchy, které mu ukradly med. Zasyčel a tvář mu zrudla vztekem. 'Letět! Nesnáším ty svině! Ubít je všechny k smrti!“

Kham vzal plácačku na mouchy a honil mouchy po místnosti. Mlátil, kde se dalo, pár jich zabil, ale většinu postrádal... Dokud jeden nedopadl přímo na... opatův nos! A Kham to viděl. "Pane, musím je všechny ubít k smrti?" řekl Kham a podíval se na mouchu na opatově nose. "Do posledního," řekl opat.

'Všechno?' 'Ano.' Kham se na tu mouchu podíval a zasmál se. 'Jak si přeješ.' Vzal plácačku na mouchy a plnou silou udeřil do nosu…. 'Au..au..au' zařval opat a vybral si z nosu mrtvou mouchu. "Mám ehm..." Kham se spokojeně zasmál.

Zdroj: Lao Folktales (1995). Překlad a úprava Erik Kuijpers.