Proroctví – Povídka od Phaithun Thanya

Stál tam už hodně dlouho… tak dlouho, že nikdo pořádně nevěděl, jak dlouho. Velmi staří vesničané a ti, kteří již dávno zemřeli, také říkali, že to tam bylo tak dlouho, jak si pamatují. Strom nyní rozprostírá své větve a kořeny na velkou plochu. Přes čtvrtinu pozemku vesnice byly při kopání kořeny. Jeho pokroucené kořeny a spletité větve naznačovaly, že tento banyán byl nejstarší žijící bytostí ve vesnici.

Tolik příběhů a podivuhodných legend se po mnoho generací ústně předávalo od prarodičů k vnoučatům. Postupem času byly příběhy podivnější. To bylo to, co přidalo k mýtu kolem velkého banyánového stromu a co lidi vyděsilo nebo ohromilo. Girlandy a obětiny ležely na duchovním domě před stromem a strom byl obehnán starými a novými hedvábnými šerpami, aby byl chráněn před poskvrněním a neúctou. Nikdo se nikdy nedivil, proč byly kolem velkého stromu tyto ozdoby. Byly to prostě lekce, kterým je třeba věřit a následovat.

Kořeny banyánového stromu

Bylo tam už dlouho a bylo by tam ještě dlouho, nebýt bujně rostoucích kořenů, které zasahovaly do nedaleké iniciační síně. Tato budova drahá za miliony bahtů byla pýchou a radostí chrámu, ale nyní hrozilo, že bude zarostlá větvemi a stonky velkého banyánu, jako by tento strom nedovolil soupeře ve vznešenosti. Nebylo to ale tak hrozné jako invaze kořenů do základů, které zanechaly podlahu haly s množstvím prasklin. Díry se den ode dne zhoršovaly a panovalo obavy, že by se hala mohla brzy zřítit.

To byl vážný problém. Byla to výzva pro všechny zodpovědné za halu. A právě opat musel nést nejtěžší břemeno.

"Co byste si vybrali, ordinační síň nebo banyán?" Tuto otázku položil opat v chrámové radě v naději, že dostane odpověď.

"Nic jiného tě nenapadá?" zeptal se zamyšleně Pluang, člen rady.

„Existuje jiné řešení? Pamatujete si, že nedávno jsme kopali příkop mezi stromem a halou. Výsledek byl jasně vidět. Podlaha se prolomila ještě víc než předtím." Učený mnich si zhluboka povzdechl. Na schůzi bylo chvíli ticho.

Oranžová záře velké svíčky před sochou Buddhy rozzářila tváře přítomných a odhalila pochmurné zamračení na jejich tvářích.

"Máme ten strom pokácet?" zeptal se ustaraně Pluang.

"Nemyslím si, že máme lepší volbu... Musíme si po všech těch potížích se stavbou nechat sál... A co se týče banyánu..." Učený mnich začal mumlat.

"Ten banyan... Vím, že každý vesničan si toho stromu váží." Ale vzhledem k tomu všemu musí být stejně poražen. Nemáme na výběr. Jsem zodpovědný za to, co se stane dál."

Schůze pokračovala s bzukotem. Nebylo to něco, co by se dalo rozhodnout rychle nebo snadno. Nikdo nikdy o stromu nemluvil neuctivě. Nyní však tato slova zazněla z úst mnicha, kterého si vesničané ctili. Někteří začali váhat.

'Co myslíš? Myslím všechny. Řekni, co si myslíš!" naléhal mnich, když viděl, jak se členové zdráhají.

"Je to tvoje volba, jestli si myslíš, že je to správné." Jinou cestu také nevidíme. Pokud se stane něco špatného, ​​nebudeme vás obviňovat. Všichni vesničané budou sdílet odpovědnost." Tak mluvil Wan, nejstarší člen chrámové rady. Ostatní souhlasili.

"Tak začneme." Dělejme to, co považujeme za správné. Věc už nemůžeme odkládat,“ řekl opat a jednání ukončil.

Vesničané a doktor duchů

Záznam toho, o čem se toho večera na schůzi diskutovalo, se v období sucha rozšířil jako lesní požár. Byly to řeči dne. Nebyly to obyčejné drby. Byla to velmi znepokojivá zpráva, která vesničany otřásla duší.

"Všichni jsou odsouzeni k záhubě, jen se dívejte..." vyštěkl doktor duchů Plang rozzlobeně na shromážděný dav. "Úplně zahynou... každý, kdo chová zlé myšlenky proti posvátnému banyánovému stromu, ponese strašlivé následky." Jaký ďábel oklamal opata?" zvolal stařec a oči mu děsivě zářily.

"Byl to dobrý nápad, starče." Opat má pravdu. Nezapomeňte, že iniciační síň má hodnotu milionů. Kdo jiný než opat to může postavit? Raději si to promysli." Pluangovi nezbylo, než se hádat. Alespoň souhlasil s opatem.

„Pluang! Jsi jen dítě. Snažíš se naučit svatého poustevníka mantru? Copak nevidíš, že se dá hala jen tak prodat a koupit? Pokud máte peníze, můžete je proměnit v palác. Ale ctihodný banyan…. Dá se to někde koupit? Jste banda hlupáků, všichni." Starý muž se dostal do stavu vzrušení. Nehodlal se zastavit.

"Neznáš nic lepšího." Nevíte, které věci jsou důležité a které ne. Musíte vědět, že ctihodný banyan byl po mnoho let příbytkem duchů a andělů. V každé díře a dutině stromu leží kosti našich předků. Od našich prarodičů a jejich prarodičů. Každý, kdo chce poškodit posvátný banyan, napadá duchy a anděly. Zemřou strašlivou smrtí. …strašná smrt… pamatuj na má slova, pamatuj! Ha ha ha!"

Starý doktor duchů propukl v vztek. Jeho slova vyděsila publikum. Všechny oči se s nenávistí a nedůvěrou obrátily k členům chrámové rady. Většina se ale držela svého prvního pohledu. Starší Wan zvláště nebyl citlivý na kritiku nebo proroctví.

„Jsme jako někdo na hřbetě tygra. Nemůžeme z toho seskočit a náš osud říká, že buď žijeme, nebo zemřeme. Nevzdávej to. Opat je na naší straně." Wan se snažil rozveselit své přátele.

Kritika ohledně osudu obřího banyánového stromu přibývala. Ti, kteří byli proti kácení, vyprávěli dlouhé příběhy o dávných legendách, které hovořily o podivuhodných a úžas vzbuzujících činech, které děsily publikum. Jiní přidali k tomu, co slyšeli, ještě silnější příběhy. Každá legenda o strašidlech a andělech byla znovu prožívána, jako by jí dominovala celá vesnice.

Dva dřevorubci

"Opravdu to uděláš, Fuo?" zeptal se Fen s pochybnostmi v hlase.

"Žertoval bych o něčem takovém?" odpověděl Fua ostře a upil další doušek whisky. A pokračoval: „Jste tam? Dělíme se o výtěžek. Pak máte dostatek peněz na pití alespoň na měsíc. Tak určitě." Fua se na svého přítele upřeně podíval a čekal na odpověď.

„Ztratil jsi rozum, Fuo? Nikdo se toho stromu nemůže dotknout. Ty a já jsme smrtelníci. Máme skutečně šanci uspět? Jsem vyděšený."

"Nesmysl! Mladí lidé jako ty a já by se neměli bát duchů. Nejsi špatný v hotovosti? Jsou to až tři tisíce bahtů! Každý z nás je patnáct set bojovníků. Ty peníze můžeš použít k žádosti o ruku přítelkyně Lamduan. Váš tchán na tom netrvá? Přemýšlejte, chcete Lamduan nebo ne?

Fen věděl, že má pravdu. Už léta se dvořil Lamduan a toužil si ji vzít. Na to mu ale chyběly peníze. Lamduanův otec to neustále zmiňoval. Mladý policista se svým krásným mopedem ji často navštěvoval. Sňatek už nemohl odkládat. Ale nemohl ztratit slova doktora Planga. Nevěděl, co dělat.

"Pořád se bojím," řekla Fen nezávazně. "Slyšel jsem, že se minulou noc objevili ve snu starého Planga." Myslím banyanové duchy, od velmi mladých po velmi staré. S pláčem prosili, aby nezničili svůj domov. Lidé říkali, že celou noc křičeli. Jejich vůdce řekl, že kdyby se nevěřící pokusil strom poškodit, zlomil by si vaz. Takový sen vždy ospravedlňoval Planga. Proto se tak bojím." Fen použil tuto nejnovější zprávu jako záminku.

"Nesmysl! Starý Plang a jeho duchové. Ať se děje cokoliv, vždy vyhrožuje duchy. Jsem nemocný a unavený ze všech těch příběhů o podnikání s banyanovými duchy. Všechny ty příběhy o přízracích na velkých stromech jsou lži. Pokud jsou pravdivé, proč v lese nezůstaly žádné velké stromy? Všichni byli pokáceni a dřevorubcům se nic nestalo. Nyní jsou dokonce velmi prosperující. No tak, jsi tam nebo ne? Chci to vědět hned." Fua zesílil tlak.

"Dobře," zašeptal Fen, když viděl jen tvář svého milovaného Lamduana.

Kácení banyánového stromu

Byl tam velmi dlouho. Každá část kmene stromu byla obrovská. Obvod robustního kmene byl větší než sedm lidí, kteří ho společně objali. Stál pevně a vysoko jako hora. Jeho zavěšené kořeny byly propletené jako podivné poustevnické vousy. Každá větev byla silná a silná. Každý poryv větru zavyl větvemi jako zlý duch. Každá část velkého banyánového stromu byla prodchnuta mocnou silou, která člověka ohrožovala až na kost.

Fen se třásl na nohou. Srdce mu bušilo, jak chladné a horké pocity pustošily jeho tělo. Když vstoupil do stínu stromu, zdálo se, jako by jeho tělo bylo rozdrceno na zrnko písku. Podíval se na strom. Jeho ruka držící sekeru byla studená a zpocená zároveň. Cítil zatuchlý pach vycházející z vlhkých koutů větví. Podíval se na svého přítele, který bzučel a nerušil.

„Odřízněte všechny větve. Nejprve svažte větve v horní části stromu k sobě. Pozor na ruce a nohy. Když jsou všechny větve pryč, nasypeme na ně prach, který zabije pařez. Jsem si jistý, že se strom za pár měsíců rozpadne na uvolněnou půdu. "Člen chrámové rady znovu vše vysvětlil, co má dělat, ale Fenovi to připadalo spíše jako šepot z dálky."

"Jak se máte?" zvolal Fua v dobré náladě, když zaútočil sekáčkem na kořeny. „Musíme se zbavit těchto visících kořenů, než ořežeme větve nahoře. Za deset dní zbude jen pahýl. Alespoň pokud nám nezlomí vaz, jak jsi řekl předtím.“ Fua žertoval, ale při jeho slovech se Fenovi zachvělo srdce.

Dva malí lidé vyzvali posvátný banyan. Člověk měl lehkomyslnou odvahu chlapce a nezastavil by se před ničím. Cokoli, co získalo peníze na další chlast, bylo v pořádku. Druhý byl citlivější a méně sebevědomý než jeho přítel, i když byl stejně starý. Ale jeho touha zmírnila jeho úzkostné předtuchy.

Uplynuly tři dny. Starou korunu banyánu oba přátelé pomalu zbořili uprostřed strachu a váhání až poloviny všech vesničanů. Navzdory kletbám a proroctvím zkázy práce v těch dnech pokračovaly. Nic nemohlo zastavit čepele Fen a Fua. Členové chrámové rady to sledovali s úsměvem, po dřívějších obavách ani stopa.

Stále více větví mizelo a slunce teď pálilo na jejich zpocená záda. Když Fua odřezal několik propletených větví, jeho nůž náhle narazil na něco tvrdého, co leželo těsně pod malým vyvýšením vedle kořene. Ten hlasitý zvuk přiměl Fena, aby se otočila a zeptala se: "Co se děje, Fuo?"

"Nevím. Připadalo mi to jako kus kamene nebo železa,“ odpověděl Fua. Holýma rukama se zaryl hlouběji do země. Narazil do něčeho studeného a tvrdého. S tlukoucím srdcem ho s pomocí Fen vytáhl. Byli ohromeni.

„Je to urna… aby si udržel kosti.“ zvolal Fua vzrušeně.

"Je to zlatá urna... skutečné zlato, Fua," blábolila Fen. Navzdory rzi a bahnu spatřili jasný lesk.

Podívali se na sebe vědoucím pohledem. Jejich oči nedokázaly skrýt stoupající pocit radosti. Fua už byla úplně vedle.

"Schovej to, Fua." Zahrab to znovu. Lidé tam na nás koukají.“ Fen byl první, kdo se vzpamatoval.

"Vrátíme se pro to dnes večer," zašeptal Fuan třesoucím se hlasem. Rozuměli si. Fua zakopal urnu na původním místě, zatímco Fen křičel na lidi, že sekáček zasáhl kus kamene.

Oba muži pokračují ve své práci. Jejich myšlenky se šíří všemi směry. Snili o šťastném nálezu, který změní jejich životy.

"Vraťme se sem dnes večer ve 12 hodin," zašeptal Fua odhodlaným hlasem, než se za soumraku vrátili domů.

Proroctví se naplní

Dav kolem banyánového stromu se rychle zvětšil. Když vyšlo slunce, celá vesnice se shromáždila pod stromem mezi uschlými větvemi a větvičkami.

Tělo leželo na jeho zádech a přihlížející viděli, že vydechl naposledy před pěti nebo šesti hodinami. Jeho stav ukázal, že jeho smrti předcházel krutý boj. Vykulil oči a objevil se malý kousek modrého jazyka. Z úst mu vytékaly stopy sražené krve. Krk měl posetý modřinami, jako by ho tam někdo štípl nebo násilně uškrtil. Celou cestu mu někdo otočil hlavu větví. Nejúžasnější na tom bylo, že tělo bylo zcela obklopeno kousky tlející kosti.

"Fua! Chudák Fua! Tohle se ti nemělo stát,“ řekl někdo smutně.

„No, neříkal jsem to? Neměl jsem pravdu, když jsem to viděl? Všichni, co tu stojíte, dobře se podívejte. Co jsem předpověděl, se splnilo, ne? Varoval jsem tě, ale nikdo mi nevěřil. Prohlásil jsi mě za šíleného doktora mysli. Podívejte, Fua má zlomený vaz. Kdo mu zlomil vaz? Proč sem přišel zemřít? Nebylo to kvůli posvátnému banyánovému stromu? To se stává lidem, kteří urážejí posvátné věci. Pamatujte si tuto lekci! Je tu ještě někdo, kdo mi nevěří? Ha ha ha!"

Doktor duchů Pang samolibě křičel tato slova na opata, členy chrámové rady a všechny vesničany. Odhodlání starého muže se zdálo být vhodným závěrem a ukončením všech spekulací. Výsledkem byla smrt.

Opat vzhlédl od těla před sebou. Jeho tvář byla bezvýrazná, když se rozhlížel po kruhu. Promluvil klidným hlasem autoritativním tónem:

"Poslouchejte, všichni." Nech mě to dokončit. Zda je Fua mrtvý, protože si duch zlomil vaz, jak tvrdí starý Plang, nebo z nějaké jiné příčiny, to musíme ještě určit. Vezměte si k srdci následující. Smrt je nevyhnutelná. Stane se to každému. Fua je mrtvý a zaplatil za svou karmu. Postarám se o jeho tělo, o to se nebojte, já i členové chrámové rady uděláme, co bude potřeba. Ale prosím vás všechny, abyste se pořádně zamysleli, než něčemu uvěříte. Pokud jde o Fen…“ Opat chvíli zaváhal, než se obrátil k Fen. Jeho pronikavý a chladný pohled téměř způsobil, že se smrtelně bledá Fen podívala jiným směrem.

„Fen musí dokončit práci teď, když už zbývá jen několik poboček. Co přijde, to přijde. Musíš dokončit svou práci, víš?" Mnich dokončil svůj projev a mávnutím ruky požádal o cestu ven z davu.

Fen si zhluboka povzdechla, než se dav dal do dalšího mumlání.

Poznámka

Spisovatel Phaithun Thanya (v thajštině ไพฑูรย์ ธัญญา, pseudonym Thanya Sangkapanthanon) se narodil v Patthalung, městě v jižním Thajsku. Je učitel, ale říká, že psaní bylo vždy jeho snem a ambicí. V roce 1987 obdržel literární cenu SEA Write Award za sbírku povídek Ko Kong Sai, „Bouwen van Zandheapen“.