Na cestě do Noy

Jsem na cestě ke svému novému plameni, jmenuje se Noy a je tak svěží. Nad Bangkokem a nad zemí je úplná tma. Nepředpokládá se, že přijdu. Noy má husté obočí jiskřící jako kohl, velmi dlouhé a zdravé vlasy, plná červená ústa. Je drobného vzhledu.
Její úzká kulatá ramena ji činí zranitelnou.
Najednou jsem od ní pryč. Je to něco gaga.
Rukama nohama vyzývám řidiče, aby zrychlil. Ještě tam nejsem. Její bradavky jsou kulaté a tlusté jako zralé olivy, trčí, prsa nic. Když leží na boku, zaboří se jí do hrudního koše.
Kvůli tomu to dělat nemusím!
Na Sukhumvitu nebo na hřbetu motorsai je ten dlouhý sestřih vlasů věčně plný pohybů pramenů, jako mravenčí čáry svinuté do hnízda. To kvůli jejímu kroku v ramenou nebo kvůli větru.
Občas přiblíží své tělo k mému a já ji miluji tak moc, že ​​se ji snažím pevně obejmout. Thajci to ale na veřejnosti raději nedělají.
Noy vypadá na sedmnáct. Na jejím těle je cosi nezralého, lehkonohého, pružného, ​​málo těžkého. Klidně ji můžu dát do postele zpod sprchy. Přesto má její bříško měkké faldíky z porodu. A těsně nad jejími třísly rozedřená rána z dětství, něco jako býk s šílenstvím v hlavě.
Vždy mě nekontrolovatelně odrazí, když ji chci olizovat. "Ne!" říká nerušeně a ukazuje prstem tam a zpět přede mě, mezi svá bílá stehna jako ukazovátko metronomu. Tvrdošíjně sevře kolena k sobě, sešroubovaná.
Nelze lízat. Vypadám překvapeně.
"Tohle je fo-weh to mel-ly!" "Fow to mel-ly?" "Ano, jen mel-ly!"
"Pro svatbu?" ozývám se překvapeně.
Taxi uhání přes Bangkok na severovýchod. "Tak rychle, jak můžeš," zavolal jsem na řidiče.
Měsíc před námi poskakuje jako koule kynutého těsta po střechách, poskakuje jako brouk na šedé matraci. Ze starého letiště Don Mueang se draci zvedají ze země. Třpytivé jako světlušky v noci, pohlcující nebe a zemi jako džungle.
Je to rušná trasa pro ty, kteří se dívají na Zemi níže.
Broukám si píseň dívky z vesnice a hlavou se mi plní Noy, dívka z rýžových polí.
jdu za tebou;
I kdybych měl vyplout všechny klongy.
Vypadá to přesně, jako by mi měsíc dával slova. Zneklidňuje mě to. Pevně ​​zavřu oči. A přeji si – zbožnou touhou – tam na zadním sedadle taxíku – aby všechny semafory samovolně během mrknutí oka zezelenaly.
Oni ne.
Řidič sevře rty. Jeho ústa jsou němá. Jeho pohled je upřen na nepředvídatelné manévry aut, skútrů a tuktuků. Zdá se, že je stejně rušný jako lodní doprava v Malackém průlivu.
Pak jsem dostal něco do hlavy. Nemohl jsem to zadržet. Není to žárlivost. Vymyslel jsem, že mě Noy už nebude milovat. Proto toho muže nabádám k rychlosti. Dělám si starosti a dabuji. Nechci přijít pozdě, chci ji vidět před dvanáctou. Pokud ne, přivodí mi to velké neštěstí. Chci ji povzbudit, než začne. Bojím se, že mě odmítne, pokud se nečekaně neobjevím a ona může valit oči, že jsem tam. Je to představivost.
Ale nikdy mě nepožádá o laskavost. Nikdy se na nic neptá.
Srazil jsem řidiče. Moje hlava září.
Když se tam dostanu, dokážu si představit její tvář takhle. Obočí se zvedlo o milimetr, na jejím vysoko klenutém čele byla tenká linie zamračení, těsně nad nízkým sadem jejích lesklých vlasů. Také dělá něco instinktivního se svými urostlými ústy – jeden koutek úst v impulzivním škubnutí – něco tušíte, ale nevíte co.
Noy bude zmatený.
"Tady jsem, milá holka!" volám. Trochu zamávám holou dlaní, kterou k ní přímo přidržuji. Vlasy v něžném thajském drdolu. Její oči na mě září pýchou, černé jako tlustý kohl. Její pohyby jsou kontraintuitivní. Nepřitahuji příliš mnoho pozornosti; pro jejího šéfa jsem její učitel angličtiny, abych tak řekl. Nerad ji vidí odcházet se srdíčky.
Její rty jsou vždy červené.
"Pospěš si," říkám nervózně řidiči. Na něco kašle. Kde jsou mé myšlenky? Velmi hluboce si v sobě ověřuji, zda je správná ona námitka, že byste měl s mladou ženou projevit více drzosti. Více důkladnosti.
Více unáhlené drzosti.
Náš věk je velmi odlišný.
Když Noy přestane vzhlížet, po tvářích se jí vkrádá slabý úsměv, jako by anděl o něčem snil. Její oči kulaté a jiskřící nejhlubším gagatem.
A pak mi ukazuje štěstí. A pak se zdá, že mě miluje.
Je to láska?
Položím hlavu na chladné okno taxíku a natáhnu ruku, abych zachytil noc v jediném snímku. Nemůžu se dočkat. Když se podívám nahoru, neochotně mě vítá ten tlumený měsíc.
Sawadee pevně, Falang... Na cestě?
Na thanon Ramkhamhaeng prosvištějí exotické stromy z obou stran, řadu za řadou. Trsy temnoty se zahákly do korun jako líní houpající se noční tvorové. Měsíc je tenký, ale energický a ona rychle roste.
Falangu, tak uspěchaný, jsi tak ukvapený.
Na cestě za miláčkem? zasuká mi do ucha znovu a tentokrát zlobivější, poněkud posměšně.
Taxi přes noc. Řidič vystrčí hlavu dopředu, rty sevřené jako kočka před skokem. Raději ho přestanu mlátit.
Tobě by Noy připadala jako nevinná družička, která se mohla nevinně, ano, nebesky brzy procházet ve svých bílých krajkových šatech na zahradní slavnosti svatby. Putování mezi hosty, blízko. Hosté na ni mluví, ona se usmívá, a přesto stojí daleko. Vznáší se jako lotos v jezírku.
Pokud nepůjdu, jsem si jistý, že ji navždy ztratím, ta strašná myšlenka mě tíží.
Dnes Noy mění zaměstnání. Proto tam chci být – překvapení! Její šéf si za svou nesmírnou karaoke restaurací na Bang Kapi otevře intimní klub pro společenské tance a rybí restauraci. Pouze pro thajské hosty střední třídy. Drahé páry se spoustou zlatých prstenů a zlatých náhrdelníků. A křečovitý úsměv ze zlata. Nechali své společenské šaty rozhoupat. Všechno se třpytí, bliká a třpytí, reflektory nemilosrdně svítí na jejich přepych.
Rybářský kroužek se jmenuje Pla Si Daeng – Červená ryba a je velmi šik. Tady Noy bude obsluhovat stoly. Strpí de facto všechno. Nemá volný den. Jsem naštvaný na jejího šéfa, ale Noy se s mým hněvem nesmířila.
Občas vyleze na jeviště na karaoke, štíhlé boky se kroutí, hýždě napjaté v úzkých džínách a u mikrofonu nesměle zpívá mor lam. Je to dívka Isan a tento výkon je zahrnut v její týdenní mzdě. Je to žalostně málo.
Je dítětem rýžových polí.
Neochotně se postaví na nohy a tu a tam zpívá mimo rytmus, rozladěně. Zvedám pro ni palec. Stejně to dělá! Občas udělá proměnlivý taneční krok, trochu nezvyklý, ale je tak dojemný, nedotčený, bezelstný…
Teď mě můj malý měsíc povzbuzuje. Žlutá jako přezrálé mango se nadouvá nad nízkými střechami thanon Lad Prao a leskne se rozkoší.
Šílený, šílený falang! Dáváš do toho srdce.
Všechno jsi vypustil z hlavy! Nemůžeš si pomoct.
Pospěš si ke své milé. Pojď, bláznivý falang!
Řidič je málomluvný. Pohrává si s kanály v rádiu a my padáme uprostřed písničky od Puenga. S glissandi zpívá, trhá mi to srdce. Zraněný a mučený. Líbí se mi Pumpuang Duangjan, zpěvák mor lam, zpěvák luk thung. Její hlas mě bolí. Noy vypadá na sedmnáct, má skoro tříletou dceru, zná taky všechny ty písničky, zpívá je dojemně rozladěně, ale oddaně a já už jsem starší muž.
Taxi jede do Bang Kapi a překračuje mnoho ulic na Lad Prao. Skládací stoly jsou umístěny vedle sebe na chodnících. Na každém rohu se nad varnými nádobami houpou záblesky modrých výparů z jídla a hlavy kuchařů nahlížejí do pánve. Odvzdušňovacím otvorem auta do mých nosních dírek proniká karamelizovaná vůně lepkavého třtinového cukru, chuť kari a červené papriky, rybí omáčky. Tolik příčných ulic, než se dostaneme do Pla Si Daeng přijet.
Tak rychle, Falangu! Ve spěchu?
Je to dobré pro vaše srdce?
Teď jsi navždy ztratil klid, Falangu.
Navždy. To je láska, když udeří.
Měsíci, můj měsíc, proč mě tak mučíš?
Všechno na mém těle by nemělo být bez váhání, když se podívám Noyovi do očí. Nebo jsem nejednoznačný, falešný, neopodstatněný a pak už nejsem hoden její pravé lásky!
Pokud se mi to podaří, obdržím od ní úsměv, díky kterému jsou její rty plné a červené.
To Noy dnem i nocí v Pla Si Daeng funguje a že ji skoro nevidím, mě přivádí k zoufalství. Uprostřed noci se restaurace zavírá ve tři hodiny a ve čtyři hodiny po umytí nádobí dorazí do svého pokoje. Do práce se vrací v jedenáct dopoledne. Nemá jediný den volna. Loni koupila mamince moped. Dceru vozí od května do školky nebo občas do nemocnice. Noy nyní dluží svému šéfovi šedesát tisíc bahtů.
Lžu, když řeknu, že Noy je můj nový plamen. Už jsi na to přišel.
Je to úplně jiné. Noy přišla do Bangkoku asi před dvěma lety, její dcera, desetiměsíční, zůstala v Roy Et. Peníze v šuplíku. Znám ji od prvního týdne. Náhoda a zvláštní, ale vždy se s ní cítím tak dobře, že se znovu a znovu setkáváme, když přijedu do Bangkoku.
Ale nevím, čím to je... Vždycky je nějaký důvod, proč jsem to nenechal vydržet. Tisíc důvodů. Za lidskou úctu, za sebe, za své dospělé syny, za haléře. Noy sám mě odmítá požádat o laskavost.
Noy mlčí a prostě mě miluje takovou, jaká jsem.
"Najdi si mladého chlapa," říkám jí znovu a znovu nahlas. "Chlap ve tvém věku, Thajec, Falang, to je jedno, někdo, kdo chce pracovat a strávit s tebou věčnost..." Neřekne nic, bez ostychu se na mě podívá.
"Nech mě střílet," zakřičím hrubě. „Ne,“ odpoví, „ne! Čekám, až-my jsme v tobě ta jednoduchá věc-wah hea-wt.“ Nikdy neřekne víc. "... jednoduchá věc ve tvém srdci." Nerozumím.
V Bang Kapi, naproti velkému obchodu Makro, těsně před vstupem na viadukt, vystupuji z taxíku. Jen musím přejít frekventovanou čtyřproudovou silnici. Musím se kvůli tomu hodně vypořádat. Jasně červené neonové kudrlinky píšou jméno v polorozpadlém parku přes ulici Pla Si Daeng proti obloze.
Černé sklepy domů leží jako staveniště ve tmě. Přemnožení keřů. Noy bude vypadat na sedmnáct; Neříkám, že je. Ze stromů na mě útočí kriketoví muži cvrlikáním tónů v bzučící harmonii. Říkají tomu jedna žena.
Zlí komáři mě nabádají, abych si pospíšil. V gigantickém koši leží měsíc a září na černém přehozeném plátně oblohy. Vypadá naštvaně.
Nikdy jsem nám nedal šanci, ne! Jen jsem přemýšlel... a srdce mi tlouklo dál a já to prostě neposlouchal. Protože jsem jen přemýšlel!
Noy je dívka z rýžových polí. S očima černýma jako kohl. Na chodidlech, kotnících a lýtkách má jizvy od havěti lezoucí ve vodě. Neslučitelné s křehkou postavou, kterou vidíš, jejími úzkými rameny. Její rty jsou teplé a červené. Rád ji líbám.
Ne, nikdy jsem nám vlastně nedal šanci.
Jen jestli nepřijdu pozdě.

Bangkok, březen 2016