Mnich s ženským sarongem kolem hlavy (Z: Stimulující příběhy ze severního Thajska; č. 42)

Tohle je o mnichovi. Ne, mnich ne náš  chrám, nebesa ne! Další chrám – velmi daleko. A ten mnich měl sex se ženou. Byl to její milenec. 

Jednoho dne opustil její dům velmi brzy ráno. Byla ještě tma. Spěchal! A náhodou si ve tmě uvázal její sarong kolem hlavy. Sarong hořčicové barvy. Šel do mnišské komnaty s jejím sarongem na hlavě! 

Viděl to nováček, který právě čerpal vodu ze studny. Křičel: „Mnichu! Mnich!' "Co je?" "Ve studni je kočka, hořčičná kočka." 'Co teď?' Mnich přiběhl, naklonil se přes okraj a uviděl svůj obraz ve vodě. 'Nikomu to neříkej! Nikomu! Zapomeň na to! Slib mi, že o tom nikomu neřekneš!“ Běžel zpět do mnišské komnaty.

Toho večera šla žena nasbírat nějaké dříví poblíž chrámu. A zpívala, aby získala zpět svůj sarong. "Slunce už zapadá. Má kurkumově žlutá lásko, kdy dostanu zpět svůj sarong?"

Když to mnich uslyšel, zazpíval "Itipiso pakawa" (*) a pak řekl: "Zítra to dostanete zpět."

Zdroj:

Vzrušující příběhy ze severního Thajska. Bílé lotosové knihy, Thajsko. Anglický název 'Mnich nosí na hlavě ženský sarong'. Přeložil a upravil Erik Kuijpers. Autorem je Viggo Brun (1943); další vysvětlení viz: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Itipiso pakawa je buddhistický žalm v páli. Poslouchejte tento odkaz 66 sekund: https://www.youtube.com/watch?v=__KGuh-1uII