Bangkok Times, noviny v anglickém jazyce v Bangkoku kolem roku 1900

Foto: Wikipedia

Poprvé vyšel v roce 1887, v roce 1900 se vyvinul v deník. Sestával z 6stránkového, ze tří čtvrtin vyplněného inzeráty.

Byly zde mezinárodní zprávy, jako je búrská válka, zdraví čínského císaře, atentát na amerického prezidenta McKinleyho a smrt královny Viktorie, ale obsahovaly také mnoho místních zpráv a zábavnější krátké zprávy. To vše dává pěkný vhled do každodenního života, zejména pokud jde o obavy a nejistotu tehdejších expatů, ne tak odlišných od současnosti. Pojďme si některé napsat. Píše se rok 1900 nebo 1901.

***

Redakční

Evropská komunita sice nepřijela do přístavu na Dálném východě, jako je Bangkok, aby viděla život a zvyky Siamů, přesto je zvláštní, jak malý zájem projevujeme o životy lidí kolem nás. Striktně prosazujeme vlastní zvyky ve vlastním úzkém kruhu a odřezáváme se od širší komunity. My farangové skoro nic nevíme o běžném životě Siamů. Navštěvujeme bujarou siamskou zábavu, pořádanou tím či oním oddělením, ale siamských tam vidíme málo, přitom to celé bylo nastaveno podle evropských standardů.

***

Navštívil nás pan GMSchilling, který nám řekl, že se vsadil, že bude chodit po světě bez halíře v kapse. Slyšeli jsme o tomto podvodu dříve a také jsme viděli, že mnozí nezaplatili.

***

Policie konečně zasáhla proti ženám, které v noci pátrají po své kořisti na Nieuwe Weg (nyní Charoen Krung Weg). Vrchní inspektor vyslal řadu mužů, kteří dnes zatkli čtyři ženy a muže, kteří stanuli před soudem. Nemělo by být tak těžké zastavit tento druh praxe v Bangkoku.

***

Očekává se, že podle nových pravidel městské rady bude zastřelen majitel vyjícího psa, uvázaného ve svém domě

***

Netrvá dlouho a nováček v Bangkoku si uvědomí, jak chaotický je provoz. Ve městě velikosti a významu Bangkoku, kde zcela chybí chodníky, jsou pravidla pro chování vozidel naprostou nutností. Když se vydáte na procházku, řekněme po Nové silnici, nevíte, jak se vyhnout všem těm rikšům, kočárům a cválajícím poníkům, natož „Bangkok Express“, místní tramvaji. Vzhledem k rychlému růstu Bangkoku je nezbytné, aby existovala určitá pravidla. Čím dříve, tím lépe.

Charoen Krung Road v čínské čtvrti Bangkok (1912)

***

Včera v noci způsobili dva opilí Evropané velký rozruch na začátku „Oriental Lane“. Vzájemnou náklonnost si projevovali volným používáním vycházkové hole a deštníku.

***

Motocykl vjel do Bangkoku.

***

V posledních 5 dnech došlo ve Windmill Street (Silom) k 5 úmrtím na neštovice a ve stejné ulici se vyskytl nejméně tucet dalších případů, většinou dětí. Existuje také případ cholery. Samozřejmě, Bangkok má vždy případy neštovic, ale zdá se, že teď je nějaká epidemie.

***

V pondělí kolem čtvrté hodiny ráno policie zatkla muže, který šel kolem s balíkem obsahujícím nabitý revolver, pár dýk, vrtný materiál, páčidla a řadu amuletů, které zloději často nosí. Policii řekl, že je právě koupil v zastavárně. Policisté si mysleli, že jde o zvláštní příběh, a odvezli ho.

Ukázalo se, že muž je máma Chao, syn prince, který má privilegia, která jim brání být drženi v zajetí nebo souzeni bez zvláštního povolení. Toto povolení bylo vyžádáno a předpokládáme, že nyní bylo uděleno.

Knížata a jiní šlechtici požívají privilegií všude, ale nemůže se stát, že by je to osvobozovalo od trestního stíhání.

Tato máma Chao předtím sloužila 10 let.

***

V okolí Choratu viděli cestující z vlaku tygra, jak táhne jelena. Inženýr zapískal na píšťalku a tygr upustil svou kořist a v panice utekl do džungle.

***

Reklama

Duch. Mnoho tisíc mužů trpí nervovou slabostí a nenachází žádný lék. Napište mi, stojí to jen korunu a zaručuji vyléčení všech níže uvedených nemocí, které jsou v těchto končinách tak časté.

Pokud trpíte: Torhoea spermií, Ztráta mužnosti, Vyčerpání, Ztráta energie, Chyby mládí, Předčasné stárnutí, Poruchy paměti, Melancholie, Kožní skvrny (eufemismus pro syfilis), Tinnitus, Onemocnění jater, Ledvin, močového měchýře (nebo močového měchýře pravděpodobně eufemismus pro kapavku), neváhejte a pošlete mi……..

***

Zdroj: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (stále k dispozici)