Sri Thanonchai, asijský Thyl Ulenspiegel

Sri Thanonchai (pozn. 1) je postavou ze série příběhů, které, většinou odlité ve starověké poetické formě, kolují ústně několik set let v Thajsku a také v okolních zemích, jako je Kambodža, Laos, Vietnam a Barma.

V Isanu se mu říká Siang Miang (2), v Laosu Xieng Mieng a v severním Thajsku také Chiang Miang. Kolem roku 1890 byl sepsán a vydán tiskem. Je stále velmi populární v lidových pohádkách, rčeních (2a), karikaturách, filmech (3) a samozřejmě na nástěnných malbách v chrámech (4). Myslím, že každý Thajec zná jeho jméno a některá jeho dobrodružství.

V angličtině je velmi vhodně nazýván 'trickster', protože to znamená jak vtipálek, tak podvodník. V holandštině bychom řekli, že používá 'triky' a to znamená obratnost, ale také mazanost.

Sri, jak je v příbězích jednoduše nazýván, používá humor a vtip, aby se protloukal životem a překonával těžkosti a problémy. Jazykové vtipy jsou jeho hlavní zbraní. Hraje si se slovy, kterým jeho okolí někdy rozumí doslova, zatímco Sri to myslí přeneseně nebo naopak. Bezchybně hraje i na slabosti druhých, jejich střízlivost, aroganci („to udělám“), chamtivost a hloupost. Říká a dělá nečekané věci, které by někdo jiný mohl tajně chtít říct a udělat, ale ve skutečnosti si na to netroufá. Srí ano. Možná byl autista.

Sri se narodil ve velmi obyčejné selské rodině, ale vypracoval se na dvořana, kde léta doprovází krále. ve slavném eposu Khun Chang Khun Phaen (5) je to pohledný Phaen, který navzdory svému skromnému původu porazí vznešeného, ​​bohatého, ale ošklivého Changa na bojišti lásky a války. Bombastický král také jasně prohrává s Phaenem. Totéž vidíme u Sri: je to vysoce postavená osoba a často krále přechytračí v chytrosti. Publikum nepochybně sympatizuje a ztotožňuje se se Sri, když zastíní své nadřízené. Je to vtipný výstup pro zadržované frustrace v jejich životech, kde se vždy musí sklonit před autoritou. Mimochodem, nemyslete si, že jejich vnější pokora je doprovázena vhodným vnitřním souhlasem nebo uspokojením, ani teď. Obecně jsou Sriho triky celkem neškodné, ale jednou za čas opravdu podvádí.

Popisuji dvě scény z níže uvedeného filmu.

Když je Sri asi šest let, jeho otec a matka chodí na chvíli ven. Otec žádá Sri, aby dům uklidil: „No, Sri, ujistěte se, že je všechno úplně čisté, až se vrátíme. Všechno se musí uklidit (6), protože v místnosti je příliš mnoho odpadků“. (Potom matka něco přidá, ale nemohl jsem to sledovat.) Sri svá slova promění v činy, vytáhne vše z domu a hodí do kanálu. Když se otec a matka vrátí domů, jsou velmi naštvaní a Sri je bit a vyhoštěn. Poté se ohlásí v chrámu a řekne opatovi, že jeho rodiče zemřeli a on je sirotek. Opat se nad ním slituje. Jednoho dne spolu jedí, když Sri uvidí mouchu přistávat na mnichově holé hlavě. Chvíli váhá, pak tvrdě udeří a plísní ruky udeří mouchu do hlavy opata. Veselost zaručena.

Čtyři povídky

Král

Jednoho dne se král a Sri v chladném odpoledni procházejí zahradou paláce. Procházejí se podél dvorního rybníka, když král osloví Sri.

"No, Sri, každý říká, že jsi tak strašně chytrý a že můžeš kohokoli oklamat a přimět ho, aby dělal, co chceš." Teď se tě ptám: můžeš mě přemluvit do toho rybníka?“

„Ne, pane, to přeháníte, já opravdu nemůžu! Ale mám dobrý trik, jak tě dostat zase ven."

'Aha', říká král, 'jsem si jistý, že neuspěješ, já určitě ne, ale uvidíme'.

Král se svlékne, vstoupí do vody a s úsměvem vzhlédne.

"No, Sri, jak mě chceš zase dostat ven, co?" Zkus to!'

"No, pane, myslím, že máte pravdu, nemůžu vás dostat z vody, ale dostal jsem vás do vody!"

Dva úplňky

Jednoho dne tetu Sa navštíví Sri Thanonchai. Chce si půjčit peníze. Teta Sa má pochybnosti, protože dobře oblečený Sri je známý jako bohatý muž. Sri vysvětluje, že dočasně potřebuje nějaké další peníze a že je brzy vrátí.

"Až uvidíš dva úplňky, teto Sa, přijď a vezmi si ode mě peníze." Teta Sa se uklidní a půjčí mu požadovanou částku.

O dva měsíce později jde teta Sa za Sri a žádá o peníze. "Ale teto Sa, ty jsi vůbec neviděla dva úplňky!" Teta Sa jde zmateně domů. To se tak zmýlila včas?

O měsíc později navštíví Sri znovu. "Sri, teď jsem si docela jistý, že jsem viděl úplněk dvakrát." „Ale teto, neřekl jsem, že dostaneš peníze zpět, když jsi viděla jeden úplněk dvakrát, ale když jsi viděla dva úplňky. Dva úplňky. Chápeš ten rozdíl? Takže!'

Teta Sa odchází. Na cestě domů potká mnicha, kterému vypráví celý příběh. Mnich ví, co má dělat: "Přijďte k soudu v paláci při příštím úplňku."

Toho dne stojí Sri, teta Sa a mnich před královským dvorem. Teta Sa nejprve trochu rozechvěle vypráví svůj příběh. Pak se Sri brání, plně přesvědčen, že má a bude mít pravdu.

Mnich mluví jako poslední. "Sri, podívej se nahoru," ukazuje, "co vidíš?" "Vidím úplněk," odpovídá Sri.

"A teď se podívej do tohoto rybníka." Co vidíš?' "Další úplněk," připustil Sri poraženě.

Teta Sa se vrací domů šťastná se svými penězi. Říká se, že to byl jediný případ, kdy někdo přelstil Šrí.

Královský prd

Král byl Sri oklamán tolikrát, že se někdy chtěl pomstít.

Zvedl dutou bambusovou trubku, dal trubici dobrý vítr a ucpal ji starými listy. Zavolal tři dvořany a vydal jim rozkazy.

"Musíte vzít tuto trubku na Sri Thanonchai." Řekni mu, že je to cenný královský dar. Ale ve skutečnosti jsem do toho jen prdnul,“ dodal se smíchem. Dvořané a král se nemohli vzpamatovat z očekávání.

Když se dvořané přiblížili k vesnici, kde žil Sri, uviděli muže, jak rybaří v kanálu. Zeptali se ho, jestli ví, kde Sri bydlí a jestli je doma. "Ach ano, já vím velmi dobře," řekl muž, který byl ve skutečnosti Šrí, "ale co s ním máte?"

Dvořané nemohli odolat, aby mu ten příběh s trochou vychloubání a smíchu nevyprávěli. Ale Sri vypadal trochu pochybovačně. „Jsi si jistý, že v něm není žádné zlato? Nebo se snad prd vypařil. Radši se podívej, než tě vezmu na Sri!“

Dvořané se na sebe váhavě podívali, ale přesto usoudili, že to byl dobrý nápad. Kdyby to bylo zlato, možná by z toho mohli mít také užitek... Odstranili suché listí a nechali se ošetřit zápachem králova prdu.

Zlatý dům

Sri Thanonchai se opět opozdil na setkání královských rádců. Král byl teď opravdu naštvaný. "Proč chodíš vždycky pozdě, Sri?" "No, Vaše Veličenstvo, stavím dům z ničeho jiného než ze zlata a trvá to dlouho!" Královo podráždění se změnilo v nedůvěru a jistou zvědavost. "To bych rád viděl," řekl král. Celý dvůr šel do Sriho domu. Když tam dorazili, viděli rozestavěný dům... ale ze dřeva. Král se obrátil k Sri: "Řekl jsi 'pouze zlato', ale tohle je jen dřevo!" "Absolutně, sire, tento dům bude postaven ze zlatého teaku!" (7)

Noten

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย vyslovujte sǐe thánonchai. Sri je čestný pro jména a místa: 'Velký, Ctěný'.

2 Siang je titul vysloužilého nováčka v Isaanu. Mîang jsou fermentované čajové lístky, které se nyní popíjejí na severu a možná i jinde. Sri také použil trik, aby oklamal obchodníky překračující Mekong z těchto tehdy docela drahých listů.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai „chytrý jako Thanonchai“: mazaný, prohnaný.

3 Film se jmenuje 'Sri Thanonchai 555'. Zcela v thajštině, ale dává určitý obraz tehdejšího života.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 V chrámu Pathum Wanaram Rajaworawihan v Bangkoku si prohlédněte zde:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Khun Chang Khun Phaen viz en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

Celý anglický překlad se spoustou vysvětlení a nákresů je radost číst: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, přeložili Chris Baker a Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun zde není „pane nebo paní“, ale ขุน khǒen se stoupajícím tónem, což byla nejnižší šlechta, srovnatelná s panovníkem.

6 Otec zde používá slovo โล่ง lôong, což může znamenat jak „uklidit“, tak „vyprázdnit“.

7 Slovní hříčka na 'sàk'. „Sàk“ může znamenat „pouze“ stejně jako „teak“. Tanga jsou zlatá. Sri říká 'sàk tanga'. Sri tedy může znamenat ‚pouze zlato‘ nebo ‚zlatý teak‘, jeden z mnoha druhů týku.