Soumrak na vodní cestě

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon online

Ussiri Thammachot (Vidět víc , vyslovovaný 'àdsìeríe thammáchôot) se narodil v Hua Hin v roce 1947. Vystudoval masovou komunikaci na Chukalongkorn University a začal psát. V roce 1981 se stal třetím thajským spisovatelem, který získal cenu SEA Write Award se sbírkou povídek Khunthong, vrátíš se za úsvitu, z níž pochází i příběh níže. Jako mnoho spisovatelů a intelektuálů v Thajsku byl silně ovlivněn událostmi ze 14. října 1973 a 6. října 1976. Dlouhou dobu pracoval pro deník Siam Rath.

Tento příběh je o ďábelském a univerzálním dilematu: vybrat si morálně správnou cestu, nebo dopřát sobě a své rodině potěšení?

Vybírá si správně?

Soumrak na vodní cestě

Muž pomalu vesloval na prázdném člunu domů proti proudu. Slunce zapadlo za hrbolatou řadu stromů na březích řeky khlong ale příchod noci veslaře nevyrušil.  Srdce mu ztížila apatická touha dostat se domů před tmou.

Cítil se poražený od chvíle, kdy odstrčil svou loď od mola na trhu. Celá jeho loď plná těžkých, zelených melounů vyprodukovala tak žalostně málo, že si nemohl dovolit koupit levnou halenku, o kterou ho jeho žena požádala, nebo dokonce hračku pro jeho malou dceru. Už se slyšel, jak se omlouvá 'Možná příště...tentokrát jsme nedostali dost peněz'. Byla by smutná a sklíčená jako vždy a on musel tlumit zklamání, možná tím, že poznamenal, že "Měli bychom si šetřit na špatné dny."

Podnikl nespočet výletů do doku na trhu, aby prodal své melouny velkoobchodníkovi, a pokaždé v něm zůstal pocit zbytečnosti a promarněné práce. Jeho dřina a dřina jeho manželky byla stejně bezcenná jako pot, který se odpařoval ve vlahém vánku nebo kapal v nekonečném proudu vody. khlong, zanechává vlhký a lepkavý pocit, který nebyl oživující, ale depresivní. Ale bylo to tak, byl jen jeden kupec, který monopolizoval trh s melouny. Když proplouval kolem mola, ostatní pěstitelé melounů mu v bratrském pocitu porážky zašeptali: ‚Je lepší je prodat, než je nechat shnít‘.

"Potřebujeme vypěstovat více melounů, možná dvakrát nebo třikrát tolik, a pak můžeš jít do chrámu s novým oblečením a naše malá bude mít panenku jako ostatní děti," řekl své čekající ženě. . Nemohl myslet na nic jiného, ​​aby si vydělal dost na jednoduché věci, o kterých snili. Samozřejmě to znamenalo ještě více namáhavé a nudné práce, více stoické trpělivosti a především více čekání. Čekání jí ale nebylo cizí, bylo to součástí jejího života. Vždy musela čekat na věci, které chtěla: levné tranzistorové rádio, aby hudba rozjasnila její monotónní existenci, nebo tenký zlatý řetízek, aby se mohla pochlubit. To byly dárky, které jí slíbil, když se k němu nastěhovala.

Na tmavnoucí obloze nad rýžovými poli přilétala ke svým hnízdům hejna ptactva, krásně zbarvená ve zlatých a oranžových paprscích zapadajícího slunce. Stromy na obou březích potemněly a vrhaly hrozivým způsobem hluboké stíny. Přímo vpřed, kde khlong Za tmavým keřem byly vidět rozšiřující se a zakřivené oblaky kouře, které se rychle rozpouštěly v rychle blednoucí obloze. Když vesloval ve večerním tichu, projel kolem něj motorový člun a zmizel v krátkém výbuchu zvuku a rozvířil vodu do pěnících se vln.

Nasměroval svůj vrhací člun ke břehu, aby se chránil, zatímco rozbouřené vody rozbíjely množství plovoucích trosek o jeho příď. Držel veslo  mlčící a zírající na špinavé plovoucí odpadky: mezi tím ležela panenka, pohupující se v rytmu neklidné vody.

Použil veslo, aby odstrčil plovoucí nepořádek a vylovil promočenou panenku z vody, aby lépe viděl. Malá hračka byla úplně neporušená, nic jí nechybělo, nahá panenka s červenými usměvavými rty, bledou gumovou kůží a velkýma černýma upřenýma očima, které prozrazovaly chladnou věčnost. Pohyboval jejími končetinami tam a zpět s pocitem uspokojení. Malá panenka se stala společnicí jeho osamělé dceři, která se už nemusela stydět za nedostatek panenky, když ji měly všechny ostatní děti v okolí. Vzrušeně si představoval radost a vzrušení v jejích očích a najednou spěchal, aby se vrátil domů se svým vzácným darem.

Nová panenka přišla s proudem. Nechtěl přemýšlet o tom, komu to patří. The khlong vinoucí se tolika městy, vesnicemi a poli. Kdo ví, s kolika očima a rukama se už setkal, když proplouval spolu s odpadky kolem bezpočtu dalších člunů a mol. Ale ve svých představách viděl, jak majitel panenky vzlyká a sleduje, jak panenka bezmocně pluje po proudu. Viděl v tom stejnou bezmoc, jako když jeho vlastní dcera upustila na prašnou zem kousek šťavnatého melounu, a na chvíli mu bylo neznámého dítěte líto.

Se zvýšeným pocitem naléhavosti nasměroval svůj člun znovu domů, vyhýbaje se liánám a větvím visícím ve vodě. Další motorové čluny, plující uprostřed khlong tvrdili pro sebe, vyslali vlny k oběma temným břehům. Někdy musel na chvíli přestat veslovat, aby udržel loď v rovnováze s veslem, ale to ho nerozzlobilo ani nezlobilo. Domov nebyl daleko a Měsíc bude brzy dost vysoko, aby mu cestu usnadnil.

Zůstal blízko bezpečí břehu, přestože vegetace byla nyní zahalena temnotou. Někdy se noční ptáci lekli z křoví podél břehu a se skřípěním mu přelétli přes hlavu a zmizeli na druhém břehu. Světlušky zavířily jako mihotající se jiskry z uhasínajícího ohně a zmizely v temném rákosí. Když se příliš přiblížil ke břehu, uslyšel pronikavý zvuk vodního hmyzu jako žalostný nářek lidského utrpení a zmocnila se ho hlodavá samota.

V tom nadčasovém okamžiku samoty, kde mu nedělala společnost žádná jiná loď – v tom nadčasovém okamžiku, kdy jemné zvuky tekoucí vody připomínaly dech umírajícího člověka – v tom okamžiku přemýšlel o smrti a náhle si uvědomil vůně, kterou přenáší vánek khlong nesl s sebou pach hniloby.

Možná shnilé torzo zvířete, pomyslel si. Mrtvý pes nebo prasátko - jehož obyvatelé jsou u khlong neváhal by ho hodit do vody, kam by ho proud odnesl a kde by voda dokončila rozklad kdysi živého masa. Tam...tam to bylo, zdroj toho odporného smradu mezi plovoucími odpadky ve stínu převisu banyán výložník.

Rychlý pohled a už se chystal odplout se svou lodí pryč od té páchnoucí, odpudivé věci, když něco upoutalo jeho pozornost. Nevěřil svým očím, ale když se znovu podíval, uviděl mezi množstvím plovoucích odpadků hnijící lidské tělo. Ztuhl šokem a strachem a veslo se mu zaseklo v polovině cesty.

Chvíli mu trvalo, než sebral odvahu a odstrčil odpadky opaskem stranou, aby se mohl k ohavnému předmětu přiblížit. S pomocí bledého měsíčního svitu, který mrazí skrz listy banyán zablikal strom a s chorobnou zvědavostí si prohlížel bezvládné tělo.

Stejně jako panenka, kterou právě vytáhl z vody, byla nahá holčička přibližně stejně stará jako jeho dcera. Stejně jako panence, ani téhle ubohé mrtvolce nic nechybělo, kromě sevřeného úsměvu a prázdného pohledu. Tělo dítěte bylo příšerně oteklé a v bledém měsíčním světle měl odporný zelený odstín. Nebylo možné si představit, jaké to dítě bylo v jejích čerstvých mladých letech, popř  s jakou zářivou nevinností prošla životem, než se nyní stala tou hnijící mrtvolou, smutným, ale nevyhnutelným procesem, který ji nakonec začlení do neustále se pohybujícího proudu tohoto khlong.

Ostře si uvědomoval dojímavý smutek a osamělost osudu všech. Myslel na otce a matku dítěte a na to, jak by reagovali na tento krutý osud. Jak jim to mohl dát vědět? Pohyboval člunem sem a tam, aby zavolal pomoc, zakryl si nos dlaní, aby zahnal odporný zápach mrtvoly.

Když se otočil, aby se podíval, jestli kolem neprojíždí člun, všiml si pohledů, které ho na okamžik zmrazily. Téměř úplně pohřbený v oteklém mase zápěstí mrtvého dítěte ležel řetěz ze žlutého kovu. Jeho srdce se na okamžik zastavilo.

"Zlato," zakřičel zevnitř a pomocí vesla přiblížil nafouklé tělo. Náhlé kňučení motorového člunu a světlo olejové lampy ho polekaly pocitem viny. Nasměroval svůj člun tak, aby jeho stín skryl tělo z dohledu, a počkal, až bude v tichu, které následovalo, zase sám.

Bylo by nehoráznou nespravedlností a neodpustitelnou hloupostí, kdyby tuto cenu získal kdokoli jiný. Nikdo by ho už nezneužil jako při prodeji melounů. Vždyť on sám byl objevitelem tohoto pokladu a nesnesitelným strašně trpěl  smrad z mrtvoly. I když to možná nebylo jmění, rozhodně to stálo víc, než co měl  pro jeho loď plnou melounů a byl to proud, který ji přivedl až sem, kam ji našel.

Byl nadšený při pomyšlení, že jeho žena s čepicí nyní může nosit halenku, na kterou tak dlouho čekala, a možná jí pořídí nějakou pěknou barevnou, která se k ní hodí. phanung ze severu a více oblečení pro sebe a své dítě. Poprvé okusil štěstí z utrácení peněz, aniž by se mu v srdci zachvěly bolesti, když se loučil se svými těžce vydělanými penězi. Stačilo veslovat proti proudu k jeho domu. Štěstí, které rozzáří vyčerpanou tvář jeho ženy, a toužebný pohled v očích jeho dcery, i když krátký a prchavý, byly požehnání stejně vzácné jako liják na vyprahlém poli.

Měsíční světlo leželo jako stříbrný film na vlnách vody a nekonečné bzučení hmyzu připomínalo modlitby za mrtvé. Zadržel dech a nožem na meloun se zařezal do měkkého, oteklého masa ruky a zápěstí mrtvého dítěte. Kousek po kousku se shnilé maso odlupovalo od bílých kostí a odplouvalo pryč a odhalilo zářivý zlatý řetěz poté, co byl ukryt v mrtvé tkáni. Zápach byl nyní tak silný, že zalapal po dechu, a když měl řetěz v rukou, už se nedokázal zastavit a nedal se dávit. Pach smrti mu ulpěl na noži, na rukou, na celém těle. Silně zvracel do vody a umyl si nůž a ruce, načež voda odnesla každou stopu po jeho ohavném činu i kousky mrtvého masa.

Tělo zatlačením páskem  osvobozený, pomalu unášen po proudu v tiché konečnosti. Odstrčil člun od břehu doprostřed potoka. Jeho zrak padl na panenku v lodi. Leželo tam se zmrzlým úsměvem na rudých rtech a prázdnýma černě natřenýma očima, ruce zdvižené v gestu prosícím o soucit. „Je posedlý duchem! To je ta holčička!“, problesklo mu hlavou. Spěšně hodil panenku do vody, kde se unášela stejným směrem jako její majitel. 'Co to k sakru!' pomyslel si se srdcem naplněným radostí. Mohl by své dceři koupit další panenku na hraní, nebo možná dvě. Už se necítil v depresi z toho, co předtím považoval za zbytečnou cestu. S myšlenkou na svou ženu a dítě, které ještě nevěděly o jeho nečekaném štěstí, vesloval s novou energií co nejrychleji do svého domu, jehož světla už viděl za křovím v dálce.

Na to ubohé tělíčko ani chvíli nemyslel. Už ho nezajímalo, odkud pochází a zda se rodiče dozvědí o osudu svého dítěte. Ta malá lidská tragédie zmizela v jeskyních jeho mysli a zanechala za sebou jen stopu.

Vesloval s mimořádnou silou a nadšením.