Děda Yaeng, strýček Kham a blok ledu (z: Stimulující příběhy ze severního Thajska; č. 3)
Pan Yaeng a pan Kham, drobní farmáři, koupili pluhy ve vesnici Ling Ha a prodali je za nějaké peníze navíc. Před odjezdem autobusem v Chiang Mai se rozhodli koupit železný šrot od všech společností, na které narazili.
Přišli do továrny na led. Děda Yaeng se šel zeptat na železný šrot a v té době strýc Kham začal krást zmrzlinu. Čínský majitel továrny držel led pod pilinami za chrámem a prodával ho po blocích. Zatímco Yaeng koupil staré železo, Kham ukradl blok ledu….
Když se znovu setkali, Yaeng řekl: "Noste led v kousku bavlny na zádech." 'Neboj se; bude to v pořádku,“ řekl Kham, zabalil led do kusu látky a přivázal ho ke kusu dřeva, které nesl přes rameno. Brzy našli autobus, nasedli a jeli domů.
Vystoupili a Yaeng se zeptal: "Khame, kde je zmrzlina?" "Tady, přímo k věci." "Díval jsem se, nic tam není." 'Ano.' "No, podívejte se sami." Sám Kham se podíval a řekl: "Máš pravdu, není to tady."
Chutná granátová jablka
„Kam jsi dal tu zmrzlinu, Khame? Mám tady granátová jablka a chci je jíst s ledem.“ "Ale já žádnou zmrzlinu nemám." Všechno jsem dal do tohoto hadru.“ „Mladý muži, nedělej si ze mě srandu! Poslouchej, dej mi trochu ledu a já se s tebou podělím o granátová jablka.“ řekl Yaeng.
'Yaeng! Dobře se podívejte! Ten hadr je promočený a ty pořád mluvíš jako blázen.“ Jak hloupý můžeš být? Yaeng stále nechápal. Jeli domů. Yaeng zuřivě odhodil železný šrot a přišel znovu požádat Khama o led.
"Yaeng, už jsem ti to řekl." Ten hadr je mokrý. Pak se přesvědčte sami. Všechno je mokré,“ řekl Kham unaveně. Yaeng se naštval. 'Jsi nuda! Řekni cokoliv! Kam jsi schoval tu zmrzlinu? Přines to sem.'
A tak to pokračovalo celé hodiny. Nikdo z nich se nevzdal. Všichni lidé, které potkali, říkali: „Jo, led taje, víš. Drž to pod pilinami a nerozpustí se, ale zabal to do kusu látky a roztaje se.“
Nakonec se děda Yaeng vrátil k Číňanům. "Je pravda, že led taje?" A bylo jasné: ‚Ano, samozřejmě, že taje. Je to skutečná voda, víte. Pokud se dostane do kontaktu s teplým vzduchem, taje.“
Doma Yaeng řekl Khamovi: „Je to pravda, sakra! Měl jsi pravdu, Kim. Led opravdu taje, sakra!“
Zdroj:
Vzrušující příběhy ze severního Thajska. Bílé lotosové knihy, Thajsko. Přeložil z angličtiny a upravil Erik Kuijpers.
Autorem je Viggo Brun (1943), který žil s rodinou v 1970. letech XNUMX. století v regionu Lamphun. Byl docentem thajského jazyka na univerzitě v Kodani.
Tento příběh také pochází z ústní tradice v severním Thajsku. Více informací naleznete na jiném místě tohoto blogu.