Moje žena je můj největší nepřítel. (Od: Stimulující příběhy ze severního Thajska; č. 26)
Byli manželé a chodili každý den z lesa na trh prodávat dříví. každý nesl balík dřeva; jeden ze svazků byl prodán, druhý byl odvezen domů. Vydělali si tak pár centů. Ten den se ten muž setkal s guvernérem města a zeptal se ho: "Co děláš s těmi haléři?"
Muž mu odpověděl: ‚Nemám peníze. Já mám taky své výdaje, víš. Peníze jdou na mnoho věcí.“ 'Ó? A co to tedy je za věci?“
"Vidíš, část jde na nový dluh." Část starých dluhů. Část pohřbívám. Další část hodím do řeky a poslední část dám svému nepříteli, aby je uklidnil.“
Řidič nedokázal vyřešit těchto pět hádanek a začal se vyptávat. "Tak co jsou ty staré a nové dluhy?" „Staré dluhy se starají o mé rodiče. Nové dluhy se týkají mých dětí. Co hodím do řeky, je moje jídlo: sním a je to pryč. Nic se nevrací. Co pochovám, to dám chrámu. A s poslední částí udržuji svého nepřítele v klidu.“
'Tvůj nepřítel? Máte tedy nepřítele?“ "No, moje žena, abych jmenoval alespoň některé." „Jak můžeš svou ženu nazývat nepřítelem? Tomu nevěřím! Muž a žena se milují k smrti. Jak může být vaším nepřítelem?“
Řidič tomu nevěří, ale opakuje: „Počkejte chvíli! Uvidíš.' Řidič má ale jiné plány. „Pokud jde o tyto hádanky, neříkejte je nikomu jinému. Jestli to uděláš, jsi mrtvý! Pak ti useknu hlavu, rozumíš? Těchto pět hádanek vyvěsím na městskou bránu; kdo má pravdu, dostane tisíc zlatých. Ale jestli je někdo od vás uslyší, nechám vás popravit. Rozuměl?“
Moc těžké, bohužel…
Byly přilepeny, těch pět hádanek. Staré dluhy, nové dluhy, peníze ve vodě, peníze pohřbené a umlčte svého nepřítele. Pod tím byla odměna a všichni ji chtěli, ale nikdo neznal správnou odpověď.
Muž řekl své ženě, co se stalo, a ona chtěla znát odpovědi. 'Nikomu to neříkej! Co pak budu sťat! O tom není pochyb!“ Ale jeho žena se podívala na těch tisíc zlatých chtivýma očima a šla k řidiči…
A chtěl se zeptat na pár otázek. 'Kde bydlíš? Odkud jsi? Kde je tvůj dům? Jak se jmenuje tvůj manžel?“ Pak se to stalo skutečností a její manžel se musel přijít zabít... Bylo mu dovoleno říct své poslední slovo...
„Podívejte, řidiči, řekl jsem, že moje žena je můj nepřítel, ale nevěřil jste mi. Řekl jsem jí, aby ty hádanky nikomu neprozradila, ale stejně to udělala. Takže ji nezajímá, jestli jsem mrtvý nebo ne. Vidíte, ona je můj největší nepřítel! Věříš mi teď?“
Bylo mu dovoleno žít. Řidič mu uvěřil, protože je to pravda. Vaše vlastní žena je jen váš nejhorší nepřítel....
Zdroj:
Vzrušující příběhy ze severního Thajska. Bílé lotosové knihy, Thajsko. Anglický název 'Moje žena je můj nepřítel'. Přeložil a upravil Erik Kuijpers. Autorem je Viggo Brun (1943); další vysvětlení viz: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/