'Za obrazem': román o lásce, povinnosti, věrnosti a pomíjivosti

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Více informací Více informací
"Umírám, aniž by mě někdo miloval, ale jsem spokojený, že existuje někdo, koho miluji."
Poslední slova, která Kirati píše Nopphornovi na smrtelné posteli.

Za obrazem

„Za obrazem“ napsal Siburapha (krycí jméno Kulaap Saipradit, 1905-1974) v letech těsně před druhou světovou válkou. Původně vycházel na splátky v denním tisku, od té doby byl čtyřicetkrát přetištěn jako kniha a je jedním z nejznámějších a nejkrásnějších románů thajské literatury. V letech 1985 a 2001 byl příběh zfilmován a v roce 2008 adaptován do muzikálu s Bie the Star v hlavní roli.

Příběh začíná pohledem na velmi obyčejný obraz zobrazující horskou krajinu v japonském Mitake se dvěma malými postavami, mužem a ženou, sedícími na skále. Nopphon pak svými slovy vypráví příběh za obrazem.

Nopphorn podléhá Kiratiho kouzlu

Nopphorn je 22letý thajský student v Tokiu, když je požádán, aby doprovázel pár na tříměsíční líbánkové cestě po Japonsku. Momrachawong [titul pravnuka krále] Kirati se ve věku 35 let provdala za stejně aristokratického Chao Khuna Athikaanbodiho, o patnáct let staršího.

Od prvního setkání Nopphorn propadne kouzlu krásné, okouzlující a inteligentní Kirati a tato láska se později prohlubuje a rozkvétá v jejich mnoha setkáních a rozhovorech. Během pěšího výletu v přírodním parku Mitake jí vyzná svou lásku a vášnivě ji políbí. Přestože sdílí vášeň, brání ji apelem na svou povinnost vůči svému laskavému a ohleduplnému manželovi, kterého mimochodem ve skutečnosti nemiluje.

O několik týdnů později se pár Kirati a Chao Khun vrací do Thajska. Nopphorn píše své vášnivé dopisy, na které odpovídá s velkou vřelostí a projevuje svou lásku, aniž by to kdy řekla. Nopphornina láska mizí, korespondence pokulhává. Chao Khun umírá a Nopphorn píše Kirati soucit.

Kirati umírá a Nopphorn najde lístek s vyznáním lásky

Po sedmi letech v Japonsku se Nopphorn vrací do Thajska, kde se ožení s Pari, svou snoubenkou na sedm let, kterou vybral jeho otec. Dělá nějaké nepříjemné návštěvy v Kirati. O chvíli později je Nopphorn povolána ke smrtelné posteli Kirati, která trpící smrtelnou tuberkulózou neustále zmiňuje Nopphornovo jméno ve svých horečnatých chvílích. Když Kirati zemře, Nopphorn najde poznámku s textem z výše uvedeného citátu.

Krátká biografie ศรีบูรพา (Siburapha, doslova 'Slavný východ')

Narodil se v roce 1905 v chudé rodině, navštěvoval slavnou školu pro bohaté. Thepsirin, napsal řadu knih od roku 1928 a dal se i na žurnalistiku. Za touto prací cestoval do Japonska a Austrálie.

Po válce založil „Mírové hnutí“, které se postavilo proti korejské válce a jaderným zbraním a také požadovalo zrušení cenzury tisku. Byl socialistou a nejprve oponoval roajalistům a později vojenským diktátorům jako Phibun a Sarit.

V roce 1951 navštívil Isaan s řadou přátel z „Mírového hnutí“, aby během povodně rozdával jídlo a přikrývky v Surinu. Po jejich návratu do Bangkoku byl spolu se stovkou dalších „komunistických vůdců“ zatčen a uvězněn na 5 let.

V roce 1958 vedl Kulaap delegaci do Pekingu. Když se ostatní členové delegace vrátili do Thajska, byli zatčeni a uvězněni. Kulaap se rozhodl zůstat v Číně, kde zemřel v roce 1974. Jeho syn Surapan se oženil s Wanee, dcerou Pridi Phanomyong.

Některé pasáže z knihy

Rozhovor mezi Nopphornem a Kirati v zahradě jejich hotelu o Chao Khunovi, manželovi Kirati.

(Nopphorn) ….'Znám ho už dlouho. Je to velmi milý muž. Proto ho musíš velmi milovat.“
Nyní byla řada na Kirati, aby chvíli mlčela. "Mám ho ráda jako děti milého staršího muže."
"Neřekl jsi nic o lásce." Mám na mysli lásku mezi mužem a ženou, mužem a ženou.“
"Viděl jsi, co jsem já a co je Chao Khun." V našem věku je velký rozdíl. Je jako hora, která brání lásce mezi námi a brání tomu, aby se naše láska uskutečnila.“
"Ale láska mezi starým mužem a mladou ženou je možná, ne?"
„Nevěřím v lásku mezi dvěma takovými lidmi. Nevěřím, že je to skutečně možné, pokud si nepředstavíme, že by to mohlo být, a to by mohla být mylná představa.“
"Ale jsi šťastný ve svém manželství." A přesto říkáš, že se nesetkáváš v lásce.“
…„Když je žena přiměřeně spokojená, nezabývá se problémem lásky. Co víc si přát, dokud je šťastná, s láskou nebo bez ní…..Láska nám může do života přinést hořkost a bolest…..Chceš vědět, proč jsem si ho vzala? To je dlouhý příběh, příliš dlouhý na dnešní večer.“
Později řekne, proč se provdala za Chao Khuna. Chtěla uniknout z tísnivého aristokratického prostředí, ve kterém byla uzavřena. Manželství jí dalo určitou svobodu.

Nopphorn a Kirati jsou pěší turistikou v přírodním parku Mitake. Po pikniku Kirati říká:
….'Sotva jsem schopen chodit zpět.'
"Odnesu tě," řekl jsem. Vstal jsem a dal jí ruku kolem těla, abych ji podepřel. Odmítla mou pomoc tichým hlasem, ale já ji neposlouchal. Když vstala, držel jsem ji za paži, byl jsem blízko ní. „Jsi šťastný?“ zeptal jsem se.
„Když se dívám na potok tam dole, myslím, že jsme vyšplhali dlouhou cestu. Zajímalo by mě, jestli mám energii se vrátit.“
Přisunul jsem se k ní blíž, takže se naše těla téměř dotýkala. Kirati se opřela o cedr. Cítil jsem, jak nám divoce buší srdce.
"Až se vrátíme domů, nakreslím sem dvě postavy," řekla.
"Mám takové štěstí, že jsem ti tak blízko."
"A kdy mě pustíš, abychom se mohli sbalit?"
"Nechci tě pustit." Přitiskl jsem její tělo k sobě.
"Nopphorno, nedívej se na mě tak." Hlas se jí začal třást. 'Nech mě jít. Teď se cítím dost silný, abych se postavil na vlastní nohy.“
Přitiskl jsem svůj obličej na její měkké růžové tváře. Už jsem se nemohl ovládat. Přitáhl jsem si ji k sobě a vášnivě ji políbil. Na chvíli jsem upadl v zapomnění.
Kirati se vymanila z mého sevření a odstrčila mě od ní. …. Opřela se o strom a lapala po dechu, jako by ušla dlouhou cestu a byla unavená. Její růžové tváře byly tmavší, jako by byly spálené od slunce.
"Nopphorno, ty nevíš, co jsi mi právě udělal," řekla a hlas se jí stále třásl.
"Vím, že tě miluji."
"Je tedy vhodné, že mi tímto způsobem vyjadřuješ svou lásku?"
"Nevím, co je vhodné, ale láska mě přemohla a málem jsem přišel o rozum."
Kirati se na mě podívala se smutným výrazem v očích. „Vždy vyjadřuješ svou lásku, když jsi při smyslech? Copak jsi nevěděl, že není ničeho, čeho bys později litoval, než věcí, které uděláš, když se zblázníš?“

O pár dní později.
"Nikdy jsme se neměli potkat," řekla Kirati toužebně, spíš pro sebe než pro mě. "Na začátku to bylo tak krásné, ale teď se to změnilo v mučení."

Nopphornův první dopis.
"Skoro jsem zešílel, když loď pomalu mizela v dálce a já už nemohl vidět krásu tvé tváře." Málem jsem omdlel na lavici obžalovaných, když už jsem neviděl tvou mávající ruku……Teď si uvědomuji tu strašnou pravdu, že ačkoli jsem se tě mnohokrát ptal, nikdy jsi neřekl, jestli mě miluješ nebo ne. Vím, že tvé mlčení neznamenalo, že jsi odmítl mou lásku. Tak jsem chtěl, abys to řekl na rovinu. Kdybys mi jen řekl, že mě miluješ, bylo by to největší štěstí mého života. Můžeš splnit mé přání, prosím tě?“

Kiratiho první odpověď dopisem.
"Pokud ses ještě neochladil, musím ti poradit, abys dopisy psal do lednice nebo venku, když sněží."

Nopphornova druhá návštěva Kirati v Bangkoku.
"Kirati, musím ti něco říct."
„Doufám, že jsou to dobré zprávy. Musí to mít něco společného s pokrokem ve vaší práci.“ Se zájmem čekala na mou odpověď.
'Ne. Je to dobrá zpráva, ale s mojí prací to nemá nic společného. Jsem si jistý, že tě potěší, když uslyšíš, že se budu brzy vdávat.“ Vypadala trochu šokovaně, jako by tuhle zprávu nečekala.
"Budeš se vdávat?" opakovala nejistě. "To je ta dáma, na kterou jsi čekal v Bangkoku, že?"
"Aha, tak už jsi to věděl?"
„Ne, neměl jsem tušení. Jen jsem to tušil. Znáte se už dlouho?“
"Je to moje zasnoubená."
'Od kdy?' Kiratiina tvář místo toho, aby zářila štěstím, vyjádřila pochybnosti.
„Sedm nebo osm let. Těsně předtím, než jsem odjel do Japonska.“
"Ale celou dobu, co jsem byl s tebou v Tokiu, jsi mi nikdy neřekl ani slovo o snoubence."

Na smrtelné posteli Kirati dává obraz Mitake Nopphornovi.
"Pamatuješ si, co se tam stalo, Nopphorno?"
"Zamiloval jsem se tam," odpověděl jsem.
"Zamilovali jsme se tam, Nopphorno," řekla a zavřela oči. „Zamiloval jsi se tam a tvoje láska tam zemřela. Ale s někým jiným ta láska stále žije ve vyhublém těle.“ Zpoza zavřených víček jí stékají slzy. Kirati seděla vyčerpaná. Díval jsem se na to tělo s láskou a smutkem......
Kirati zemřel o týden později. Byl jsem s ní v těch temných hodinách spolu s jejími přáteli a blízkými příbuznými. Těsně před koncem požádala o tužku a papír. Chtěla něco říct, ale její hlas odmítl a tak napsala: Více informací "Umírám, aniž by mě někdo miloval, ale jsem spokojený, že existuje někdo, koho miluji."

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Za obrazem, Silkworm Books, 2000

– Znovu odeslaná zpráva –