Povídka: Rodina uprostřed cesty

Úvod k další povídce „Rodina na cestách“

Toto je jeden ze třinácti příběhů ze sbírky 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Rodina uprostřed cesty' (1992, loni vyšlo 20. vydání). Je napsán 06, pseudonymem Winai Boonchuay.

Sbírka popisuje život nové střední třídy v Bangkoku, jejich výzvy a touhy, jejich zklamání a sny, jejich silné a slabé stránky, jejich sobectví a dobro.

Narodil se v jižním Thajsku, v XNUMX. letech byl studentským aktivistou na univerzitě Ramkhamhaeng (jako mnoho spisovatelů), strávil několik let v džungli, než se vrátil do Bangkoku. Nyní je z něj pragmatický novinář, který se nevzdal svých humanitárních myšlenek.

---

Rodina na cestách

Moje žena je skvěle organizovaná. Myslí opravdu na všechno. Když jí řeknu, že mám v 12:XNUMX důležitou schůzku, abych se setkal s dobrým klientem se svým šéfem v hotelu na břehu řeky v Khlongsanu, odpoví, že musíme odejít z domova ve XNUMX:XNUMX, protože ona sama odchází ve XNUMX:XNUMX. schůzka v Saphan Khwai. Díky jejímu plánování můžeme tyto dvě příležitosti navštívit včas.

Je za co děkovat. Podívejte se na zadní sedadlo auta. Poskytla nám košík rychlého občerstvení, ledničku plnou lahvových nápojů, všechny druhy sušenek a dalších pochutin, zelený tamarind, angrešt, slánku, igelitový odpadkový sáček a plivátko (nebo piss pot). Na háčku dokonce visí sada oblečení. Vypadá to, že jdeme na piknik.

Teoreticky patříme do střední třídy. Můžete to odvodit z místa, kde žijeme: na severním předměstí Bangkoku, tambon Laai Mai mezi Lum Luk Ka a Bang Khen. Chcete-li jet do města, projedete řadou bytových projektů, jeden po druhém a pak další, odbočíte na Kilometru 25 na silnici Phahanyothin, vjedete na dálnici Viphavadi Rangsit u mostu Chetchuakhot a zamíříte do Bangkoku.

Chudé slumy žijí ve slumech v centru města vedle bytů, kde žijí bohatí a odkud můžete pozorovat zlatý západ slunce nad vlnkami řeky.

Ještě důležitější je ale zlatý sen, který je láká, střední třída.

Nejvyšší třída je jasně viditelná, ale jak se tam dostat? To je ten problém. Děláme si prdel a děláme nejrůznější plány. Naší nadějí do budoucna je získat vlastní podnikání, což je bezpochyby posedlost. Mezitím jsme dosáhli toho, čeho jsme chtěli dosáhnout: vlastního domu a auta. Proč potřebujeme auto? Nechci popírat, že jde o zvýšení našeho postavení. Důležitější je ale fakt, že naše těla už není možné drtit a mačkat v autobuse. Celé hodiny visíme na oprátce, zatímco autobus se centimetr po centimetru plazí po hořícím asfaltu nebo stojí na místě v dopravní zácpě. Alespoň s autem se můžete ponořit do chládku klimatizace a poslouchat svou oblíbenou hudbu. To je nekonečně lepší osud, to musíte uznat.

Trochu zvláštní, když se nad tím zamyslíte. je mi 38 let. Domů se vracím kolem jedenácté totálně vyčerpaný, i prostý úkol jít spát vyžaduje nejvyšší úsilí, a to pro někoho, komu se v té době říkalo ‚dynamo‘ jako záložník v taktilním týmu. Teď mám pocit, jako by všechny šlachy a svaly v mém těle ochabla, ztratila napětí a stala se bezcennou.

Možná kvůli všem těm přesčasům. Ale podle rozhlasového hovoru mezi vší hudbou je to kvůli znečištění ovzduší a jeho toxickým vlastnostem. A samozřejmě všechen stres v našich životech požírá naši sílu.

Auto je nutnost a útočiště. Trávíte v něm tolik času jako doma a v kanceláři. A když vaše žena naplní auto užitečnými věcmi, je příjemné a pohodlné zůstat v něm a stane se skutečným domovem a mobilní kanceláří.

Proto už nejsem frustrovaný v dopravních zácpách v Bangkoku. Nezáleží na tom, kolik milionů aut zaplní silnice, a strávit večer za volantem je naprosto normální. Život v autě dělá rodinu intimnější a to se mi líbí. Někdy spolu obědváme, když stojíme na dálnici. Velmi útulné. Taky vtipné. Pokud stojíme na místě déle než hodinu, můžeme si i trochu zahrát.

"Zavři oči," nařídila moje žena.

'Proč?'

"Jen to udělej," říká. Vezme nočník ze zadního sedadla, položí ho na podlahu, vyhrne si sukni a posadí se za volant. Přiložil jsem si ruku na oči, ale mezi prsty jsem se podíval na její masitá stehna. Něco takového uprostřed cesty mě vzrušuje.

"Podvodník," říká. Věnuje mi předstíraný vzteklý pohled poté, co udělala to, co měla udělat, a párkrát mě praští pěstí, aby skryla své rozpaky.

Vzali jsme se ve zralém věku, jak doporučuje ministerstvo zdravotnictví, a se založením rodiny čekáme, až budeme připraveni. Jsme provinciálové, kteří museli bojovat, aby se uživili ve velkém městě. Já, kterému je 38 let, a moje žena, které je 35 let, na tento úkol přímo nestačíme. Je to těžký úkol, když se dostanete domů úplně nahoru a po půlnoci se vlečete do postele. Touha tu je, ale citové pouto je slabé, a protože to děláme tak málo, šance na založení rodiny je velmi malá.

Jednoho dne jsem se probudil s velmi zvláštním veselým a příjemným pocitem, zřejmě jsem se pro změnu dobře vyspal. Probudil jsem se šťastný, nechal jsem se pohladit sluncem, zhluboka jsem se nadechl čerstvého vzduchu, udělal pár tanečních kroků, osprchoval se, vypil sklenici mléka a snědl dvě vejce naměkko. Cítil jsem se skoro jako záložník, kterým jsem býval.

Na silnici Viphavadi Rangsit byla dopravní zácpa, oznámil můj oblíbený DJ. Desetikolka právě narazila do sloupu veřejného osvětlení před sídlem Thai Airways. Znovu měli plné ruce práce s úklidem silnice…

Cítil jsem se zdravý a silný.

V autě vedle nás se nejvíc bavilo pár puberťáků nebo třeba dvacátníků. Chlapec si pohrával s dívčími vlasy. Stiskla ho. Objal ji paží kolem ramen a přitáhl si ji k sobě. Ohnula ho v hrudním koši a...

Ožil jsem, jako bych byl sám zapojen. Podíval jsem se na svou ženu a zjistil jsem, že je přitažlivější než obvykle. Moje oči zabloudily z jejího obličeje k jejím nafouknutým ňadrům a pak ke stehnům a kolenům. Její velmi krátká sukně byla vytažena nebezpečně vysoko, aby usnadnila jízdu.

"Máš tak krásné nohy," řekl jsem trochu chvějícím se hlasem, když se mi rozbušilo srdce.

"Nebuď hloupý," řekla, i když ne moc vážně. Vzhlédla od svých upravených nehtů a odhalila jemný odstín a krásný tvar jejího krku.

Polkl jsem a podíval se jinam, abych uklidnil ty znepokojivé pocity ve mně. Ale ten obrázek mě dál mátl a odmítal jakoukoli kontrolu. Zvíře ve mně se probudilo a hledalo nová a dosud neznámá potěšení, která dávají volný průchod touze.

Když jsem sledoval ostatní auta ve frontě, měl jsem ruce vlhké a lepkavé. Všichni měli barevná okna stejně jako my. V našem autě bylo tak nádherně chladno a útulno. Rozhlasový klavírní koncert plynul jako bublající voda. Mé třesoucí se ruce zatáhly stínové závěsy přes tmavá okna. Náš soukromý svět se v tu chvíli vznášel ve světle a sladkosti.

Vím to: my lidé jsme zničili přírodu uvnitř i venku a nyní jsme zapleteni a duseni v městském životě, v páchnoucí dopravě; způsobilo zmatek s rytmem a tempem běžných rodinných aktivit; náhle vypnul hudbu života nebo ji možná překazil od samého počátku.

Možná kvůli té dlouhé abstinenci, nebo mateřskému pudu nebo jiným důvodům máme své námitky: "Ničíš mi šaty!" spadl z nás, aby uspokojil naši spalující touhu porodit a užít si naši svatební postel tady uprostřed silnice.

Být spolu byl vždy charakteristickým znakem našeho manželství: křížovky, scrabble a všechny ty další hry, které jsme znali. Teď jsme je zase poznali a byli jsme jako když jsme se zamilovali. Rozhlas hlásil, že provoz na Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng a Rama IV zcela uvízl. Všude stejné, nic se nehýbalo.

Pro mě to bylo jako ležet ve vlastním obýváku na své oblíbené pohovce.

 

*******************************************

 

Jeden z mých plánů se týká mého auta. Chci větší s větším prostorem na jídlo, hraní, spánek a potřebu. A proč ne?

V těchto dnech navazuji důležité kontakty s lidmi, kteří také uvízli v zácpě. Když auta stojí, jsou cestující, kteří si chtějí protáhnout nohy. Dělám to samé. Zdravíme se a mluvíme o tom a tom, naříkáme na burze, diskutujeme o politice, diskutujeme o ekonomice, byznysu, sportovních událostech a podobně.

Moji sousedé na cestách: Khun Wichai, marketingový ředitel společnosti na výrobu hygienických vložek, Khun Pratchaya, majitel konzervárny na mořské plody, Khun Phanu, výrobce řešení pro usnadnění žehlení. Se všemi mohu začít konverzaci, protože pracuji v reklamní agentuře, která mi umožňuje přístup k nejrůznějším údajům o chování spotřebitelů a podobně. Z těchto silničních vztahů jsem získal několik zákazníků.

Můj šéf si opravdu váží takového pracanta, jako je ten váš. Považuje mě za svou pravou ruku. Dnes navštívíme majitele nové značky nealkoholického nápoje s názvem 'Sato-can'. Společně budeme propagovat jeho produkt, s názvem příjemným pro ucho, dobře čitelným a melodickým na rtech. Vypracujeme komplexní, komplexní a detailní plán reklamní kampaně. S ročním rozpočtem 10 milionů bahtů můžeme nasytit média, dělat zobrazování a tak dále a tak dále. Společně se svým šéfem efektivně a přesvědčivě předložím klientovi naše brilantní návrhy.

 

****************************************************** * * *

 

Je teprve čtvrt na jedenáct. Termín je ve 3 hodiny. Mám čas přemýšlet o své práci a snít o novém autě, které bude mnohem pohodlnější a použitelnější. Ujišťuji se, že to není nesplnitelný sen.

Doprava se opět zastavila... právě tam, kde jsme si toho památného dne rozprostřeli svou svatební postel na slunci za stínícími zástěnami a tmavými okny.

Opřu se a zavřu oči. Snažím se myslet na nadcházející schůzku, ale srdce mi buší.

Jako by se nad tímto úsekem silnice stále vznášelo kouzlo vášně. To, co se ten den stalo, ten pocit, že jsme udělali něco neslušného, ​​měli co skrývat, museli něco rychle ukončit. Pak tu bylo obtížné manévrování těles v omezeném prostoru. Bylo to odvážné a vzrušující jako lézt přes zeď a ukrást mangostanu v chrámu, když jsi byl dítě….

…… Její úhledné šaty byly pěkně pomačkané a nejen z mého útoku. Protože její reakce rozpálila auto i proto, že jsme zanedbali údržbu klimatizace. Její ruce držely mé v škrticím sevření a pak pomocí nehtů přinutila moje ramena.

Chci znovu stáhnout stínící závěsy.

"Ne," zavolá a podívá se na mě. "Nevím, co je se mnou." Velmi se mi točí hlava.

Vzdychnu, odvrátím se a ovládnu se. Vezmu si sendvič z košíku s jídlem, jako bych chtěl ukojit svůj skutečný hlad. Moje špatně vypadající žena žvýká tamarind a rychle se vzpamatuje.

Znuděný po sendviči vystupuji z auta a vesele se usmívám na své spolucestující, kteří mávají rukama, uklánějí se a chodí tam a zpět. Je to něco jako čtvrť, kam si obyvatelé vyjdou zacvičit. Mám pocit, že to jsou moji sousedé.

Muž středního věku hloubí díru do hlíny uprostřed silnice. Jak bizarní tak brzy ráno, ale zajímavé. Jdu k němu a ptám se, co dělá.

"Sázím banánovník," říká k lopatě. Teprve když je práce hotová, obrátí se na mě a s úsměvem říká: "Listy banánovníku jsou dlouhé a široké a zachycují mnoho těch toxinů z atmosféry." Mluví jako ekolog. "To dělám vždycky, když je dopravní zácpa." Ahoj, chceš to taky udělat? Ještě chvíli tu budeme. Rádio říká, že došlo ke dvěma nehodám se sedmi nebo osmi auty. Jeden na úpatí mostu Lad Phrao a druhý před autobusovým nádražím Mo Chit.

Podává mi lopatu. "Dobře," říkám, "brzy tu budeme mít banánovou plantáž."

Znám tuto práci. Dělal jsem to jako kluk z vesnice ve své staré provincii. Lopata a země a banánovník mě zbaví nudy a také mě vrátí do té dávno zapomenuté doby. Cítím vděčnost.

"Pokud je toto místo plné stromů," říká, "je to jako jízda lesem."

Když jsme dokončili práci a vyměnili si vizitky, zve mě na šálek kávy do svého auta. Děkuji mu, ale omlouvám se, protože už jsem pryč dost dlouho a musím se vrátit k autu.

 

**************************************************

 

'Už to nezvládnu. Mohl bys prosím řídit?“

Její obličej je šedý a pokrytý kapkami potu. Přes ústa si drží plastový sáček.

"Co je s tebou?" ptám se překvapeně, že ji vidím v takovém stavu.

'Závratě, nevolno a špatně'.

"Měli bychom navštívit lékaře?"

'Ještě ne'. Chvíli se na mě dívá. „Poslední dva měsíce mi vynechala menstruace. Myslím, že jsem těhotná."

Zalapal jsem po dechu, chvěl jsem se a zchladl jsem, než zakřičím 'Hurá' uvnitř 'Chaiyo! Chayo!'. Zvrací do igelitového sáčku. Kyselý smrad mi vůbec nevadí. Chci jen vyskočit z auta a zakřičet:

'Moje žena je těhotná. Slyšíš to? Je těhotná! Udělali jsme to uprostřed cesty!“.

Sedám za volant, jak se doprava pomalu uvolňuje, a sním o dítěti, které nám doplní život, a o větším autě s místem pro celou rodinu a všemi věcmi, které rodina potřebuje pro každodenní život.

Větší auto je nutnost. Pokud chceme žít šťastně až do smrti uprostřed cesty, musíme si jeden pořídit co nejdříve.