Khun Chang Khun Phaen, nejslavnější epos thajské literatury

Téměř každý Thajec zná tragický příběh klasického milostného trojúhelníku mezi Khun Chang, Khun Phaen a půvabnou Wanthong.

Mnozí z nich umí recitovat části. Byl zpracován do her, řady filmů, televizních seriálů a adaptací do knih a karikatur. Písně a přísloví jsou o tom a v Suphanburi a Phichit je mnoho ulic pojmenováno po postavách z tohoto příběhu. Jméno Phaen připomíná Thailand stejný jako u nás Romeo nebo Casanova, velký milenec nebo sukničkář, chcete-li.

Pozadí

Možná, že příběh má kořeny ke skutečné události někdy v 17. století. Poté byla předávána ústně a průběžně rozšiřována o nové dějové linie a detaily. Cestující divadelní společnosti hrály části příběhu; všude v Thajsku se mohli spolehnout na nadšené publikum. Až v polovině 19. století byl příběh sepsán u dvora, misionář Samuel Smith jej otiskl v roce 1872, přičemž nejznámější je vydání prince Damronga Rajanubhaba.

Knihu krásně přeložila do angličtiny známá dvojice Chris Baker a Pasuk Pongpaichit s názvem „Příběh Khun Chang Khun Phaen, Siamův velký lidový epos o lásce, válce a tragédii“ a vydala ji Silkworm Books (2010 ). Vázané vydání stojí 1500 bahtů, ale nedávno se objevilo brožované vydání, které jsem ještě neviděl. Kniha obsahuje rozsáhlé osvětlující poznámky a mnoho krásných kreseb, které dohromady poskytují ucelený obraz o všech vrstvách tehdejší thajské společnosti.

Krátké shrnutí příběhu

Chang, Phaen a Wanthong spolu vyrůstají v Suphanburi. Chang je ošklivý, nízký, holohlavý muž, špinavý, ale bohatý. Phaen je naopak chudý, ale hezký, statečný, dobrý v bojových uměních a magii. Wanthong je nejkrásnější dívka v Suphanburi. Během Songkranu se seznámí s Phaenem, v té době nováčkem, a začnou spolu vášnivý románek. Chang se snaží dobýt Wanthong svými penězi, ale láska vítězí. Phaen opouští chrám a ožení se s Wanthong.

O několik dní později král povolává Phaena, aby vedl vojenské tažení proti Chiang Mai. Chang se chopí své šance. Šíří fámu, že Phaen padl a s Wanthongovou matkou a jeho bohatstvím jako spojenci se mu podaří zdráhavého Wanthong zajmout. Wanthong si užívá pohodlný život se svým novým, ohleduplným a věrným manželem.

Poté se Phaen vrací ze svého vítězství na bitevním poli s krásnou ženou Laothong jako kořist. Jede do Suphanburi a nárokuje si svou první manželku Wanthong. Po žárlivé hádce mezi Laothongem a Wanthongem Phaen odchází a opouští Wanthong s Changem. Za přestupek se král zmocní Laothongu.

Phaen se vrací do Suphanburi a unese Wanthong. Žijí několik let na samotě v džungli. Když Wanthong otěhotní, rozhodnou se vrátit do Ayutthayi, kde Phaen obtěžuje krále tím, že žádá Laothongův návrat. Phaen je uvězněn, kde se o něj Wanthong dobře stará.

Pak ale Chang unese Wanthong a vezme ji do svého domu, kde porodí Phaenova syna. Dostal jméno Phlai Ngam a vyrůstal jako plivající obraz svého otce. V žárlivé náladě se ho Chang pokusí zabít tím, že ho nechá v džungli, což se mu nepodaří a Phlai Ngam se stáhne do chrámu.

Ubíhají roky, kdy Phlai Ngam jde ve stopách svého otce. Vítězí na bitevním poli války a lásky. Chang nevzdává boj o Wanthong. Prosí krále, aby definitivně uznal Wanthong za svou manželku. Král k sobě povolá Wanthong a nařídí jí, aby si vybrala mezi svými dvěma milenci. Wanthong váhá, jmenuje Phaena jako svou velkou lásku a Changa jako svého věrného ochránce a dobrého správce, načež král zuří a odsoudí ji k sťání.

Wanthong je odveden na popraviště. Její syn Phlai Ngam se maximálně snaží obměkčit královo srdce, král omilostňuje a mění rozsudek na vězení. Rychlí jezdci vedení Phlai Ngamem okamžitě odjíždějí z paláce. Bohužel příliš pozdě, protože z dálky vidí, jak kat zvedá meč, a právě když přichází Phlai Ngam, spadne Wanthongovi na hlavu.

Charakter příběhu

Příběh je fascinující a pestrý a nikdy neomrzí. Je prošpikován lidovým humorem, erotickými scénkami, emotivními i krutými momenty, popisy večírků, bitek i každodenních událostí. Univerzální příběh o lásce a nenávisti, věrnosti a nevěře, závisti a loajalitě, radosti i smutku. Postavy jsou čerpány ze života a prodlévají. Každá stránka nabízí něco nového a zajímavého. O zážitek bohatší mají ti, kterým nevadí tisíc stránek (ale pokud znáte dějovou linii, můžete její části také velmi dobře číst).

Pár pasáží z knihy

„… Její kůže byla sametově hebká. Její ňadra byla špičatá jako lotosy s okvětními lístky, které se mohly roztrhnout. Byla voňavá, sladká a velmi milá. Bouře duněla a shromáždily se prudké mraky. Prach vířil v monzunovém větru. Vesmírem udeřil hrom. Za odporem vody zaplavily celé tři světy. Bouře utichla, tma se rozptýlila a měsíc nádherně zářil. Oba se koupali v blaženosti…“

„...Současně se hrálo mnoho různých představení a kolem se chodily dívat davy lidí. Džentlmeni, obyčejní lidé a chudáci, ti všichni se tlačili bok po boku. Mladé venkovské dívky s energickými tvářemi v tenkých bílých svrchních a spodních šatech v designu loupaného lotosu. Pořád naráželi do lidí a ostatní rozesmáli. Jejich tváře vypadaly vyděšeně a rozpačitě z jejich neopatrnosti. Neukáznění opilci se potáceli kolem a zvedli pěsti, aby vyzvali kolemjdoucí k boji. Zneužívali každého, kdo se jim připletl do cesty, dokud nebyli plácnutí do pažby, s červenýma očima…“

– Znovu odeslaná zpráva –