Rozhovor s thajskou ženskou metalovou kapelou z 8. patra
Níže je rozhovor s thajskou ženskou metalovou kapelou The 8th podlaha.
Může to být něco jiného než Luk thung, Mor Lam a thajský tanec. Vytvářejí krásné balady, jako je ร้อยเรื่องราว „Roy Reungraaw“ – „stovky příběhů“, ale nemají odpor k těžší práci, jako je anglická píseň Quarantine.
Také kombinují thajštinu a angličtinu jako v písni „Reason of the Damned“. V Belgii a Nizozemsku existuje velká subkultura ženských metalových kapel, jako jsou kapely Epica, Within Temptation a Valkyre. Finská skupina Nightwish je světoznámá skupina, která hrála i na rockových Werchter a Lowlands. Proto můj zájem vzbudil, když jsem objevil tuto thajskou metalovou kapelu. Měl jsem rozhovor se zpěvákem skupiny.
Rozhovor v 8. patře
Můžete popsat hudbu, kterou děláte?
Absolutně temné, realistické, plné symbolů, ne pohádkové.
Jak skupina vznikla? Odkud název pochází?
První členové skupiny se sešli 8jste patře bytového domu v Bangkoku. Bylo velkým překvapením, když se ukázalo, že hrají na různé hudební nástroje. Kytara, baskytara a bicí. Jednoho dne se rozhodli založit spolu skupinu a tak se zrodilo 8. patro.
Jak těžké je najít představení v Thajsku v zemi, kde se vše točí kolem Luk thung, Mor lam a thajského tance?
Velmi obtížné. Styly, které jste tam zmínil, jsou mnohem větší rozpočty, protože jsou hudebními kořeny thajské hudby. Rocková hudba je populární pouze ve velkých městech. Pokud chcete hrát tento styl hudby, nemůžete se tím uživit, musíte vidět, že máte profesionální kariéru v jiném oboru nebo máte to štěstí, že patříte do bohatší rodiny.
V posledních letech došlo k silnému růstu ženských metalových skupin. Myslíte si, že to pomáhá vaší skupině nebo je docela těžké rozlišit mezi těmi mnoha kapelami?
To je evropský a americký fenomén, v Thajsku jsme zcela unikátní. Ještě jsem nepotkal thajskou metalovou kapelu na ženské frontě. Někdy mě to dělá docela osamělým (smích).
Jak se odlišujete od ostatních ženských metalových skupin?
Myslím, že naše kapela je jiná než ostatní, protože se neřídíme vzorem. Stále tvoříme novou hudbu. Nezapadáme do škatulek jako metal core, scream nebo gothic, děláme hudbu, která nám přijde zajímavá a která se nám líbí. Já sám dělám melodie a texty z čistého pocitu, protože neumím číst noty.
Jak píšete hudbu ke svým písním?
Krit, náš kytarista píše hudbu a také nahrává, je v těchto věcech génius. Sám na nástroje nehraju, ale už jsem to zkusil (smích).
Jak píšete texty ke svým písním?
Jak jsem řekl dříve, dělám melodie a texty čistě na základě pocitu, protože neumím číst noty. Inspiruji se věcmi, které se mi dějí, jako jsou tragédie, vize života. Myslím, že je tu ještě něco, co odlišuje naši hudbu od jiných thajských hudebních skupin, a to je příběh za hudbou. Zdá se, že texty, které dělám, pocházejí spíše od bláznivého hardcore hráče než od dívky. (Smích)
Kde v Thajsku jsi už hrál?
Pouze na undergroundových koncertech.
Ve kterých dalších zemích jste již hrál?
Už nás zvalo mnoho zemí na vystoupení jako Malajsie, Indonésie, Francie a Německo.
Máte plány na turné po Evropě? Můžeme vás očekávat v Belgii nebo Nizozemsku?
Turné po Evropě je naším velkým snem. Pozvěte nás!
jaké máš plány do budoucna?
Máme mnoho plánů do budoucna, ale v Thajsku je není snadné realizovat. Možná bychom se měli podívat do jiných zemí, abychom uvedli naši hudbu na trh. Internet může nabídnout řešení prostřednictvím sociálních médií a iTunes.
Je ještě něco, co byste chtěl čtenáři vzkázat?
Pokud si chcete poslechnout naši hudbu, najdete nás na youtube, napište „8th floor“ a můžete nás sledovat na www.facebook.com/8thfloormusic.
V roce 2017 spustíme naše písně na iTunes, budeme vás průběžně informovat. Děkuji za zájem a příjemné seznámení.
Některé písně z 8. patra na youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (sto příběhů)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (poslední slovo)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Reason of the Damned
Vložil Luke
Jsem spíš na hard rock, metal atd. Vzpomeňte si tedy na Rammstein, Metalicu a tak dále. Naštěstí Thajsko není jen Luk Thung. Tuto kapelu neznám, ale velmi oceňuji písně jako třetí (Reason of the Damned). 🙂
Moje oblíbená thajská píseň je od rockové kapely พิ้งค์ (Růžová) s jejich písní „rak na deck ngo“ (Miluji tě hloupé dítě). Zní to dobře uším a mám na to hezké vzpomínky. Moje láska byla o 3 roky starší než já a při randění mi řekla 'rak na dek ngo'. 555
Tady je klip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (topper) mi to jednou přeložil:
-----------
Song: Opravdu tě miluji hej, hloupé dítě
1
Poslouchej, buď hodný
Můžete to prosím udělat
Každý den mi odmlouváš uši
Že nejsem hodný. Už to nevydržím
2
Opravdu tě miluji, ale neříkáš dost sladké
Tvůj obličej zkroucený a nevlídný, s našpuleným obličejem
Dobře, promluvme si o tom
Ode dneška ti budu každý den říkat 'baby'
3
Poslouchej, miluji tě, hloupé dítě
Přemýšlej o tom, tvrdohlavé dítě, pozorně poslouchej (zde doslova: 'výjimečně shnilý pes', volně přeloženo: nechtěný a odmítnutý člověk, vyvrhel))
Věř mi, když říkám, že tě miluji
Nechte to podezření za sebou, hned teď
Teď dej všechno to lepkavé přemítání za hlavu (nejisté)
Co teď, není to dost sladké?
Miluji tě, hloupé dítě, miluji tě, hloupé dítě
4
Už jsi velký kluk (velký kluk)
Proč tě tak baví být hloupým dítětem?
Jsi příliš citlivý
Když nebudu hodný, budeš plakat?
opakujte 3 a znovu opakujte 3
--------