Farang: velmi zvláštní ptáci
Farang
Občas nám připadají Thajci, ale divní. Často chybí lano k uvázání a veškerá logika pro způsob jednání Thajce chybí. Totéž platí i obráceně. Farang (zápaďáci) jsou jen zvláštní ptáci. Spíše drzý, nevychovaný a nemotorný. Ale také dobrosrdečný a zdroj zábavy.
Ti, kteří pravidelně navštěvují tento blog, hodně čtou o podivných zvycích Thajců. Střet kultur poskytuje pěkné anekdoty, ale někdy je zdrojem mrzutosti. Koneckonců, u Thajce může „ano“ znamenat „ne“ a za „maskou úsměvu“ se může skrývat cokoli. Tak rychle přemýšlíš Thajci vynalezli lhaní.
Samozřejmostí je i jazyková bariéra. Když jdete po ulici v Chiang Mai a jako potenciální zákazník vás osloví řidič tuk-tuku, neříkejte „chodím“ dobrou angličtinou. V severothajském dialektu to znamená „Ty ošklivá opice!“.
Thajec se stejně vyjadřuje jinak. Nikdy přímo vpřed. Vždy s mnoha oklikami, aby nedošlo ke konfliktům. Normy a hodnoty Thajců jsou často předmětem diskuse. Nejen pro nás. Dokonce i antropologové a skuteční Thailand fajnšmekři to nechytají. Zejména proto, že Thajec zná pravidla chování, ale ta neříkají nic o skutečných záměrech.
stereotypy
Thajci uvažují hlavně ve stereotypech, to jim připadá snadné a vytváří řád z chaosu. Všichni farangové jsou bohatí, je to takový klišé obrázek. Jen je pro ně obtížné nuancovat všechny tyto stereotypy. Dalším obrazem je, že farang nerozumí thajštině a nemůže tolerovat skutečné thajské jídlo.
Když jsem byl na pikniku u vodopádu v Isaanu s thajskou rodinou, dívala se na to skupina Thajců (taky mají jiné představy o soukromí). Udělal jsem kuličku z trochy lepkavé rýže a stejnou rukou jsem trochu vzal jsem tam (pikantní papájový salát) a vložil jsem si ho do úst. Z davu diváků se zvedl hlasitý jásot, smích a potlesk. To je farang khao niao (lepkavá rýže) a jsem tam jíst, neodpovídá obrazu, který o nás mají, takže se tomu trochu smějí.
Udržujte ideální snímky
Thajci se cítí nejvíce doma u farangů, kteří se do kultury Thajců příliš neponořují. Můžete si dělat legraci ze Západu. Rádi si nechávají potvrdit ideální snímky, které Thajci rádi udržují. Pohled za thajskou masku se neocení. Pak vidíte společnost, která může být extrémně násilná, plná chamtivosti, alkoholismu, cizoložství a závislosti na hazardních hrách. Vyčarování duchů je pro Thajce důležitější než mírumilovný buddhismus.
Jak Thajci přemýšlejí o farangu
Stejně jako se znovu a znovu snažíme ‚chytit‘ Thajce tím, že co nejvíce zevšeobecňujeme a přemýšlíme v klišé obrazech, Thajci dělají totéž. Vždy je příjemné číst, co si Thajci myslí o farangu. Jen shrnutí bodů, které Thajcům od nás ze Západu připadají poněkud zvláštní:
- Lehni si na slunce.
- Pijte pivo bez ledu.
- Pořizování videí a fotografií z tuk-tuku.
- Dostat se do vztahu s thajskými ženami tmavé pleti, žádný sebeúctyhodný Thajec by to nikdy neudělal.
- Fotografování dopravních zácp.
- Pozdravte všechny 'wai',
- Jezte pouze vidličkou.
- Požádejte, abyste do nápoje nedávali led.
- Opustit krásnou vlastní bohatou zemi a žít v Thajsku.
- Choďte v šortkách, i když na nich nejsme pramen jsou.
- Jíst jablko se slupkou.
- Buďte laskaví k toulavým psům.
- Přátelé líbat a objímat.
- Vyprávějte rasistické vtipy.
- Být na veřejnosti docela hlasitý.
Neváhejte komentovat a hlavně doplňujte tento seznam.
– Znovu odeslaná zpráva –
Jednou z typických vlastností farangů je „být naštvaný“. Moje přítelkyně se snažila tuto vlastnost odnaučit. Co tím chci říct. Pokud jste například někde něco koupit nebo služba v restauraci nefunguje tak, jak byste chtěli, pak se farang vyjadřuje verbální nebo neverbální mrzutostí. Thajská přítelkyně se za toto chování stydí. Ukáže to později. Musíte vždy a vždy zůstat přátelští - někdy to vyžaduje úsilí - a pokud nebudete souhlasit, už se tam nedostanete. Velmi jednoduché. Takže bych výčet doplnil: farang je často naštvaný.
Smrkat do kapesníku, být chlap, taky jim to připadá divné?
Mnoho Nizozemců smrká u stolu, často se sloními trubkami. Velmi hrubý a hrubý ve všech zemích na východ od Bosporu!
Sám mám dojem, že Thajci připadá všechno divné, co jinak dělá farang. Logicky nemají žádný obzor a obecně nevědí, co se děje mimo jejich vlastní zemi, ponořit se do dovedností a způsobu života někoho jiného není v jejich slovníku.
Důležité je jídlo, pití a peníze, Thajci tomu říkají svoboda. A pokud jde o peníze, nejsme si cizí.
Posekejte si vlastní trávník, umyjte si auto, držte krok s bazénem
Uvědomte si, že prodavač losů si okamžitě strčí 1/3 do kapsy
Vidět falešné mnichy
Nechápete, proč věšíte květiny do auta, abyste je nechali uschnout v parném smyslu ještě tentýž den
Umyjte svého psa
Vyčistěte klimatizaci
Čištění ventilátoru
Vybírejte prádlo podle barvy
Nemá rád zkažené ryby
Nechtějte v restauraci vidět špinavé psy.
Z těch tamboonů se mi dělá špatně
Nechtějte platit 10násobek vstupní ceny Thajců
Ne úplně oblečená chodí plavat jako žena
Vždy se ptát proč?
Ahoj Khan Petere
Pěkný článek, který určitě potřebuje rozšíření.
A také v opačném směru. Myslím…
Věřím, že mnoho Thajců nemá moc rádi černochy. Už jste viděli reakce v tomto smyslu, když kolem procházejí (afro)američané?
A píchání pod vodou z Thajska do Thajska jsem už párkrát zažil.
Thajci, kteří diskriminují Thajce.
Jako předevčírem na trhu na Národním stadionu. Moje přítelkyně vyjednávala o šatech. Najednou odešla podrážděná (ano... Thajsky také podrážděná), dokonce naštvaná. "Nechci kupovat!"
Poté, co celou noc naléhal, to přišlo. Prodavačka - nejméně 50 let - jí říkala 'Phi seew', 'starší sestra', ačkoli jí je 40. Cítila to jako urážku. A myslel jsem si, že mě prodavačka nepřímo zmínila jako svého staršího partnera. Taky to tak cítím!
Totéž v Chiang Mai na studentském trhu směrem k Doi Suthep. Prodavačka mě na moji přítelkyni označovala jako ‚plíce‘, ‚strejda/strýc‘. To se jí nelíbilo a mně taky ne. Protože to vypadá jako: 'Ty a tvůj starý muž...'
Možná vám vaši thajští partneři nikdy nepřekládají takové komentáře z hrdosti...
Dej mi vědět…
Krásný příběh a je naprosto pravdivý.
Většina Thajců shlíží na své chudé Thajce a na tmavé Thajce
Někdy mě to štve
Když čtete na internetu (facebook a další chatovací boxy), většina Thajců není z farangů nadšená. Mluvím o „bohatých“, když si neobjednáte okázalé jídlo v restauraci, slyšíte historky o lakomém farangovi a někdy už vás tak hladce neobslouží.
Možná je to v Isaanu jinak, ale na západě moje žena pravidelně slýchá tyto příběhy v restauraci. Ale také k tomu nesmím nic říkat, protože se bojí, že by se mohli stát násilnými. A tím nemá na mysli v nejvyšší chvíli, ale později, kdy se z toho mohou beztrestně dostat.
výpočetní
compuding, další městská legenda, nic pravdivého. Často nás s manželkou zvou na večeři thajští známí, kteří pak vše platí a o placení nechtějí nic slyšet. Pokud trávíte svůj život v barech a nočním životě, ano, pak je to jiné. Nikdy jsem od Thajce neslyšel hanlivý komentář o mně jako o cizinci. Thajci vždy přátelští a nápomocní.
Moji tchánové mi vždy říkali „Bang“, Všimněte si prosím, že toto je jižanský dialekt a moje vlastní fonetické ztvárnění, byl jsem nejstarší mužský manžel ze všech tchánových dcer, moje žena mi řekla, že to znamená „starší bratr “, mému tchánovi říkali všichni, dokonce i nepříbuzní, „plíce“, patřil k 1 z 1. rodin, které se usadily na Koh Lantě a byl to muž „velké prestiže“, kterému se dostávalo respektu od všech, v době jeho smrti jsem měl titul „plíce“, ale musel jsem se o něj podělit s jeho nejstarším synem.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Věci, se kterými jsem se výše nesetkal, ale všiml jsem si jich u některých cizinců, jsou:
Špatné vychování např.:
- Zvyšte hlas
– špatná hygiena; tělesný pach, dech, péče
– Bez ohledu na třídní rozdíly, zejména ve srovnání s. kteří se považují za z lepší třídy. (V tomto případě platí, že čím „vyšší“ se člověk považuje, tím nepřímo se můžete lépe vyjádřit.)
Dělat věci, které jsou v rozporu s thajskými pravidly/zákony, např.:
– Muži chodící s odhalenou hrudí mimo bazén nebo pláž
– Jít po ulici, popíjet pivo
– Kouření tam, kde je to zakázáno, nebo kouření v blízkosti dětí
A nakonec si myslím, že chyba č. 1:
Mluvit příliš mnoho a příliš přímo a příliš rychle:
Pokud už o sobě řeknete vše a sdělíte svůj názor, aniž byste se zajímali, zda vám rozumíme, nebo aniž byste svému thajskému partnerovi (partnerům) dali čas, aby o vás projevil zájem nebo sám něco řekl.
Při seznamování, ale i obecně, zdobí člověka skromnost.
Osušení nohou stejným ručníkem, který používáte na zbytek těla, stále působí nesouhlasně, je tam druhý ručník.
Dobrý den a dělat vtip v holandštině nebo angličtině někomu, ke komu chcete být přátelští, je vždy obtížné, "nerozumí vám, lidé jsou stydliví".
Tento seznam „podivností“ obyvatel Západu je docela přesný. Týká se však především lidí z nižších vrstev s malým vzděláním a výcvikem. Thajci skutečně uvažují ve stereotypech, myslí si, že farang je farang a nevidí rozdíly, které existují v původu a vzdělání obyvatel Západu. Chuligan z chudinských čtvrtí Liverpoolu, vybavený tetováním a piercingem a blábolící nesrozumitelně anglicky, nebo úhledný, vysoce vzdělaný a kultivovaný gentleman z Heemstede, to je pro průměrného Thajce úplně to samé. Velmi nepříjemné, ale je to tak.
Milý Khune Petere, když řeknete (chodím) řidiči Tuk Tuk dobrou angličtinou, lze to v severním Thajsku chápat jako (Lžete). Normálně se ve phassaa nüa vyslovuje jako, (Aai woh) a nemá nic společného s překladem (Ty ošklivá opice). Ošklivá opice by se dala v dialektu přeložit jako (Ling mangiaam)
Myslí si, že je to divné, když přijedu na kole. Také dostávám spoustu komentářů o všech chůzích, které dělám, když jsem na dovolené a jsem tak bohatý. Příliš daleko, příliš mnoho, příliš horko, možnost deště, nebezpečný přechod, také jste tím směrem šli včera, takže tam dnes nemusíte, že? atd. je to, co dostanu. Proč si nepůjčíš motorku?? Soused má Tuktuk, který vás může řídit. Piju svou kávu příliš drahou!! Také si myslí, že je divné, že jím sendvič se syrovou zeleninou. Na mém vzhledu v Thajsku je také něco pozitivního. Zdá se, že mám nejkrásnější bílé nohy v zemi. O tom v mnoha masérských obchodech často jednomyslně rozhodly odborné poroty při masáži nohou.
Dodatek k tomu, co Thajcům (možná) připadá na obyvatelích Západu divné;
– Bez cti pro našeho krále nebo prezidenta.
– Domluvte se předem s rodinou nebo přáteli… Ostatně i vy můžete najednou stát před tím člověkem
– Čas je čas. Pokud je čas dohodnutý, lidé ze Západu se ho snaží dodržet, aby nenarušili jeho/její denní rozvrh a rozvrh osoby, se kterou byla schůzka domluvena. Thajský kutil klidně může jít od 9 do 3 hodin.
– Vyjádření názoru / přemýšlení spolu s šéfem. Thajští zaměstnanci si kvůli hierarchii netroufají sdělit svůj názor.
– Přátelé nad příbuznými.
– Sexuální otevřenost.
– Vydržíme den bez rýže 😉
S pozdravem Hendrik S.
Thajcům je to líbání a objímání divné:
To je jeho obecnost pravdivá.
Ale před lety tam byl malý chlapec, kterému bylo asi sedm let.
Bydlel s dědou a babičkou, které jsem znal.
Když jsem šel kolem, přiběhl, aby mě zvedl, a pak jsem dostal pusu na tvář.
Teď je mu 18, možná už 19, čas letí rychleji, než dokážu držet krok.
A když jdu kolem, přijde ke mně a chvíli si povídáme o ničem.
A když zase jdu dál, stejně dostanu pusu na tvář.
Jestli tam jsou jeho kamarádi, nebo jeho přítelkyně, je mu to jedno, u toho polibku jsem se zasekl.
Jen se potřebuje holit pravidelněji.
A už ho nezvedám.
Moje žena myje psy 3x týdně, oblast jsme nechali ohradit, abychom na ně mohli dohlížet, a k veselí Thajců oba spí na dece v domě, možná zbytek času, který máme v Nizozemí, pak vysvětlujeme: psi jsou mazlíčci, a pokud si myslí, že jsem divná, tak si to myslí, ale to nezhoršuje spánek.