Sbírat

Sběratelství mají lidé v krvi. Ať už se jedná o známky, doutníkové kapely, staré mince nebo domy KLM, jakmile vás popadnou, není už co držet zpátky. Všechno, co jsem nasbíral v Holandsku, zůstalo pozadu. V Thajsku jsem začal nový život sběratelství, i když méně fanaticky. I když knihy jsou stálým faktorem mého zájmu.

Včera večer jsem četl druhý příběh detektivního omnibusu od Ellestona Trevora. Nese název: Královna v nebezpečí. Vím, že to není literatura, ale po náročném dni je fajn si odpočinout. Hlavní hrdina Hugo Raadsheer se na začátku příběhu ptá na následující otázku: nesnášíte kouření, paní Tasmanová?

Taková otázka mi hned připomene, že jsem si v Thajsku vypěstoval pěkný koníček: kouření, sbírám dýmky. Začalo to velkou bambusovou vodní dýmkou, kterou jsem koupil v MaeSai, blízko barmských hranic. Původně určeno pro použití opia. Nyní hash nebo běžný tabák k balení. Stříbrné nebo alespoň stříbrné dlouhé dýmky od Hill Tribes jsou také velmi rafinované. Mají sloní hlavu s víčkem. Koupil jsem si ten nejkrásnější v MaeHongSon. Myslím, že jsou z cínu. Jeden má hlavu ve tvaru Garudy. Druhý má tvar krokodýla. Na zádech má opici držící misku dýmky.

Když jsem se vrátil ke knize, hned mě samozřejmě napadlo, jak může být rozumný překladatel tak naivní? Nejednalo se tedy o překladatele. Byla to paní H.C.E. Wit-Boonacker, nic netušící miláček.