Politický vánoční příběh

Vánoce v Bangkoku. Úžasné ráno. Vstávám brzy jako obvykle. Moje thajská žena stále spí jako obvykle. Ubytujeme se v pohodlném hotelu na břehu řeky Chao Phraya.

Jdu do hotelové restaurace a sedám si na útulnou terasu s výhledem na řeku. Na terase je další ranní ptáče, Thajec středního věku, čte si thajské noviny a slyším, jak reptá něco o vojenském převratu nebo co. Seděl kousek ode mě a já se svou nejlepší thajštinou zeptal: „Co myslíš tím vojenským převratem“. Vždy mě zajímalo, co si o tom myslí Thajec.

"Už nikdy nebude žádný převrat," odpověděl. Bez ohledu na to, jak se vláda zmýlila, k převratu nikdy nedojde, to slíbili. Země se stala příliš složitou, pokračoval. Generálové a plukovníci nejsou dost chytří, aby to provedli. Ztratili kontakt s moderním světem a žijí v minulosti se špinavou bohatou bangkockou elitou. Přikývl jsem a mlčel.

Viděl, že mu rozumím a pokračoval v jeho příběhu. Ale dnešní buržoazní politici a technokraté jsou ještě frustrující. Jsou chytří a moderní, mají světský a vytříbený pohled na to, jak by to v království mělo fungovat, ale jsou příliš zbabělí, než aby to udělali, a příliš zaneprázdnění, než aby se navzájem bodali do zad a šli za osobním bohatstvím a mocí. Doufám, že se jednou v Thajsku objeví někdo, kdo upřednostní zájmy Království před svými vlastními.

Odpověděl jsem slovy: „Myslel jsem, že teď je to o něco lepší“. Mnohem lepší než před 10-15 lety. Když teď cestuji Thajskem, vidím slušnou infrastrukturu, hodně aktivity, přiměřeně vzdělanou pracovní sílu a buďme upřímní, Thajsko tvrdě pracuje na své ekonomice.

Odpověděl: „To je ten problém“. Thajci něco dostanou a pak chtějí víc. Obviňujte je z toho. Také vydělávají více. Ale opravdu si myslíte, že jim Bangkok plánuje dát mnohem víc? To je v rozporu se starou „kastou Brahman“, stále zde „společenským řádem“. Bohatí a mocní z Thajska nedávají Thajcům víc než drobky, které mohou smést ze stolu.

Zkusil jsem to ještě jednou. "Vojenští vládci si podle většiny Thajců nevedou příliš špatně." Snaží se uklidit politický chaos a řešit korupci. Když se podívám do minulosti, vidím, že velká část thajské infrastruktury byla vytvořena pod vojenskou vládou. Věřím, že udělali řadu věcí správně.
"Dělal" ano, ale už je pro ně pozdě. Jsou to pěšáci bangkokských plutokratů. Ať už to vědí nebo ne, tito plutokraté jsou skutečnými vládci, kterým generálové nemohou konkurovat.

Viděl jsem, jak se jeho podráždění zvyšuje a pokračoval. Je mi opravdu líto, že to slyším od vás. Doufal jsem, že se věci změní navzdory převratům a slabým civilním vládám. Všichni moji thajští příbuzní se nyní mají dobře a nerad bych je viděl zatlačované zpět ke starým hodnotám. Dobře, možná dělají věci správně, generálové. Možná to přeháním. Ale stále říkám svým thajským spoluobčanům „nemyslete si, že generálové něco vyřeší“. Jde jim o vlastní zisk a nikdy nezlomí moc plutokratů. Ale jednoho dne přijde čas, kdy thajský lid zlomí moc generálů a plutokratů. tomu věřím. Nesměle jsem odpověděl „takže už žádné převraty“. Nenechám si je chybět a doufám, že Thajsko dostane vládu, jakou si zaslouží.

Vážení blogeři z Thajska, tento rozhovor se odehrál prvního vánočního rána roku 1989. Nyní, o 26 let později, píšu tento příběh znovu. Zdá se, že je to realita dneška. Za 26 let se vlastně nic nezměnilo.

Jak jsem často uvedl, „historie v Thajsku se znovu a znovu opakuje“. Ale ten nabručený Thajec středního věku měl pravdu jen z poloviny. Generálové a plukovníci opravdu nejsou dost chytří, aby vládli Thajsku. Ale čas, kdy Thajci zlomí svou moc, je zatím v nedohlednu. Thajským generálům to nezabrání v pokračování v převratech a bude v tom pokračovat.