Myanmarský rybář se vrací domů po 22 letech otrocké práce

Když barmský otrok naposledy požádal, aby se vrátil domů, byl málem ubit k smrti. Ale nyní, po dalších 8 letech nucených prací na lodi v daleké Indonésii, byl Myint Naing ochoten riskovat vše, aby znovu viděl svou matku. Jeho noci byly plné snů o ní, ale čas pomalu vytlačil její tvář z jeho paměti.

Vrhl se tedy na zem a svíral kapitánovy nohy, aby prosil o svobodu. Thajský kapitán zaštěkal, dostatečně hlasitě, aby to všichni slyšeli, že Myint bude zabit, pokud se pokusí opustit loď. Odkopl rybáře a nechal ho spoutat za ruce a nohy. Myint zůstal tři dny připoután k palubě buď na prudkém slunci, nebo v přívalovém dešti, bez jídla a vody. Přemýšlel, jak ho zabijí. Hodili by jeho tělo přes palubu, aby se vyplavil někde na souši, stejně jako ostatní těla, která viděl? Zastřelili by ho? Nebo by mu jen podřízli hlavu, jako to viděl předtím?

Svou matku už nikdy neuvidí. Prostě by zmizel a jeho matka by ani nevěděla, kde ho najít.

Prozkoumejte Associated Press 

Každý rok jsou tisíce mužů, jako je Myint, podvodně naverbováni a prodáni do drsného podsvětí rybářského průmyslu. Jde o brutální obchod, který je v jihovýchodní Asii po desetiletí veřejným tajemstvím, kdy bezohledné společnosti spoléhají na otroky, kteří dodávají ryby do velkých supermarketů a obchodů po celém světě.

V rámci ročního vyšetřování tohoto mnohamiliardového byznysu The Associated Press vyzpovídala více než 340 současných i bývalých otroků, a to buď osobně, nebo písemně. Příběhy vyprávěné jeden po druhém jsou si nápadně podobné.

Myint Naing

Myint je muž s jemným hlasem, ale s šlachovitou silou někoho, kdo celý život tvrdě pracoval. Nemoc mu částečně ochromila pravou paži a ústa má sevřená v nuceném úsměvu. Ale když ve skutečnosti propuká v smích, uvidíte záblesky chlapce, kterým kdysi byl, navzdory všemu, co se během té 22leté odysey stalo.

Pochází z malé vesnice na úzké prašné silnici ve státě Mon na jihu Myanmaru a je nejstarším ze čtyř chlapců a dvou dívek. V roce 1990 se jeho otec utopil při rybaření, takže ve věku 15 let byl zodpovědný za rodinu. Pomáhal vařit, prát prádlo a starat se o své sourozence, ale rodina se stále více propadala do hluboké chudoby.

Když tedy o tři roky později vesnici navštívil muž mluvící rapem s příběhy o práci v Thajsku, nechal se Myint snadno zlákat. Agent nabídl 300 dolarů jen za pár měsíců práce, což některým rodinám stačí na rok. On a několik dalších mladých mužů rychle podepsali.

Jeho matka Khin Than si tím nebyla tak jistá. Bylo mu pouhých 18 let, neměl žádné vzdělání ani zkušenosti s cestováním, ale Myint svou matku neustále prosil a argumentoval, že nebude pryč dlouho a že „tamhle“ už pracují příbuzní, kteří na něj mohou dohlížet. Nakonec matka souhlasila.

Začátek cesty

Nikdo z nich to nevěděl, ale v tu chvíli se Myint vydal na cestu, která ho odstranila tisíce mil od jeho rodiny. Chybělo by mu narození, úmrtí, sňatky ve své vesnici a nepravděpodobný přechod jeho země od diktatury k hrbolaté demokracii. Dvakrát odešel z brutální nucené práce na rybářské lodi, jen aby si uvědomil, že nikdy nemůže uniknout stínu strachu.

Ale v den, kdy v roce 1993 opustil svůj domov, viděl Myint jen světlou budoucnost. Makléř nechal své nové rekruty spěšně sbalit zavazadla, a zatímco si Myintova desetiletá sestra utírala slzy z tváří, muži vyšli z vesnice po polní cestě. Jeho matka nebyla doma, neměl ani příležitost se rozloučit.

Thajský rybolov

Thajsko vydělává 7 miliard dolarů ročně z mořského průmyslu, který se opírá o pracovníky z nejchudších částí země az Kambodže, Laosu a zejména Myanmaru. Počet migrantů se odhaduje na 200.000 XNUMX, většina z nich pracuje nelegálně na moři. 

Vzhledem k tomu, že nadměrný rybolov způsobil, že rybolov v thajských pobřežních oblastech je nerentabilní, byly trawlery nuceny vydat se dále do hojných cizích vod. Tato nebezpečná práce drží muže na moři měsíce nebo dokonce roky s falešnými thajskými doklady totožnosti, kde je beztrestně drží v zajetí kapitáni na palubě. I když to thajští vládní představitelé popírají, dlouho byli obviňováni, že podobné praktiky přehlížejí.

Tual, Indonésie

Po prostém překročení hranic je družina na měsíc ukryta v malé kůlně kdesi v Thajsku s malým množstvím jídla. Myint a ostatní muži jsou pak posazeni na loď. Po 15 dnech na moři loď konečně zakotví na dalekém východě Indonésie. Kapitán křičel na všechny na palubě, že jsou nyní jeho majetkem, slovy, na která Myint nikdy nezapomene: „Vy Barmánci se nikdy nevrátíte domů. Jsi prodaný a není tu nikdo, kdo by tě zachránil."

Myint zpanikařil a byl zmatený. Myslel si, že bude rybařit v thajských vodách jen na pár měsíců. Místo toho byli chlapci převezeni na indonéský ostrov Tual v Arafurském moři, jeden z nejbohatších lovišť na světě, zásobený tuňáky, makrelami, chobotnicemi, krevetami a dalšími lukrativními rybami na export.

V moři

Myint pracuje týdny na lodi na volném moři, živí se pouze rýží a částmi úlovků, které jsou neprodejné. Během nejrušnějších časů muži někdy pracují 24 hodin denně, aby přinesli plné sítě ryb. Pro pitnou vodu je člověk nucen pít nechutně chutnající převařenou mořskou vodu.

Dostával jen 10 dolarů měsíčně a někdy vůbec nic. Léky nejsou dostupné. Každého, kdo si dá pauzu nebo onemocní, thajský kapitán zbije. Myintovi jednou hodil kus dřeva na hlavu, protože nepracoval dostatečně rychle.

V roce 1996, po třech letech, měl Myint dost. Zubožený a stýskaný po domově čekal, až jeho loď znovu zakotví v Tualu. Pak šel do kanceláře v přístavu a požádal, aby se poprvé vrátil domů. Jeho žádost byla zodpovězena ranou přilbou do hlavy. Z rány se řinula krev a Myint musel držet ránu pohromadě oběma rukama. Thajec, který ho zasáhl, opakoval slova, která Myint slyšel předtím: „Nikdy nepustíme barmské rybáře. Ani když zemřeš." To bylo poprvé, co běžel.

Otřesné podmínky na palubě

Téměř polovina barmských mužů dotazovaných agenturou AP uvedla, že byli biti nebo byli svědky bití jiných. Byli nuceni pracovat téměř nepřetržitě za téměř žádný plat, s malým množstvím jídla a špinavou vodou. Byli biti jedovatými ocasy rejnoka a zavřeni do klece, pokud se zastavili nebo se pokusili uprchnout bez povolení. Pracovníci na některých člunech byli zabiti za to, že pracovali příliš pomalu nebo se snažili vyskočit z lodi. Řada barmských rybářů skutečně skočila do vody, protože neviděli jiné východisko. Myint viděl nafouknutá těla plovoucí ve vodě několikrát.

Moluky 

Ostrovy roztroušené po indonéských Molukách, známé také jako Ostrovy koření, jsou domovem tisíců rybářů, kteří utekli ze svých lodí nebo je opustili jejich kapitáni. Skrývají se v džungli, někteří mají vztah s domorodou ženou, aby se chránili před lapači otroků. Zůstává však riskantní, ale je to jeden z mála způsobů, jak získat a â € <â € <zdání svobody.

Život na farmě

Indonéská rodina se starala o uprchlíka Myinta, dokud nebyl uzdraven. Pak mu nabídli jídlo a přístřeší výměnou za práci na jejich farmě. Pět let žil tímto jednoduchým životem a snažil se ze své paměti vymazat vzpomínky na hrůzy na moři. Naučil se plynně mluvit indonéským jazykem a získal chuť na místní jídlo, i když bylo mnohem sladší než matčina slaná barmská jídla.

Ale nemohl zapomenout na své příbuzné v Myanmaru ani na přátele, které na lodi zanechal. Co se jim stalo? Byli ještě naživu?

Mezitím se svět kolem něj měnil. V roce 1998 padl starý indonéský diktátor Suharto a zdálo se, že země směřuje k demokracii. Myint neustále přemýšlel, jestli se věci na palubách lodí změnily.

V roce 2001 se mu ozval kapitán, který nabídl, že přivede rybáře zpět do Myanmaru, pokud budou ochotni pro něj pracovat. Myint byl odhodlán najít cestu domů, a tak se osm let poté, co poprvé dostal do Indonésie, vrátil na moře.

Jakmile však byl na palubě, okamžitě věděl, že se dostal do stejné pasti. Práce a podmínky byly stejně hrozné jako poprvé a stále se nic neplatilo.

Utekl podruhé

Po devíti měsících na moři kapitán porušil svůj slib a řekl posádce, že je nechá, aby se vrátili do Thajska sami. Zuřivý a zoufalý Myint znovu požádal, aby mohl jít domů, načež byl znovu na tři dny připoután.

Myint hledal něco, cokoli, co by otevřelo zámek. Jeho prsty nemohly, ale podařilo se mu zachytit malý kousek kovu. Celé hodiny se tiše snažil odemknout zámek. Nakonec se ozvalo cvaknutí a okovy z něj sklouzly. Myint věděl, že nemá moc času, protože kdyby ho chytili, smrt by přišla rychle.

Někdy po půlnoci se ponořil do černé vody a doplaval na břeh. Pak, aniž by se ohlédl, vběhl do lesa s oblečením nasáklým mořem. Věděl, že musí zmizet. Tentokrát nadobro!

Otroctví v rybářském průmyslu.

Otroctví v rybářském průmyslu šlo od špatného k horšímu. Thajsko se rychle stávalo jedním z největších světových vývozců mořských plodů a potřebovalo stále více levné pracovní síly. Makléři podváděli, vynucovali nebo zdrogovali a unesli migrující pracovníky, včetně dětí, nemocných a postižených.

Obchod s otroky v rybářském průmyslu jihovýchodní Asie je pozoruhodný svou odolností. Během posledních deseti let si lidé zvenčí stále více uvědomují toto zneužívání. Zejména vláda USA rok od roku naléhala na Thajsko, aby přijalo opatření. Nic se však nestalo.

Myšlenky na domov

Myint nyní uprchl podruhé a schoval se v chýši v džungli. O tři roky později onemocněl něčím, co vypadalo jako mrtvice. Zdálo se, že jeho nervový systém selhává, takže navzdory tropickému vedru je neustále chladný. Když byl příliš nemocný na to, aby mohl pracovat, tatáž indonéská rodina se o něj starala s láskou, která mu připomínala jeho vlastní rodinu. Zapomněl, jak vypadala jeho matka, a uvědomil si, že jeho oblíbená sestra by docela vyrostla. Myslela by si, že je mrtvý.

Nevěděl však, že jeho matka o něm měla stejné myšlenky. Ještě se ho nevzdala. Každý den se za něj modlila v malé buddhistické svatyni ve svém tradičním domě na chůdách a každý rok se ptala věštců na svého syna. Byla ujištěna, že je stále naživu, ale někde daleko, odkud je těžké se dostat pryč.

V jednu chvíli mi jiný Barmánec řekl, že Myint pracoval na rybolovu v Indonésii a je ženatý. Ale Myint nikdy nechtěl být připoután k zemi, která mu zničila život. "Nechtěl jsem indonéskou manželku, chtěl jsem se jen vrátit domů do Myanmaru," řekl poté. "Rád bych byl v Barmě se ženou a dobrou rodinou."

Po osmi letech v džungli bez hodin a kalendáře začal pro Myint čas mizet. Teď mu bylo 30 a začínal věřit, že měl kapitán pravdu: opravdu nebylo kam uniknout.

Dobrý

Nemohl jít na policii nebo místní vládu ze strachu, že by ho mohli za poplatek předat kapitánům. Nebyl schopen kontaktovat domov a také se bál kontaktovat myanmarské velvyslanectví, protože by ho to odhalilo jako nelegálního migranta.

V roce 2011 pro něj byla samota příliš velká. Přestěhoval se na ostrov Dobo, kde slyšel, že je tam více Barmánců. Tam on a dva další muži na útěku pěstovali papriku, lilek, hrášek a fazole, dokud policie jednoho z nich na trhu nezatkla. Ten muž byl skutečně posazen na loď, onemocněl a zemřel na moři. Myint pak přišel na to, že pokud chce přežít, musí být opatrnější.

Svoboda

Jednoho dubnového dne za ním přišel přítel se zprávou: AP zveřejnila zprávu spojující otroctví v odvětví mořských plodů s některými z největších amerických supermarketů a společností zabývajících se krmivem pro domácí zvířata a naléhala na indonéskou vládu, aby začala zachraňovat současné a bývalé otroky. ostrovy. Do té doby bylo nalezeno a repatriováno více než 800 otroků nebo bývalých otroků.

Tohle byla jeho šance. Myint se ohlásil úředníkům, kteří přišli do Dobo, a šel s nimi zpět do Tualu, kde byl kdysi otrokem, ale tentokrát se osvobodil se stovkami dalších mužů.

Po 22 letech v Indonésii mohl Myint konečně jít domů. Ale co, přemýšlel, najde?

Jdi domů

Cesta letadlem z Indonésie do největšího města Myanmaru, Yangonu, byla pro Myinta děsivým prvním. Po příjezdu vyšel z letištní budovy s malým černým kufrem v klobouku a košili, které mu někdo dal. To bylo vše, co mohl po dlouhé době v zahraničí předvést.

Myint se vrátil jako cizinec ve své zemi. Myanmaru již nevládla tajná vojenská vláda a opoziční vůdkyně Aun Schan Su Ťij byla osvobozena z let domácího vězení a nyní zasedala v parlamentu.

"Připadal jsem si jako turista," řekl, "cítil jsem se jako Indonésan."

Jídlo bylo jiné a pozdrav byl také jiný. Myint si potřásl rukou s jednou rukou na srdci, na indonéský způsob, místo aby dělal wai rukama, jak je v Barmě zvykem.

Dokonce i jazyk mu připadal cizí. Zatímco on a další bývalí otroci čekali na autobus do jeho vesnice ve státě Mon, nemluvili svým vlastním barmským jazykem, ale v Bahasa Indonesia.

"Už nechci mluvit tímto jazykem, protože jsem tolik trpěl," řekl. "Teď ten jazyk nenávidím." Přesto stále propadá používání indonéských slov.

Nejdůležitější ze všeho je, že se změnila nejen jeho země, ale i on sám. Odešel jako chlapec, ale vrátil se jako 40letý muž, který byl polovinu života otrokem nebo se skrýval.

Emocionální shledání

Když Myint dorazil do vesnice, emoce začaly stoupat. Nemohl jíst a neustále si rukama prohrábl vlasy. Bylo toho na něj příliš a propukl v vzlyky. „Můj život byl tak špatný, že mě hodně bolí, když na to pomyslím," říká přidušeným hlasem. „Stýskalo se mi po matce." Přemýšlel, jestli ještě pozná svou matku a sestru a naopak, jestli oni poznají jeho.

Hledal svůj domov a bil se hlavou, aby si vzpomněl, jak chodit. Cesty byly nyní dlážděné a byly tam nejrůznější nové budovy. Mnul si ruce a vzrušilo ho, když poznal policejní stanici. Nyní věděl, že je blízko. O chvíli později uviděl baculatou barmskou ženu a okamžitě věděl, že je to jeho sestra.

Následovalo objetí a slzy, které tekly, byly radostí i truchlením za všechen ten ztracený čas, který je držel od sebe. "Můj bratře, jsem tak rád, že jsi zpátky!" vzlykala. „Nepotřebujeme peníze! Teď jsi zpátky, to je vše, co potřebujeme."

Matku ale ještě neviděl. Vyděšený Myint se podíval dolů na cestu, když jeho sestra vytočila telefonní číslo. A pak uviděl, jak se k němu blíží malá a štíhlá žena s šedými vlasy. Když ji uviděl, rozplakal se, padl na zem a zabořil si obličej oběma rukama. Zvedla ho a vzala do náruče. Hladila ho po hlavě a držela ho, jako by ho nikdy nepustila.

Myint, jeho matka a sestra kráčely ruku v ruce do skromného domku na chůdách jeho dětství. Vpředu u brány se přikrčil na kolena a na hlavu mu nalili vodu s tradičním tamarindovým mýdlem, aby ho očistili od zlých duchů.

Když mu sestra pomohla umýt vlasy, jeho 60letá matka zbledla a spadla o bambusový žebřík. Chytila ​​se za srdce a lapala po dechu. Někdo zakřičel, že přestala dýchat. Myint k ní přiběhl s kapajícími mokrými vlasy a foukal jí vzduch do úst. "Otevři oči! Otevři oči!" vykřikl. Od této chvíle se o vás postarám! Udělám tě šťastnou! Nechci, abys onemocněl! Jsem zase doma! “

Pomalu přišla jeho matka a Myint se jí dlouze zadíval do očí. Konečně mohl spatřit tvář svých snů. Na tu tvář nikdy nezapomene.

(občas volně) přeložený anglický příběh od MARGIE MASON, Associated Press