Khaosod English zvedl
K velkému překvapení Khaosod English v sobotu oznámil, že končí. Mateřská společnost Matichon vytahuje zástrčku z jednoho z nejostřejších anglicky psaných thajských zpravodajských serverů. Čtyři zaměstnanci byli převedeni do thajské pobočky Khaosod. Web však již nebude dostávat aktualizace.
Známé duo Pravit Rojanaphruk a Tappanai Boonbandit bude i nadále dělat své živé přenosy, ale od nynějška v thajštině a angličtině spolu s dalšími Khaosodskými kolegy. Duo se v posledních měsících stalo velmi známým tím, že je často ve správný čas na správném místě a živě informuje o mnoha demonstracích a jiných shromážděních.
To bylo oznámení Khaosod, který zmizel o několik hodin později. Prawit však na sociálních sítích potvrzuje, že je to skutečně víceméně konec příběhu pro Khaosod English.
***
Oznámení: Khaosod English bude rozpuštěn
S velkým zármutkem musíme oznámit, že anglická divize Khaosod byla rozpuštěna mateřskou společností Matichon Group.
Rozhodnutí nám bylo oznámeno v úterý 2. března. Bylo nám řečeno, že Khaosod English nedokázala dosáhnout požadované ziskovosti a že společnost již nemůže provoz za současné finanční situace dotovat. To bylo umocněno pandemií Corona.
Toto rozhodnutí znamenalo konec pro Khaosod English (založeno v dubnu 2013), po téměř deseti letech podávání zpráv o zvláštních, úžasných a chaotických událostech v Thajsku.
Přesto máme dobré zprávy: žádný z našich zaměstnanců nebyl propuštěn. Po rozpuštění byli zaměstnanci Khaosod ve Spojeném království integrováni do velmi úspěšné divize video produkce Khaosod Online.
Odtud budeme produkovat dvojjazyčné video zpravodajství a živé přenosy klíčových událostí. Některá videa budou vyprávěna v thajštině i angličtině, zatímco jiná budou opatřena titulky. A ano, uznávané duo Pravit Rojanaphruk a Tappanai Boonbandit bude nadále společně hostovat a vyprávět své videopříběhy.
Přechod Khaosod Online na video zpravodajství se v posledních několika letech ukázal jako velmi ziskový a populární a těšíme se na úzkou spolupráci s talentovanými jednotlivci v [thajském] oddělení. Přihlaste se k odběru účtů Khaosod na Facebooku (zde), YouTube (zde) a Twitteru (zde), abyste mohli sledovat a podporovat naši práci.
Anglický web Khaosod bude po rozpuštění stále dostupný, i když ode dneška, 6. března, ukončíme veškerou produkci zpravodajského obsahu na webu.
Stávající smlouvy s našimi sponzory jsou respektovány. Sponzorovaný obsah a reklamy budou zveřejněny na Khaosod English podle dohody s našimi partnery.
Pokračovat bude i oblíbená týdenní rubrika Pravitu, o jejím formátu a umístění se však aktuálně vedou diskuse. Jakmile budou dostupné informace, budeme vás aktualizovat.
Na závěr bychom rádi poděkovali všem našim čtenářům za vaše komentáře a zpětnou vazbu v průběhu let. Doufáme, že budeme počítat s vaší podporou v našem novém úsilí.
***
Zdroj (převzato offline): www.khaosodenglish.com/news/2021/03/06/announcement-khaosod-english-to-be-disbanded/
Konečně:
A přestože byl tento příspěvek později přesunut do režimu offline, bývalý šéfredaktor Pravit dnes zrušení potvrdil na své osobní facebookové stránce (zde). Osobně ho považuji za jednoho z nejlepších novinářů, který svým humorem, odvahou a pohotovostí jde často dále než mnozí kolegové. I když v Khaosodu v budoucnu nebude místo pro takovou žurnalistiku, jsem si jistý, že najde novou platformu. Předtím opustil The Nation, protože tam už nemohl dál volně psát a čas strávený v „převýchovném táboře“ bývalé Prayuth junty ho nepřivedl k pokání.
Ale celkově je to stále velmi nešťastné, Khaosod English byla moje stálá domovská stránka pro zprávy z Thajska. Naštěstí stále existují dobré alternativy. Některá doporučení:
Thajský tazatel: https://www.thaienquirer.com/
Thisrupt: https://thisrupt.co/
Prachatai: https://prachatai.com/english/
Thajské PBS: https://www.thaipbsworld.com/
Isaan Record: https://theisaanrecord.co/eng/
Pokud jsem měl klobouk, sundal jsem ho za anglický tým Khaosod ve složení Pravit Rojanaphruk, Tappanai Boonbandit, Asaree Thaitrakulpanich a Teeranai Charuvastra. Dík!
Některé hypertextové odkazy byly při odesílání ztraceny. Pro Prawitovo potvrzení ohledně rozpuštění Khaosod English a slovo díků, viz:
***
Obrázek: ข่าวสดอิงลิชจะกลายเป็นส่วษหนาาาอัยออกยออกลายเป็นส่วษหนาาัออออ กฤษ เน้นวีดิโอคลิปและ FB Live เพื่อช่วย Další informace Více informací
Více informací ลอดครับ #ป #ข่าวสดอิงลิช
Čas říct napůl sbohem. Díky za všechno. #whatishappeninginthailand #Thailand #KE #KhaosodEnglish #pressfreedom
***
- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3034738690087295&id=100006535815147
Potvrzení:
***
Poděkování pro vážené čtenáře a diváky Khaosod English
Popisek obrázku (ภาษาไทยอย ู่ด้านล่าง)
Záplava zpráv vyjadřujících smutek nad zánikem Khaosod English online zpráv o víkendu se mě hluboce dotkla a cítím se nucen sem napsat poděkování.
Děkuji. Děkujeme, že jste nám dali vědět, že jsme byli součástí vašeho života a jak rozumíte tomu, co se děje v Thajsku, zejména politice a lidové politice. S těžkým srdcem vám všem mohu napsat tato slova.
Vzhledem k tomu, že nás vedení náhle požádalo, abychom jim pomohli vydělat si příjmy v thajském Khaosod (thajský jazyk), který je živitelem rodiny, cítím, že je správné snížit jejich zátěž tím, že většinu času věnujeme pomoci sestře hovořící thajsky.
Já a Tappanai (@tappanai_b) budeme pokračovat v živém vysílání FB jako obvykle, vlastně ještě častěji, i když to bude ve dvou jazycích, v thajštině a angličtině. To znamená, že mohu méně žvanit v angličtině.
Pokud jsem pochopil, účet @khaosodEnglish na Twitteru a Facebooku zůstane a budeme i nadále nabízet nějaký obsah, zejména FB Live, dvojjazyčné zprávy a videoklipy související se životním stylem a můj týdenní sloupek v angličtině každou sobotu – tak prosím pokračujte následovat. Thajská média v angličtině jsou větší než khaosodská angličtina a my čtyři, já, Teeranai Charuvastra, Asaree Thaitrakulpanich a Tappanai Boonbandit.
Osobně budu i nadále na své facebookové stránce: Pravit Rojanaphruk a Twitter @PravitR nabízet vše, co bude v mých silách, pokud jde o stručné aktualizace a analýzy a můj silný názor na to, co se děje v Thajsku a mimo něj. Dokud nás smrt nebo vězení nerozdělí, co nastane dříve. Dělám to od té doby, co mě thajská junta vedená generálem Prayut Chan-ochou v letech 2014 a 2015 zadržela v neformálním zařízení pro „úpravu postoje“.
Můj postoj nelze upravit a můžete očekávat, že s vámi budu nadále komunikovat na svém osobním facebookovém účtu Pravit Rojanaphruk a na Twitteru @PravitR.
A co víc, thajská mediální krajina v anglickém jazyce nadále existuje mimo Khaosod English nebo The Bangkok Post. Pro ty, kteří stále chtějí vědět o tom, co se děje v Thajsku, se prosím podívejte a sledujte Thai Enquirer (@ThaiEnquirer), Thisrupt (@Thisruptdotco), Prachatai English (@prachatai_en), The Isaan Record (@isaanrecord), BK Magazine (@ bkmagazine), thajské PBS a Coconuts (@coconuts), odkud dříve odešli dva bývalí Khaosodové a připojili se k tropickě znějícímu mediálnímu útvaru.
Opět platí, že žádná slova nedokázala popsat, jak se nás pocty dotkly, a toto je připomínka, že to, co jsme udělali, není marné, bezvýznamné nebo nadbytečné.
S odvahou budu pokračovat a ujistím se, že s jedněmi dveřmi, které jsou nyní více než napůl zavřené, je třeba otevřít nové dveře a prozkoumat je s ohledem na veřejnou službu. Když mě tehdejší noviny The Nation požádaly, abych se po více než dvou desetiletích práce tam stáhl, protože thajská vojenská junta vedená generálem Prayutem mě v druhé polovině roku 2015 podruhé bez obvinění zadržela, nepřestal jsem. Nakonec jsem byl pozván zesnulým Tagoonem Boonpanem, tehdejším zástupcem předsedy Matichon Group, abych se toho roku připojil ke Khaosod English.
Žurnalistika pro mě není jen práce. Je to volání. Je to výzva a smlouva sloužit veřejnosti a zajistit její informovanost, učinit společnost svobodnější, rovnější, spravedlivější a demokratičtější. Nejsem žádný public relations. A najdu způsoby, jak dál sloužit.
S touto poznámkou, merci, děkuji, takk, arigatou, danke, spaseeba, komab sumnida, xiexie, shukrana, salamat, terimah kasih a khob khun Maak Krub.
Vždy věř v náhodu. Toto není rozloučení, ale au revoir!
Pravit Rojanaphruk
Vedoucí štábní spisovatel
8. března 2021
Bangkok
photo ht James z The Enquirer
Popisek obrázku
Další informace Další informace Další informace O nás นให้ไป ช่วยข่าวสด (ไทย) ทำข่าวฉตคทตลทอลทผลข่าวสด ท์ เพื่อห Více informací Více informací ใน Facebook และ Twitter
Popisek obrázku Další informace หากเป็นส่วนหนึ่งของการรับใช็กอช็กอช็ก
Zobrazit více Facebook Live Facebook Live Video Tappanai Boonbandit song: ทุกวันเสาร์ จึงขอให้ติดตห่ออหอทตหมุีอทท า Khaosod English และทวิตเตอร์ @khasodEnglish více
สื่อไทยภาษาอังกฤษมิได้มีแ Další informace Další informace ื่อ่น , The Isaan Record, Prachatai English, BK Magazine, Thai PBS และ Coconuts ซึ่งอดีตทีมงานขิชอสอออองอสออออึ่งอดีตทีมงานขิาวสงดวะ งคนได้อ O nás
Více informací Další informace Další informace Další informace ที่ตาสว่าง มีเสรีภาพ ความเสมภามภามภามภามภาสรีภาพ
Další informace Popis obrázku Další informace. 2558 ผมก็ Více informací více informací Více informací více
Více informací Více informací
Více informací ประวิตร
více
ข่าวสดอิงลิช (chasodská angličtina)
8 มีนาคม 2564
Od Jamese แห่ง The Enquirer
***
Viz: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3036070779954086&id=100006535815147
Dnes zpráva od Khaosod na jejich webové stránce týkající se Mezinárodního dne žen. Dveře ještě nejsou úplně 100% zavřené, ale nezdá se, že by se starý stav vrátil. Ostuda.
Velmi se omlouváme! Budu předpokládat, že mateřská společnost o důvodu nelže a není za tím politický tlak, protože zejména Pravit byl trnem v oku junty. Teď budu muset číst jinde.
Kolují zvěsti, že „vysoko nad“ Khaosodem by se raději ztratil než bohatý. Ačkoli tam byly pravidelné části uvádějící, že podrobnosti byly vynechány z „právních důvodů“. Někdy byly odstavce nebo věty, které byly považovány za příliš citlivé, odstraněny krátce po zveřejnění. Občas nějaká zpráva úplně zmizela. Ostré, ale s represivní thajskou legislativou téměř nikdy za hranou... Mají tu tedy fanfáry smysl, nebo jsou to jen divoké fámy? Jen počkej a uvidíš.
Opravdu velmi nešťastné, Rob V. Pěkné shrnutí i dalších anglicky psaných zdrojů zpráv o Tchaj-wanu a dalších zemích jihovýchodní Asie. Ale naštěstí máme také Bangkok Post! Proč to nezmíníš?
Není Bangkok Post tím kvalitním časopisem, za který řada dobrých sponzorů platí spoustu peněz na pokrytí vysokých nákladů?* Sekce názory a sloupky často stojí za to. Zbytek... v mých očích opravdu ne. Ale každý má svůj vkus. Konzervativní nebo „poslušné kopírování toho, co říká vláda“ má také svou hodnotu v tom, že vidí, co se děje v části thajské společnosti. Pozor na jednostranný obrázek, takže pro mě to není doporučený primární zdroj pro společenské a politické zprávy.
Pokud mě někdo požádal, abych poradil pouze jednomu jedinému anglicky psanému zdroji zpráv ohledně Thajska, byla to khaosodská angličtina s přesným číslem 1. Zdá se, že to je nyní z velké části konec příběhu, i když jeden pokračuje v jiné podobě pod Khaosodem Thajské/online křídlo. Ztráta!
*roční čísla: https://www.bangkokpost.co.th/corporate_info/financial-statement
Je to škoda.
Byl to zajímavý zdroj zpráv se správným demokratickým sklonem.
Pravit Rojanaphruk se stal měřítkem angažované a spolehlivé žurnalistiky.
Tohle je bohužel Thajsko.
Škoda, velká smůla… Další spolehlivá informace, kterou lze získat jediným kliknutím myši, která zmizí….
Škoda, že nepokračují. Bral jsem je vážně a měl jsem důvěru ve zpravodajství.
Je velká škoda, že tyto noviny v anglické podobě mizí. Podle mého názoru dobře reprezentovali události v Thajsku. Číst jejich příběhy pro mě bylo každodenní záležitostí. Nyní přepněte na některý z dalších anglicky psaných časopisů zmíněných Robem V.
Dnes Prawit v živém videu* řekl, že „technicky“ khaosodská angličtina nebyla rozpuštěna, ale že zaměstnanci budou muset z velké části pracovat pro khaosodskou thajštinu: 80 % thajština, 20 % angličtina. Jak přesně, je třeba určit.
První výsledek je již vidět: dnes a včera to byly 2 kusy. Z toho jeden je převzat z tiskové agentury (AP) a druhý krátký kousek z mé vlastní. Takže čas na písemné práce je velmi omezený. Živé zprávy Facebooku mohou být dvojjazyčné v thajštině a angličtině, takže mohou zůstat o něco aktivnější. "Nemůžu se tolik pustit do angličtiny" (Nemůžu tolik řvát) řekl včera Pravit.
Khaosod English možná ještě není oficiálně mrtvý, ale pokračuje na docela nízkém profilu. V praxi to je konec toho, co je činilo tak jedinečnými: každodenní rozsáhlé zprávy o různých tématech, které si nehrají s mletým masem.
*viz: https://www.facebook.com/KhaosodEnglish/videos/762390824415619
Thaivisa.com, která často přebírala zprávy od Khaosod, je také několik dní offline. Nevím, jestli existuje souvislost...
FB zpráva od ThaiVisa říká následující
Omlouváme se za nepříjemnosti, ale Thaivisa právě prochází upgradem serveru.