Chlapci každodenního života… (převzato z Carmiggelt)

Letos to bude přesně 90 let, co Simon Carmiggelt – jako vydavatel svých školních novin – udělal první váhavé kroky v žurnalistice. Lung Jan napsal thajsky inspirovanou poctu tomuto skvělému spisovateli…

Lung Kaew, hostinský našeho starého hangoutu, zemřel, jak se patří, v postroji. Téměř čtyřicet let stál za stejným barem a štědře naléval tekuté pohodlí. Nejprve jako příjemný, uhlazený řečník spolu se svou ještě uhlazenější manželkou Noi. Posledních pár let jako tichý vdovec, sám. Protože jeho jediný syn, stejně jako mnoho mladých lidí z regionu, se vydal jinou cestou.

V jeho očích nudný život v Isaanu nemohl lehce zarputilého Kaewa jr. oslovit a metropole se všemi svými pokušeními lákala. Nám, obyčejným chlapcům, kteří jsme od nepaměti a někdy i dříve v malé, poněkud ušmudlané, a proto naštěstí poněkud zašlé vesnické hospůdce, procházeli zadkem posetou podlahou udusané hlíny, občas ukázali jeho fotografii . Zde se vydal na Phuket s několika velmi pěknými proporcemi pěkných dívek. A tam mužně stál ve službě. 'zdravý chlapec', řekli a posunuli fotku zpět, protože si mysleli, že zdraví je důležitá věc. Naštěstí byli všichni sami zdraví, obyčejný chlapec. Vypili svou sklenici, ale nikdy neudělali nic špatného. Občas jeden náhle zhasl. Potom opozdilci řekli filozoficky:Ten Puk, ten tu byl ještě minulý pátek…“ A mužně se to pilo s vážností, která se na takovou příležitost sluší. Karma byla karma, s tím se nedalo nic dělat...

Když Lung Kaew vyměnil dočasné za věčné a chlapci všedního dne ho zasypali důstojností a podle dobrého isanského zvyku nezbytným ohňostrojem a ohnivou vodou do posmrtného života, zůstala hospoda dlouho zavřená. Poněkud osiřelí a neznámí chlapci hledali útěchu pro svá suchá hrdla u podivných barových pultů, ale nic je nelákalo…“Jeho chlapec bude pokračovat v podnikání. znal jednoho. A bylo tomu tak. Podnik byl znovu otevřen v parný čtvrtek v dubnu. Obyčejní chlapci, jak šťastní pijáci, tak zanedbaní, zapomnění hledající smolaři, se zvědavě vraceli do svého kdysi známého prostředí.

Potřebovali čas, aby si zvykli, protože hospodu už nepoznali. Byl přeměněn na široký, světlý, světlem zalitý podnik s vysokými stoličkami ze světlého dřeva a nablýskaným barem, bohatě potaženým zrcadlovým sklem a mědí. Lahve za barem, který býval oblíbeným hřištěm pro všechny druhy havěti, která milovala prachová hnízda, teď stály, krásně osvětlené reflektorem, lesknoucí se na malých poličkách. Světlé plochy v pastelových odstínech měly rozostřit vzpomínku na bývalé zdi, které se během mnoha let vyvinuly v jakousi nedefinovatelnou tlustou, nikotinově hnědou dinosauří kůži. Díky carabao Buvolí lebku s obrovskými zaprášenými rohy, která se stala tak populární, nahradila monumentální, řvoucí plochá televize, z níž sportovní komentátoři neustále ventilovali své erudované názory do okolního světa. Ani na uklidňující drink nebyl čas, protože jakmile měla dojít láhev, ke zděšení všedních chlapců byla jedna ze tří najatých smyslných dívek se závratně hluboko vykrojeným dekoltem již hotová s oslnivým zubní pasta úsměv. odzátkovat příští...

A pak tu byl syn. Zpočátku byli obyčejní chlapci dojati skutečností, že syn, navzdory všem svým dřívějším výhradám, nyní vstoupil do otcových sandálů. Dokonce se shovívavě usmívali, když spadla další kapka, protože tohle byla nakonec profese, kterou se člověk musel naučit řemeslným trikům… Určitě to nebyli kluci běžného života, ale on… Prostě to nedokázal … Provozování hospody s mnoha běžnými chlapy vyžaduje jemně prokrvenou politiku. Měli byste jim věnovat více pozornosti než nablýskanému espressovači, monstru z chromu a zářivě červené barvy, z níž bolí oči každodenních kluků. Ale on si to neuvědomoval. I obyčejný, jednoduchý wai pozdrav se mu někdy zdál jako most příliš daleko... Zůstal v Bangkoku příliš dlouho, soudili všední chlapci, kteří tiše doufali, že přijde. Mluvil a hodně. Natolik, že vypadal jako klon Emiela Ratelbanda z jihovýchodní Asie... Ale nebylo to nezávazné pokec který určil část úspěchu svého otce. Ne, u Khuna Kaewa jr. to byl místy zaujatý, hranatý diskurs plný přesných výroků a někdy až příliš konkrétních otázek, kterým jste – bože lépe – museli odolat. 'Bangkok je ale krásný“řekl například Kohovi. 'Už jste tam byli?''Ano ano,…odpověděl Koh neochotně.

Jeho sklenice byla prázdná a už dvakrát nepostřehnutelně naznačil, že by ji chtěl naplnit. 'Kde přesně jsi byl' chtěl, aby Kaew Jr. věděl. 'To palác a Sanaam Luang jsou krásné, ale také mi přijde Dusit velmi příjemný. Krásný park a skvělý na procházky. Mimochodem, v Lumphini jste také dobrý. Nebo si užijte terasu vedle Chao Phraya… A to ani nemluvím o Yaowarat Road a čínské čtvrti. Kdy viděl? ''Ano ano'“ zabručel pomalu podrážděný Koh. Chtěl něco do své sklenice a ne všechno, co se ptá. Nebyl tady, aby si udělal zatracený kvíz, že? Obyčejní chlapci nenáviděli, když se jich někdo zeptal. Narušovalo to jejich mírné šero, nemilosrdně to pronikalo do jejich snění a ohrožovalo to fasádu jejich dlouho pečlivě pěstované pověsti.

Bylo to nevyhnutelné: pomalu, ale jistě se začali držet stranou, zjistili, že jeden druhého je smutný a nyní skutečně osiřel v temnotě hospody o kousek dál. Synovi zůstal zbrusu nový podnik, kam přišel jen ztracený cestovatel uhasit žízeň nebo pár uhrovitých teenagerů přišlo celé hodiny surfovat na jeho bezplatné WIFI. Pomalu, ale jistě, jeho obchod zkrachoval. Nyní existuje prosperující 7-Eleven…

Soumraková říše každodenních chlapců je stále menší a menší…