O Pozemkovém a dopravním odboru Trang (podání čtenářů)
Protože jsem ještě neměl thajský řidičský průkaz, šel jsem se svým legalizovaným holandským řidičským průkazem do Trang Land and Transport Department, aby si můj holandský řidičský průkaz převedli na thajský. Loni jsem si nechal zlegalizovat řidičský průkaz na holandské ambasádě po příjezdu do BKK, protože jsem slyšel, že by to usnadnilo převod. Pak to nechte přeložit a legalizovat na MZV.
Když jsem dorazil do Trang Land and Transport Department, paní za přepážkou se podívala na můj legalizovaný řidičský průkaz a řekla mi, že thajský překlad musí být také orazítkován a podepsán holandskou ambasádou. "Ne, paní, má to podpis a razítko MZV, a to je dobře." "Ne," řekla paní, a tak mě poslali pryč, grrrr. Věnoval jsem jí svůj nejpřátelštější úsměv a wai.
Samozřejmě jsem poslal e-mail na holandskou ambasádu a obdržel jsem následující odpověď.
Vážený pane……
Děkujeme za váš e-mail.
Je nešťastné slyšet, že ověřená kopie vašeho řidičského průkazu přeložená a legalizovaná na thajském ministerstvu zahraničních věcí nebude přijata na ministerstvu dopravy a pozemků Trang. Proces legalizace vašeho řidičského průkazu byl dokončen (přeložen do thajštiny a legalizován na thajském MFA), na formuláři jste nemohli získat žádné další razítko ani podpis, proto je žádost od Trang Land and Transport Department irelevantní. Velvyslanectví také není oprávněno razit nebo podepisovat jakýkoli překlad.
Máte na výběr ze dvou možností:
1Vraťte se do Trang Land and Transport Department, trvejte na předložení vašeho legalizovaného dokumentu a nechte je, aby si s velitelstvím Land and Transport Department ověřili své zásady. Jiný pozemkový a dopravní odbor nemá s tímto dokumentem žádný problém. 2Nebo navštivte jiný pozemkový a dopravní úřad v nedaleké provincii a zažádejte si o thajský řidičský průkaz.
Tuto odpověď jsem prošel překladem a druhý den ji odnesl do kanceláře.
Paní si to přečetla a znovu a řekla „moment“ a znovu „moment“ a začala volat. Pak se vrátila a řekla: "Předpokládám, že můžete získat potvrzení od lékaře." Okamžitě jsem jel na kliniku, krevní tlak, váhy a malé vyšetření od lékaře, poslouchal plíce, posvítil mi do očí a zeptal se, jestli beru nějaké léky. Pak jsem zaplatil 50 bahtů zpátky do kanceláře, a když jsem musel podepsat 20 podpisů na nejrůznější kopie, věděl jsem, že je to v pořádku. Pak barevný test a test brzd a máte hotovo. Nemusel jsem dělat online kurz. Řidičský průkaz vyzvednut druhý den, dva kusy, jeden na motocykl a jeden na auto s platností dva roky, za celkovou cenu 330 bahtů včetně kopií.
Takže to, co jsem potřeboval, bylo moje
- legalizovaný a originální holandský řidičský průkaz
- žlutá tambien trať
- Cestovní pas
- Thajské ID
- lékařská poznámka
Dvě kopie všeho, vše podepište a znovu se usmějte, také paní, která mě poslala den předtím pryč.
Za dva roky si musím prodloužit řidičák a pak bude platný 5 let. Proč tomu tak je, kdo ví, možná řekne.
Máte vlastně štěstí, že si můžete převést svůj holandský řidičský průkaz na thajský řidičský průkaz. Opačně tomu tak není. Nizozemsko nemá žádnou výměnnou smlouvu na thajské řidičské průkazy, takže thajští občané v Nizozemsku budou muset složit řidičský test, aby získali nizozemský řidičský průkaz.
Píšete také, že jste mimo jiné potřebovali thajskou občanku. Co tím přesně myslíš?
Váš příběh opět ukazuje, jak frustrující je být vydán na milost a nemilost úředníkům kdekoli na světě. Možná je to způsobeno nedostatečnou znalostí stále složitějších předpisů o nejrůznějších věcech. Zdá se tedy, že vlády a agentury, jako je VFS Global pro žádost o schengenské vízum, spíše pracují proti svým občanům, než aby pomáhaly a nabízely řešení. Naštěstí se vám podařilo získat thajský řidičský průkaz. Gratuluji k tomu!
Děkuji Wut,
Když jsem dával pas, viděli v mých rukou i můj růžový thajský občanský průkaz a taky jsem ho musel odevzdat, možná to měli jednoduché, protože obsahuje osobní údaje v thajštině.
V Chiangmai jsem musel poskytnout řidičský průkaz NL, mezinárodní řidičský průkaz ANWB (ten podivný kus měkkého kartonu, na který sešívají vaši fotografii a vyplní ji červeně složenými písmeny za poplatek 18 eur) a získané potvrzení od lékaře. to ráno z nějaké kliniky, kde mi asistent změřil krevní tlak a vyplnil ten papírek za 200 bahtů. Nebyl zapojen žádný lékař. Také kopie mého pasu a žluté domovní knihy a potvrzení o pobytu od Immigration, které jsem si objednal před 2 týdny. Získáte zpět svůj řidičský průkaz. Stání u pultu, aniž by se zaměstnanec díval nahoru nebo dolů, test očí a barev. Na místě se poté naskenuje počítačová fotografie vašeho obličeje a po minutě z tisku vyjede váš thajský řidičský průkaz. Neviděl jsem žádného faranga ani Číňana nebo Inda s dokladem o ambasádě nebo jiném druhu legalizace jejich řidičského průkazu. Myslím, že tam začal ten zmatek se zaměstnancem v Trangu. Někdo přijde s dokumentem, který se nehodí do postupu, a pak prostě řekne cokoliv, třeba razítko a podpis od toho a toho je ještě potřeba. Získejte takovou kartu od Anwb a stačí prokázat, že máte bydliště v Thajsku, a samozřejmě se musíte identifikovat. Takový růžový thajský průkaz taky nic neznamená. Vše pěkné, ale bez přidané hodnoty.
Milý Hermane,
Můj mezinárodní řidičský průkaz ANWB byl také prohlédnut, ale hned odložen.
Pokud jsem měl i jiné doklady, tak jsem ukázal řidičský průkaz a legalizaci.
Stejně chtěla růžový thajský průkaz a byly také vyrobeny kopie.
Nepožádali o Potvrzení o pobytu od Immigration, stačil tam Tambien Job.
Za vyjádření lékaře jsem zaplatil pouze 50 bahtů, ale klidně bych zaplatil 200 bahtů, stále levné.
Všude je to jiné, naštěstí to vyšlo.
Získal jsem thajský řidičský průkaz bez jakékoli legalizace na ambasádě a překladu do thajštiny.
Hodinové sledování videí a absolvování zkoušky (obojí lze nyní provést online), barevného a reakčního testu (dohromady 550 bahtů) a vyjádření lékaře (100 bahtů).
Mám prodloužení o 5 let. Proč? Řidičský průkaz stejně jako v Nizozemsku neplatí staletí. Nepochybně to souvisí s prohlášením o zdravotní nezávadnosti.
Díky za spropitné