Dotaz čtenáře: Svatba na předmanželskou smlouvu a náklady

Jsem ženatý v Thajsku, a proto si myslím, že jste tam finančně mnohem levnější,
Pokud k tomu přidáte i věno, přijdete zde o malý obnos peněz
Přišel jsem celkem o 6000 eur, celkem včetně 4 týdnů dovolené
v Thajsku jste pro překlad a legalizaci dokumentu. ztratil asi 500 eur.

Ahoj Stefan,

Zde jsem uzavřel thajskou předmanželskou smlouvu:
https://www.samuiforsale.com/view-category/prenuptial-agreement-for-thailand.html
Vydáno v thajském amfúru s manželským spisem.

Udělali jsme závěť v thajském amfúru (zdarma nebo pár stovek bahtů)
Píše se v thajštině.

A jako příklad lze uzavřít holandskou předmanželskou smlouvu:
https://www.vandenotaris.nl/producten/relatie-en-kinderen/trouwen-onder-huwelijkse-voorwaarden/#prijzen

Testament v Nizozemsku seženete levně u Hema.

Met vriendelijke Groet,

Bob

Pokud uzavřete sňatek v Nizozemsku, bez ohledu na to, zda je či není na základě předmanželské smlouvy, je toto manželství také právně platné v Thajsku, naopak totéž platí pro zákonné manželství uzavřené v Thajsku. To samé v Belgii. Toto upravuje mezinárodní smluvní právo.

Na základě své zkušenosti se smíšeným manželstvím (belgo-thajským) uzavřeným v Belgii se pokusím lidskou řečí nastínit postup.

Chceme zaregistrovat/uznat manželství (vládou schválená dohoda, protože jde koneckonců o legální manželství) thajskou vládou:

Registrace manželství se provádí v Belgii (Nizozemí) a v Thajsku na místním magistrátu:

Krok 1: Vyžádejte si od zastupitelstva obce výpis z knihy manželství. Vyžádejte si výslovně mezinárodní verzi.

Ale Thajsko zjevně neuznává mou obecní radu. Znají belgický stát, protože s ním uzavřeli mezinárodní manželskou smlouvu. Tak:

Krok 2: Nechte si legalizovat výpis z knihy manželství na legalizačním oddělení Ministerstva zahraničních věcí (strážci mezinárodních smluv).

Díky tomu je tento dokument pro Thajsko autentickým belgickým dokumentem, nikoli jen městským papírem.

Ale v Thajsku je tolik dokumentů z tolika zemí, že jim hrozí, že už nebudou moci vidět stromy pro les. Thajsko tedy chce, abyste šli na jejich ambasádu (nebo konzulát) se svým legalizovaným výpisem z knihy manželství. Tam ten dokument (znovu) rozpoznají. Pracovníci zastupitelského úřadu často znají i kompetentní úředníky legalizačního odboru MZV osobně a vzájemně uznávají svůj rukopis, podpisy a razítka.

Krok 3: Předejte výpis z knihy manželství na thajskou ambasádu nebo konzulát, kde si jej nechá orazítkovat a podepsat konzulem nebo velvyslancem.

Poté cesta do Thajska a návštěva legalizačního oddělení thajského ministerstva zahraničních věcí

Oddělení legalizace, 3. patro
Oddělení konzulárních záležitostí
Ministerstvo zahraničních věcí ČR
123 Chaeng Watthana Road
Bangkok 10210

Dole ve vstupní hale a v čekárně nahoře chodí „běžci“, kteří vám za poplatek nechají přeložit doklady. Nikdo nezná způsob překladu (použití slov, struktura vět, rozložení stránek atd...), který se tam vyžaduje, lépe než překladatelé, pro které tito běžci pracují. Loni jsme zaplatili 800 bahtů za překlad 1 listu formátu A4. To se podařilo za pár hodin. Pokud přijdete brzy ráno, budete připraveni krátce po poledni.

Nyní máte překlad vašeho zahraničního manželství legalizovaný příslušnou thajskou národní službou.

V Thajsku jsou také obecní úřady oprávněny uzavírat manželské smlouvy.

Krok 4: Doneste svůj překlad vašeho zahraničního manželství, legalizovaný příslušnou thajskou národní službou, na radnici dle vašeho výběru, aby tam bylo vaše manželství uzavřené v zahraničí také zapsáno v thajské variantě knihy manželství.

Překládat dokumenty v Belgii nebo Nizozemsku je drahé a nedává to smysl, protože zde tyto překlady legalizovat nemůžete. Má se za to, že belgická nebo nizozemská legalizační služba ministerstva zahraničních věcí není schopna číst thajské dokumenty. Za „autentické“ prohlašují pouze dokumenty od belgických nebo nizozemských oficiálních orgánů prostřednictvím legalizace.

Pardon, je to docela průšvih. Snad je to trochu poučné.

Konkrétně u předmanželských smluv: V Belgii a Nizozemsku je registruje občanskoprávní notář, nikoli obec. No, v Thajsku máte také tu registraci provedenou právníkem. Notáře tam neznají, ale na to se specializuje mnoho thajských právníků. Nejprve tedy požádejte o radu thajského právníka. Netuším, který dokument bude v případě sporu právně platný, zda belgický (holandský) nebo thajský. Pravděpodobně jeden z nich převáží nad druhým. Věnujte tomu zvýšenou pozornost a pečlivě se informujte u právních odborníků.
A zahraniční předmanželské smlouvy, které jsou v rozporu s thajským právem, stejně nebudou v Thajsku vymahatelné.