Tailanda Visa Question No 170/21: Cunsul Austrian Pattaya

Caru Marcu, in questi tipi di casi, sempre pruvà à empatizà cù e persone in quistione. Anderete à u consulu cù documenti chì devenu dimustrà chì avete un redditu abbastanza per guarantisce almenu 65.000 XNUMX baht à u mese. A quistione hè, frà altre cose, quantu hè forte a vostra evidenza per i vostri trè ingressu. Hè ancu impurtante chì quelli ingressi sò listessi per i periodi à vene. Ùn sò micca diminuite o sò sottumessi à fluttuazioni ? Chì capite per u redditu di l'affari? Si pò andà in ogni direzzione cù questu, ma hè abbastanza cunvincente? Hè verificabile? Data a reazione di u cunsulu, ùn pudia micca d'accordu cù questu. Stu cunsul hà un ingrossu significativu da stu travagliu è ùn vole micca perde è mette in prublemi cù a polizia di l'immigrazione, chì li permettenu di esse in questa situazione. Allora una certa riluttanza da a so parte hè comprensibile. Cù tuttu u rispettu, ùn avemu micca intesu u so latu di sta storia è pò esse diversu da ciò chì affidate à a carta. Aghju vinutu à stu cunsul per anni è ùn aghju mai avutu prublemi. A mo pensione ABP hè avà generalmente cunnisciuta quì. Puderaghju cunfirmà chì mi pare assai formale. Una volta mi era stata gentilmente, ma urgente, dumandatu d'aspittà fora perchè ghjuntu à u so uffiziu ghjustu prima di a so pausa di pranzu. U pastu ùn pudia aspittà cusì ci simu pusati nantu à u trottu per una meza ora. U tempu hè u tempu. Aghju ancu vistu è intesu parlà cun unu di i so compatrioti, chì si sentia ch'ellu ùn era micca trattatu bè. Ma ancu ùn cunnoscu micca u cuntenutu di sta situazione, cusì ùn possu micca ghjudicà ancu. In u vostru casu, saria megliu andà à l'ambasciata Olandese perchè hè assai più faciule di parlà di cose complicate. In ogni casu, hè piacevule à leghje chì avete statu aiutatu à a vostra satisfaczione. Una persona ùn hè mai troppu vechja per amparà è sta spirienza, ùn importa micca quantu male pò esse, pò avè datu alcune idee. .

Questu hè un casu rimarchevule, Mark: tassazione di i redditi di affittu ottenuti da l'Olanda in Tailanda per l'Imposta di u Rendimentu Personale. .

Sò: a cunniscenza di u trattatu ùn hè micca largamente dispunibule trà i funzionari tailandesi (tassi). Questu spessu s'applica ancu à a so propria legislazione fiscale (naziunale).

In cunfurmità cù l'Articulu 6 di u Trattatu per l'Evitazione di Doppia Imposizione cunclusu da i Paesi Bassi cù a Tailanda, i vostri redditi di affittu ottenuti da i Paesi Bassi ùn sò micca tassati in Tailanda ma solu in Olanda. Basta à leghje ciò chì u Trattatu stipula nantu à questu (se pertinente):

« Articulu 6. Revenu da immubiliare

• 1 L'ingaghjamentu da a pruprietà immubiliare pò esse impositu in u Statu in u quale tali pruprietà sò situate.
• 2 U terminu « immubiliare » hà u significatu chì li attribuisce a lege di u Statu in u quale si trova a pruprietà cuncernata.
• 3 A dispusizione di u primu paràgrafu s’applica à i redditi ottenuti da a splutazioni diretta, da l’affittu o da l’affittu o da ogni altra forma di sfruttamentu di i beni immobili ».

Questu pò esse riguardu à a vostra antica casa occupata da u pruprietariu. Duvete l'impositu nantu à questu in l'Olanda basatu annantu à u ritornu nozionale in a casella 3. Malgradu u Trattatu, paghete dunque a doppia imposta, sia in Olanda sia in Tailanda.

È s'è vo sprimà a vostra insatisfazione per questu, ci hè ogni mutivu per scaccià fora di u bastimentu. O micca ?

A Tailanda hà una prucedura legale in materia fiscale paragunabile à quella di i Paesi Bassi (dirittu di lagnanza è di obiezione è appellu). A cosa fastidiosa, però, hè chì esse ghjustu è esse pruvati ghjustu spessu vene cun costi elevati.

Lammert de Haan, fiscaliste (spécialisé en droit fiscal international et en assurance sociale).

Grazie à Cor è Ronny
Sò alluntanatu da più di 30 anni quandu l'UE ùn esisteva ancu