Cari redattori,
Cuminciaraghju subitu cù sì, possu leghje chì nantu à u situ di l'IND .... ma i fidanzati di a mo amica mi facenu pazzi è dunque ancu a mo amica. Avemu travagliatu nantu à l'applicazione per a MVV (prucedura TEV). Sicondu mè (è u situ web IND) a mo amica hà bisognu di i seguenti documenti:
- Pruva di passà l'esame di integrazione.
- passaportu (copie di questu)
- U certificatu di unmarried hè statu traduttu da un traduttore ghjuramentu è legalizatu da u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese è l'Ambasciata Olandese.
In quantu chjaru. Avà tutti i so amichi tailandesi dichjaranu (è li piace à esse cunsigliatu da elli) chì hà ancu bisognu di un certificatu di nascita (cù traduzzione) è un certificatu di divorziu (cù traduzzione) cù l'applicazione.
In quantu à sapè, u certificatu di nascita hè necessariu solu per a naturalizazione, chì ùn hè micca u casu è u certificatu di divorziu (?) U listessu cum'è dichjarazione unmarried?
Quale mi pò aiutà……?
Per piacè ùn liate micca o copiate l'intera prucedura avà, ma indichendu brevemente aghju ghjustu o amiche?
Jan
Caru Jan,
I primi documenti chì menzionate sò curretti, ancu s'è u risultatu di l'esame di integrazione à l'esteru hè solu un e-mail o parechji e-mail da DUO. Avete ricevutu una lettera, avà avete da stampà l'email da DUO.
U certificatu di nascita ùn hè micca necessariu per a prucedura TEV, vi vede chì l'IND ùn dumanda micca in i so formi o libretti. Strictly speaking, ùn hè micca necessariu di iscrizzione cù a municipalità, ma quasi ogni cumuna dumanda.
A iscrizzione in u BRP hè ancu pussibule senza questu attu, perchè a dichjarazione pò ancu esse fatta da a persona interessata stessu o ex officio, pensate ancu à e persone chì sò simpliciamente incapaci di mostrà un attu, cum'è certi refugees. Tuttavia, un certificatu di nascita hè u megliu documentu fonte è cusì a municipalità preferisce vede stu certificatu s'ellu hè pussibule. Hè per quessa chì hè cunsigliatu chì, s'ellu hè pussibule, purtete solu u certificatu di nascita cun voi à a municipalità olandese, è dopu ancu una traduzzione in inglese (o neerlandese, o tedescu o francese). Sia l'attu è a traduzzione devenu esse legalizate da u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese è l'Ambasciata Olandese in Bangkok.
Per a prucedura TEV, l'IND dumanda un certificatu chì prova u statutu di u matrimoniu. Sì avete un certificatu chì mostra ch'ella ùn hè micca maritata allora chì duverà abbastanza. Ma cù un pocu di sfurtuna quì si pò andà male cù a cumuna, chì un * censura * ufficiale ci vole ancu vede i carte di divorziu. Allora pudete o cooperà o entra in a discussione chì una tale cosa ùn hà nunda di valore aghjuntu, postu chì i ducumenti ufficiali mostranu digià chì u vostru cumpagnu ùn hè micca casatu. Vede per esempiu: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
In modu persunale, aghju urganizatu u certificatu di nascita, lascià u certificatu di divorziu s'ellu hè abbastanza chjaru da l'altri documenti ufficiali chì u vostru cumpagnu ùn hè micca maritatu.
Salutu,
Rob V.