Di Khan Petru
Ancu per l'internu, capisce a pulitica (è a cultura) tailandese hè difficiule. Nunda hè ciò chì pare. In u risultatu, cunclusioni sbagliate sò rapidamente tirate.
A cupertura in a stampa olandese hè ancu spessu cattiva. Hans hà scrittu annantu à questu prima.
Oghje aghju vistu un articulu in Elsevier. Micca u megliu, però. Chì storia dilettante. Mettite rapidamente qualcosa nantu à carta u sabbatu, allora avemu avutu di novu. Scusa, Marilou Visser da Elsevier ma questu hè veramente micca pussibule.
I sbagli:
- Nisun cunsigliu di viaghju negativu hè statu emessu per alcuna parte di Tailanda. In realtà, ùn ci hè micca cunsigliu di viaghju negativu. Ci hè un avvisu di livellu 4 è solu per Bangkok. Letteralmente: micca essenziale viaghjà à Bangkok ùn sò micca cunsigliatu (vede u situ di u Ministeru di l'Affari Esteri).
- Nunda hà cambiatu in u livellu di avvisu oghje, solu u testu attuale nantu à u situ di u Ministeru di l'Affari Esteri hè statu aghjustatu.
- Solu u fondu di calamità pò emette una limitazione di a cobertura. Pudete piglià questu cum'è un cunsigliu di viaghju negativu, ma ùn hè micca. Pudete tandu annullà gratuitamente (sempre chì u vostru operatore turisticu sia affiliatu à u fondu di calamità).
- In a notte da ghjovi à vennari ùn ci era micca 17 morti, assuluta assuluta.
- Scrive chì ci sò ancu stranieri trà i feriti. Aghju intesu chì per a prima volta o ella deve dì u ghjurnalistu canadianu, ma poi aghjunghje chì per a fine di a cumpleta.
- E questu batte tuttu: e pruvince miridiunali ùn anu nunda, se qualcosa, à fà cù a situazione in Bangkok.
- Allora qualcosa di sparà à i manifestanti, chì hè abbastanza simplificatu. Induve ella poi riceve a saviezza chì l'acqua è l'alimentu scorri hè un misteru per mè. I stock novi sò stati ancu aghjuntu.
Cumu spiciale, tanti imprecisioni fattuali in un pezzu cusì chjucu.
Aviu publicatu una reazione nantu à u situ web Elsevier. Marlou hà sguassatu u mo cumentu è hà editatu rapidamente l'articulu. Ma Petru ùn hè ancu stupidu è avia digià fattu una serigrafia.
Errori in Elsevier
Petru avete ragiò, l'infurmazione in Europa hè limitata è piuttostu cunfusa.
Ùn sò micca in Tailanda per un bellu pezzu, è u seguitu via Twitter, a webcam di a mo amica, email da l'amichi è di sicuru Thaivisa da The Nation è u vostru blog.
una situazione disgraziata.
Vi manderaghju un missaghju cù una storia di causa è effettu, chì pensu chì hè ancu appruvata quì.
i migliori saluti guyido/france
Reportage assai miope veramente. Appena sguassatu u telefunu cù a mo fidanzata in Chiang Mai. Tuttu "sanuk sanaan" quì ...
Petru, ciò chì ùn hè micca currettu annantu à u primu paràgrafu hè chì u cunsigliu di viaghju negativu hè statu allargatu à e 4 pruvince miridiunali. Dopu tuttu, questu hè u casu dapoi u 2004. Vede a frasa da buza
"Zoni insicuri
I viaghji micca essenziali à e quattru pruvince miridiunali di Yala, Narathiwat, Pattani è Songkhla sò scuraggiati. Dapoi ghjennaghju di u 2004, l'attacchi sò stati regularmente in queste pruvince. Il s'agit d'attaques à la bombe, d'incendie et d'assassinats ciblés. L'attacchi sò principarmenti diretti à l'autorità tailandesi, ma sempre più civili sò diventati ancu vittime. Più di 2004 persone, cumprese un picculu numeru di stranieri, sò stati uccisi in viulenza in u sudu di a Tailanda dapoi u principiu di u 3.000. "
Ddu tuthola ùn hà micca lettu bè è hà fattu ellu stessu una storia. Ella interpreta u testu di Buza senza avè lettu cumpletamente.
Quantu senza valore. Iè ghjurnalismu è ghjurnalisti. Pura sensazione sospiru, è umore di Elsevier. duvete veramente mandà li un email.
Sorpresa diffusa!
Saluti curdiali
Tailandese
@ThailandGanger
Battiti. Chì circa u sudu hà da fà cù i musulmani è hè vera per anni. Completamente separatu da Bangkok.
Aghju mandatu un email è ella hà currettu rapidamente. Ma micca bè ancu.
È ancu u NOS…… In l'annunziu di e nutizie di 8 ore si parla di un cunsigliu di viaghju negativu in Tailanda……… Mi mancava qualcosa????? Innò, l'articulu informa brevemente nantu à l'avvenimenti in Bangkok è cunsigliate di viaghjà micca essenziale à Bangkok ... Ma l'avemu digià cunnisciutu.
Chì un travagliadore pagatu faci un disordine hè sempre finu à quellu puntu, ma chì u vostru cummentariu hè sguassatu è u testu hè cambiatu hè un cumpurtamentu pocu prufessiunale, mi indirizzaraghju à u so editore in capu s'ellu fussi voi ...
Iè, ciao... un ghjurnalistu deve scrive una storia succosa è preferibilmente sensazionale, o di cuntà u so pollice. Allora avete qualcosa cusì, è quandu sapete chì u gruppu di holding Telegraaf hà un grande dettu in u torta à Elsevier….complete sè stessu u biancu