Bangkok Shutdown: cumu si dice in olandese?
A chjama à vene cun un equivalente olandese di Bangkok Shutdown hà - un pocu à a nostra sorpresa - hà generatu un gran numaru di risposte.
Una traduzzione literale ùn era micca necessariu; chì spessu ùn hè micca pussibule, per esempiu, quandu traduce puemi. U traduttore ritraduce poi invece di traduce è chì qualchì volta pò purtà à grandi scuperte.
Bangkok Shutdown hè un slogan. Chì esigenze deve risponde à un slogan? Deve esse curtu, faciule à l'arechja, ben punched è deve esse chjaru in un sguardu ciò chì significa u slogan.
Un slogan deve ancu avè qualcosa di convincente, cum'è nantu à u manifestu ben cunnisciutu U vostru paese hà bisognu di voi. Un verbu hè spessu megliu cà un sustantivo.
Literalmente Shutdown significa chjusu, per esempiu di una fabbrica. Ancu s'ellu hè un nomu, hè derivatu da u verbu chjude. Shutdown hè un bonu slogan è subitu chiarisce ciò chì l'azzione mira. Avemu usatu i stessi criterii per evaluà i slogans Olandesi.
Slogans chì ùn eranu micca chjaru à u primu sguardu sò stati abbandunati. Slogans chì avianu bisognu di più parolle sò stati ancu abbandunati. I slogans cù parolle non-olandese ùn anu micca ancu e mani di a ghjuria.
Avemu rivisu i seguenti slogans:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Bangkok Hold Hostage (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Blocks Democracy (TC);
- Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Closed (Chris, NB Dui suggerimenti scelti);
- Bangkok hè cucina, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- Bangkok stuck town (Joris Hendriks);
- Voci di Bangkok (mima);
- Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
- Bangkok no way (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok in tilt (Cornelis);
- Bangkok in ingressu d'urgenza (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- Bang Knok (Henk);
- Tailanda terra di disgrazia (Henk);
- Bangkok si ferma induve u populu tailandese vole cuntinuà (kees 1);
- Bangkok in viaghju (petru k);
- Bangkok... Calzino di sudore! (Farang tingtong);
- Chaos City (altru Chris);
- Bangkok Potdicht (editoriale; fora di cumpetizione).
Risultatu
Cridemu Bangkok Blockade cum'è u megliu. Prima, si allitera bè cù i dui B è in più perchè Blokkade indica esattamente ciò chì l'azzione mira. Blokkade hè derivatu da u verbu per bluccà, cusì hè ancu bè. È a parolla hà definitivamente qualcosa di minaccia. Allora khmer, felicitazioni! Avete vintu. Quandu site in Bangkok, vi daremu un snack.
NB Cum'è di solitu, nisuna currispundenza pò esse inserita annantu à u risultatu.
A cumunicazione sottumessa
Cerchi un bellu rigalu per un anniversariu o solu perchè? Cumprà U megliu di u blog di Tailanda. Un librettu di 118 pagine cù storie affascinanti è culonni stimulanti di diciottu bloggers, un quiz piccante, cunsiglii utili per i turisti è ritratti. Ordine avà.