I tailandesi in u Parcu Lumphini si fermanu à sente l'innu naziunale (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Quandu si stà in Tailanda cum'è turistu, ùn l'avete micca mancatu: à u colpu di 08.00:18.00 è à XNUMX:XNUMX, senterete à a radiu è a TV a naziunale. innu da Tailanda chì hè Phleng Chat.
È s'ellu ùn era micca abbastanza chì ogni canali di TV è radiu trasmette l'innu naziunale, hè ancu ghjucatu à e stazioni di skytrain è di metro in Bangkok, è ancu di stazioni d'autobus, parchi è parechji lochi publichi.
I scoli tailandesi cumincianu ogni ghjornu cù a canzone. Tutti i studienti devenu esse prisenti è cantà l'innu naziunale. Dui studienti anu ancu a bandiera di Tailanda.
Mostra rispettu per l'innu naziunale tailandese
Ciò chì i turisti anu da sapè hè chì a maiò parte di i tailandesi piglianu assai seriu e regule di sente l'innu naziunale. Da a prima età, i tailandesi sò stati insignati à dimustrà rispettu per a canzone. Facenu questu piantendu ciò chì facenu è stà fermu. Questu hè ancu aspittatu di i turisti. Allora s'è vo site aspittendu in qualchì locu è sente l'innu naziunale, alzate. Sè andate in strada, fermate per un mumentu. A canzona hè corta (circa 30 seconde) per quessa ùn duverà micca assai sforzu. A ghjente tailandese apprezza assai quandu, cum'è stranieru, mostra rispettu per e tradizioni in Tailanda.
I scolari sò attenti à l'innu naziunale
U Cantu di u Re
Ci hè un altru "cantu" impurtante in Tailanda è questu hè u "Cantu di u Re", più cunnisciutu cum'è "Phleng Sansoen Phra Barami". Questa canzone hè ghjucata in occasioni ufficiali, cum'è visite statali o quandu un membru di a famiglia reale hè presente. Quandu andate à u sinemà, a canzone hè ghjucata prima chì u filmu principia è vede l'imaghjini di u rè. Ancu allora avete da stà. Ignore a Canzona di u Re hè cunsideratu un insultu seriu. Tandu passi nantu à l'anima di un tailandese. Sè dimustrate un disprezzu per a famiglia reale tailandese, pudete ancu finisce in prigiò.
L'insulti seri à a famiglia reale sò puniti da una pena di prigiò di quindici anni per offense. In u 2007, u svizzeru Oliver Rudolf Jufer di 57 anni hè statu cundannatu à deci anni di prigiò per insultà u rè tailandese. In un statu ubriacu, avia sfiguratu cinque posters di u rè cù un spray neru. Perchè parechje imagine eranu implicati, e penalità per ogni incidente sò state aghjunte. Chì significava cinque volte quindici anni di prigiò per ellu.
L'omu in questione era eligibile per un totale di 75 anni in prigiò, ma perchè ellu hà cunfessu, hà ricevutu una reduczione sustanciale di a so pena. Dopu à parechji simani in prigiò, u rè Bhumibol hà perdonatu. U Svizzeru chì avia campatu in Tailanda dapoi deci anni hè statu immediatamente deportatu da u paese è ùn pò mai più entre in Tailanda.
Phleng Chat
L'innu naziunale hè statu ufficialmente stabilitu u 10 di dicembre di u 1939 è hè statu cumpostu à l'epica da Peter Feit (u so nome tailandese hè: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era u figliolu di un immigratu tedescu è u cunsigliu reale di musica. E parolle di a melodia sò di Luang Saranupraphan.
Testu tailandese è alfabetu latinu
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน - Pen pra cha rat thai pha thai khoang
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล - Yu dam rong khong wai dai thang muan
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี - Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Canzone: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี - Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
traduzzione olandese
A Tailanda abbraccia in u so pettu tutte e persone di sangue tailandese
Ogni centimetru di Tailanda appartene à i tailandesi
Hà longu cunservatu a so indipendenza
Perchè i tailandesi sò sempre stati uniti
U populu tailandese ama a pace
Ma ùn sò micca codardi in a guerra
Ùn permetteranu à nimu di arrubballi a so indipendenza
Nè soffrenu di tirannia
Tutti i tailandesi sò disposti à dà ogni goccia di u so sangue
Per a sicurità, a libertà è u prugressu di a nazione.
Fighjate u video di l'innu naziunale tailandese quì:
Aghju sempre trovu l'innu naziunale tailandese abbastanza stranu. Ùn sona micca tailandese o ancu asiaticu in ogni modu. Piuttostu s'assumiglia à una sorta di vechja musica marching tedesca.
Hè piacevule à sapè chì u cumpusitore di u "Innu Naziunale" tailandese hè in realtà un tedescu, formulatu più precisamente: figliolu di un babbu tedescu è di una mamma tailandese. U testu hè ancu di un altu cuntenutu "Blut-und-Boden", ma hè statu scrittu da un tailandese.
Bellu pezzu!
Anni fà, quandu aghju andatu regularmente à u sinemà in Bangkok - sempre oghje - l'innu naziunale era / hè mostratu prima di l'iniziu di u film. Allora tutti si alzanu. Questu hè ciò chì aghju sempre fattu è sempre fà, ma dopu per una certa ragione mi sò chjappu. Questu hè statu subitu nutatu è finu à chì a canzona era sunata, una linterna mi brillava. Fortunatamente, questu era tuttu, ma da tandu mi sò stintu bè.
Caru Sjaak S, scusate,
Quantu sò, l'innu naziunale (Phleng Chat Thai) ùn hè micca ghjucatu in u sinemà, ma l'innu reale (Phleng Sansoen Phra Barami) chì tutti sustene ancu.
Gr. Ghjuvanni.
Ci sò parechji paesi induve l'innu naziunale hè ghjucatu in u sinemà. Inghilterra per esempiu.
Cunnoscu ancu troppu bè l'innu naziunale.
Ascolta quasi ogni ghjornu à traversu i parlanti di u paese, vede lu in a TV o in lochi publichi cum'è centri cummerciali, stazioni di treni, etc.
Grazie per a traduzzione in Olandese.
Ma nantu à a quarta linea chì dice.
Perchè i tailandesi sò sempre stati uniti.
Peccatu chì qualcosa pare avè cambiatu dapoi, uni pochi di mesi fà.
Perchè finu à avà ùn ci hè micca assai da vede di a Tailanda veramente unisce.
Saria bè chì tutti i tailandesi ascultassinu u so innu naziunale è e parolle chì l'accumpagnanu à 08.00:XNUMX dumane matina.
È chì tutti venenu à i so sensi dopu à a fine di l'innu naziunale.
Prima di principià u novu ghjornu.
Forse aiuterà allora.
Unu unisce a Tailanda.
Sognu sempre.
Jan Beute.
Quale di noi cunnosce Plaek Phibunsongkhram più cunnisciutu cum'è Phibun.
Phibun, frà altre cose, hà assicuratu chì a Tailanda hà avutu una munarchia custituziunale in u 1932.
Hà introduttu ancu l'innu naziunale tailandese attuale è hà cambiatu u nome di Siam in Tailanda in u 1939.
Inoltre, cum'è Primu Ministru, hà cullaburatu cù i Giapponesi durante a Siconda Guerra Munniali è hà supervisatu cumu i Giapponesi custruìu a Ferrovia Birmania. Puderaghju visità e tombe di centinaie di picciotti Olandesi (età trà 18 è 25) in Kachanaburi.
A cuntrariu di l'Olanda cù Mussert, a Tailanda ùn hà mai alluntanatu da Phibun è e so idee naziunaliste. Hè sempre veneratu da parechji tailandesi.
Ci site in a matina à 8 ore à l'aeroportu di Phitsanulok. L'innu naziunale di colpu sona da una TV, chì prima era completamente ignorata da tutti, ghjustu. Ùn hè micca veramente per rispettu, ma site assai più sottumessu chè cum'è un invitatu di stu paese. I stessi duveri, ma micca i stessi diritti. Suona l'innu naziunale è pensu à Phibun.
Forse hè una bona cosa chì a maiò parte di i tailandesi è di Farang ùn sanu micca nunda di a storia tailandese.
Mostre u rispettu per l'innu naziunale hè u minimu chì pudemu fà.
U tailandese impara l'innu naziunale à a scola da a prima età.
U fattu chì duvemu leghje e regule cù cura è poi cuncludi chì qualcosa ùn hè micca ghjustu hè troppu luntanu per mè.
Perchè sempre ghjudicà a Tailanda?
1) Ci deve esse vergogna chì a maiurità ùn cunnosci micca l'innu naziunale Olandese
2) Parechje ùn sà mancu chì ogni pruvincia hà ancu un innu naziunale è ancu chì a cunniscimu.
3) Chì u passatu di a guerra hè purtatu quì ùn hè micca di questu tempu.
Aghju visitatu Auswitch, ma ancu Kanchanaburi è in ogni paese avete avutu boni è cattivi.
I guverni anu participatu ancu à questu. Tuttavia, in quale capacità questu hà da fà cù dimustrà u rispettu per un innu naziunale mi elude.
Un paragone hè, per esempiu, chì in i scoli inglesi si mostra ancu u rispettu per u maestru altendu,
In a chjesa quandu l'anziani entranu.
Ùn sò micca regule imposte ma standard di decenza.
A critica hè bona, ma perchè criticà una canzona naziunale ? Semu cusì soddisfatti di l'innu naziunale anticu di l'Olanda è d'accordu cun ellu in quantu à u cuntenutu?
Ùn mi dispiace micca ancu, mi pare superficiale è micca spontanea. Mi rammenta ancu di l'anzianu Bloccu di l'Urientale, induve ci era ancu ritratti di u regnu in ogni locu. Impingemu ritratti di WA nantu à a strada?
Ciò chì mi fastidia tantu hè quellu constante paraguni cù "noi". Cum'è si sapemu. Ùn hè micca ciò chì questu hè in tuttu. Stu paese è u so populu aspettanu chì a ghjente piantà ciò chì facenu u mumentu chì l'innu naziunale hè ghjucatu. Sò un invitatu in stu paese. Hè cusì difficiule di piantà ciò chì fate per u pocu tempu chì ci vole? "paese sàviu, onore di paese" > Venite ghjente, ùn pruvate micca di impone motivi pulitichi o morali sottumessi à i tailandesi da u nostru puntu di vista europeu. hè una regula micca scritta chì unu face quellu à u mumentu. È ferma u fattu chì simu invitati in stu paese. Cum'è un invitatu rispettu e regule di l'ospiti.
Cum'è tanti nanzu, un pocu di rispettu per sta cultura. Adattà un pocu à i costumi di stu bellu paese. Qualchissia pò criticà ogni paese di u mondu. Soprattuttu s'è vo site quì in vacanze, ùn fate micca troppu attente à i so costumi, rispettu.
U rispettu per l'altri hè normale. U discorsu di dutiful ùn hà micca sensu. Hè Tailanda è micca l'Olanda. Saria assai arrabbiatu se qualchissia (straniera o micca) in l'Olanda ignora u nostru innu naziunale. Hè chjamatu decenza.
Sembra chì e cundizioni di u Blocu Orientale. Cum'è un turista hè impussibile di sapè quale hè l'innu naziunale o cantu reale. Questu mi pare i stati di Corea di u Nordu ...
Inoltre, sò di solitu sempre in lettu à 8 ore di mattina durante e mo vacanze.
in occasioni formali, sì. Ma ogni ghjornu ? Eccu per i cunigli !
Pudete ancu immerse in un paese induve andate in vacanze.Una di e prime regule chì duvete sapè hè u rispettu di a famiglia reale è l'innu naziunale.
Bellu è faciule di dì chì ùn sapete micca o chì hè Corea di u Nordu s'ellu ùn pudete micca rispettà questu, andate in Ameland in ogni modu
Personalmente ùn mi dispiace ancu, ma u rispettu. Stammi fermu per un mumentu (30 sec) o stà in u sinemà. Facciu solu per rispettu. Picculu sforzu, nò? Trovu ancu ridiculu a paraguni cù l'Olanda, site un invitatu in Tailanda è dopu avete da cumportà. Standing alone durante l'innu naziunale à 8:00 hè spessu difficiule per mè, perchè di solitu fà questu mentre stendu. 🙂
L'innu naziunale duie volte à ghjornu à traversu tutti i media hè puramente lavatu di u cervellu asiaticu, s'assumiglia à a Corea di u Nordu.
A causa di stu lavatu di u cervellu, 80% di i tailandesi pensanu chì a Tailanda hè u centru di sta terra.
Mantene a pupulazione stupida, allora hè più faciule per riempie i sacchetti per i pulitichi "signori".
Immaginate chì u Wilhelmus puderia esse intesu in l'Olanda ogni matina è sera prima di i nutizie di 6 ore ... ridendu, vulturi ruggiti, prestu prestu.
Aghju rispettu per a canzone è rispettu per i tailandesi. U cantu è l'amore per u rè parenu esse arradicati in a cultura. Vivu quì trà i tailandesi è fighjulà ancu a TV è vede rapporti di l'attività di i membri di a Corte quasi ogni ghjornu. Eiu è u tailandese pudemu seguità ciò chì succede attraversu a famiglia reale. A ghjente simpatizza cù ciò chì vede in TV. Cum'è un belga, raramente vecu a nostra famiglia reale fà cose chì sò fatte quì in Tailanda. In modu persunale, aghju preferitu u tipu Olandese. u Rè è Maxima anu più, ancu assai più cuntattu cù a ghjente ordinaria chè in Belgio.
U nostru rè agisce cum'è un rake rigidu è ci hè pocu spontaneità. Saria ancu megliu vene trà e persone è in a TV. È menu implicatu in a pulitica.
U cuntenutu di i testi di l'innu currisponde largamente à u Belga, difende u paese à l'ultima goccia di sangue è l'unità di u paese.
Quì in Tailanda i zitelli cunnoscenu u so innu naziunale, in l'Olanda è in Belgio, i stranieri anu da esse integrati. Fora di i ghjucatori di football chì sò permessi di fighjà i partiti internaziunali
ùn anu micca bisognu di rispettu.
Vogliu avè un pocu di rispettu, ma aghju trovu l'innu naziunale 2x à ghjornu standard abbastanza esageratu è avè caratteristiche di Corea di u Nordu. A propositu, tutti quì si parlanu di u rispettu di i tailandesi è di a so cultura, di sicuru assai impurtante, ùn simu micca Russi o Cinesi, ma pensu chì u farang pò aspittà un pocu di più rispettu da i tailandesi, soprattuttu oghje.
L'autore di l'innu naziunale olandese hè Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Duranti a mo ghjuventù (anni 50 è 60) a radiu era chjusa ogni ghjornu à 00.00:XNUMX cù u Wilhelmus. Nisuna risa, stridula, ruggita ! Per via, nimu in Tailanda ùn deve piantà in u trafficu o durante u travagliu quandu si sente a canzone di u rè. Ùn ci vole mancu à stà in casa.
À u mo parè, si deve dimustrà u rispettu per tutti, cù sfondi culturali diversi o micca. Tuttavia, stendu drittu in u sinemà per dimustrà u rispettu pensu chì hè esageratu è micca più di questu tempu.
Aghju l'impressione chì parechji tailandesi sò d'accordu cun voi, ma ùn osate micca stà fermu.
In ogni casu, a mo impressione hè chì assai più tailandesi guardanu intornu è si alzanu solu quandu l'altri facenu u stessu.
Mi ricordu di caminari per u parcu in Korat di notte mentre l'innu naziunale ghjucava à traversu i parlanti.
Mi hè statu fattu chjaru chì ùn era micca permessu di cuntinuà, aghju avutu à stà finu à chì l'innu naziunale era finitu.
L'opinioni di i tailandesi nantu à questu sughjettu sò spartuti.
U tailandese hè statu insignatu da a zitiddina à stà durante l'innu naziunale tailandese.
Alzatu, o indoctrinatu, sceglite una parolla.
Significanu a stessa cosa in ogni modu.
Aghju da cuncludi chì in u paese nimu si stende quandu l'innu naziunale hè ghjucatu à a TV.
Aghju dumandatu à un amicu tailandese in Phuket assai tempu fà per alzà à u cinema.
Hà avutu à pensà à questu per un tempu è poi disse.
Tailanda ùn hè micca a vostra patria è u rè ùn hè micca u vostru rè.
Allora ùn ci hè micca raghjone per stà.
Ma ci sò senza dubbitu persone tailandesi chì pensanu altrimenti.
Una volta mi sò pusatu in un parcu in Bangkok. Questu mentre tutti si congelavanu. I numerosi joggers si fermavanu bruscamente in u locu. A mo moglia s'arrizzò ancu. Solu I restò pontificamente. Perchè? Cattivu umore quellu mumentu. Altrimenti, stanu sempre. Altrimenti, corre u risicu di esse vistu cum'è disappruvazioni. Allora nisuna attitudine neutrale, ma resistenza attiva. Almenu hè ciò chì si sente quandu si cumporta u vostru manifestu di manera diversa da u restu di l'audienza. È cusì mi sentu in quellu tempu, mi ricordu. Hà avutu a pesta di novu in Tailanda. Probabilmente, ùn mi ricordu micca, duveria avè pagatu per a famiglia in qualchì locu di novu.
Incidentalmente, nimu hà dimustratu alcuna disappruvazioni. Iddi stessi ùn mi fighjulavanu. Aghju prestatu attenzione à questu! Almenu 50 parsoni chì pudianu vede ch'e mi sò stati messi ! Eppuru, eru alleviatu chì era finitu è ognunu hà tornatu à ciò chì facia. È puderia cuntinuà à pusà è sulk.
U rispettu è a disciplina sò cose diverse. Certi ùn si capiscenu micca. Averaghju stu testu mette nantu à una T-shirt. Tandu mi alzo, senza tradirmi, tradiscendu. Se ùn avete micca capitu questu, pensate di novu.
Ùn hè micca ubligatoriu per un turista straneru per stà à l'attinzioni o stà fermu durante a ghjucazione di l'innu naziunale. Decidu in u 1976. U 05 di dicembre di u 1976, eru à u palazzu cù a mo fidanzata tailandese per vede u rè. Puderaghju camminà mentre a canzona populari sunava, ma a mo moglia tailandese ùn pudia micca. L'hà fattu in ogni modu è eramu tramindui arrestati è purtati à a stazione di pulizza. Ci hè statu dettu chì ùn era micca statu arristatu, ma a mo "fidanzata". Se l'aghju vulsutu libera, aghju avutu à firmà un documentu chì dichjarava ch'ella si cumportassi in u futuru. Allora ciò chì aghju fattu. Nisuna multa o donazioni o nunda.
Aghju manghjatu una zuppa in a strada da a stazione di Ayutthaya à u battellu à a cità vechja, micca à l'internu, diceraghju. L'innu naziunale risona. Vecu chì tutti s'arrizzanu, eccettu un zitellu chì si mette daretu à mè è un zitellu di a scola chì passa. D'un trattu una voce sgranata sona daretu à mè: "Falang!". Mi guardu in daretu è vecu un omu chì gesticula in furia cù a so manu per ch’e mi arrizzà. Un'altra lezzione amparata: chì i custumi sò diffirenti per regione, possibbilmente ancu da ciò chì hè legalmente determinatu.