"Nonna Withaar" in Isaan

Quandu mi dumandu per mezu di a mo amica quant'è età, ella risponde: "Vecchia cum'è u Thai rè". Hè assai fiera di questu.

I zitelli in u paese a chjamanu "Nonna Withaar". I 87 anni di vita pò esse vistu da ella. Era una volta una bella ghjovana donna, bramata da parechji paisani masci. Avà hè una vechja sàvia. U sole, a dura vita in campagna l’anu marcata. I groove profondi in a so faccia parlanu volumi.

Hè ceca in l'ochju manca. I so denti è e gengive sò neri da a masticazione intensiva di a noce di betel. Inoltre, hè assai magra, fragile seria veramente una parolla megliu. Eppuru irradia forza, hè sempre à a data. Possiede una terra, ma hè piuttostu frugale. I paisani a rispettanu, perchè a ghjente quì hà assai rispettu per l'anziani.

Quandu bivouac in u paese di a mo amica, di solitu solu per un pocu tempu, camminu per i camini di sabbia cù a mo camera pronta. Ci hè sempre qualcosa da fotografà. Ella mi ricunnosce quandu mi ghjunghje è si mette à ride. Si permette di vuluntà di esse catturata. Ella vole ch'e mi sia à pusà cun ella. Pudete parlà cun ella solu per mezu di a mo amica. Ùn sò micca fluente in a lingua è u dialettu Isan.

Dopu uni pochi di colpi, mi inchinu è a ringraziu. Ella surrisa. Avanzau è mi dumandu s'ellu ci sarà sempre in a mo prossima visita à u paese…