Cari redattori,
Sò un omu di 70 anni è annullatu da i Paesi Bassi. Vogliu vultà in l'UE per ragioni di salute è assicurazione. Vulete stallà in Portugallu. A mo fidanzata tailandese hà campatu in l'Olanda da u 2001 à u 2013 è poi hè tornata per via di circustanze di famiglia è annullata. Hà avutu un permessu di residenza finu à u 2015. Soddisfa tutti i requisiti MVV.
Vogliu piglià cun mè, simu inseme dapoi 20 anni. Cumu fà questu?
Sinceramente,
Burt
Caru Burt,
Sfurtunatamente, ci sò uni pochi ozzione è hà da passà à traversu a prucedura di migrazione portoghese cun voi quandu migrari in Portugallu. U so status di residenza olandese hè avà scadutu o pò ancu esse statu ritiratu. Ancu s'ellu avia avutu u so permessu di residenza cunvertitu in "Cittadinu di l'UE di residenza indefinita" o (s'ellu era stata maritata cun voi) "Citadini di residenza permanente di l'Unione", questu ùn li serviria più avà perchè u so status di residenza hè simpricimenti scadutu o statu revucatu hè.
Dunque, ùn ci hè micca altra opzione chè di dumandà nantu à e regule di migrazione cù u serviziu di immigrazione portoghese. duvete dunque cuntattà u «Serviziu di l'Immigrazione Portuguese» (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, SEF). Ùn sò micca familiarizatu cù e regule d'immigrazione portoghese. A grande quistione hè se a vostra fidanzata pò emigrà à u Portugallu indipindentamente OR nantu à a basa di una relazione senza casata cun voi. In generale, i paesi di l'UE ùn anu micca regule chì prevede l'immigrazione di i partenarii non maritati è ci hè dunque una spezia di "duvere di lealtà".
Per quessa, vi cunsigliu di cuntattà u portughese. Un e-mail o una telefonata à l'ambasciata portoghese pò aiutà vi in a vostra strada, ma questi sò di sicuru solu un cunduttu, postu chì u serviziu di immigrazione portoghese hè l'agenza primaria implicata.
I siti ufficiali cù più infurmazione nantu à l'immigrazione in Portugallu:
- http://www.sef.pt/portal/V10/
- http://www.imigrante.pt/
Sè vo maritate cù u vostru cumpagnu:
S'ellu ci vole à marità per purtalla in Portugallu, avete u vantaghju chì site sottu à e regulazioni flessibili di l'UE. Vale à dì Direttiva UE 2004/38/CE Libera circulazione per i membri di a famiglia di un citatinu di l'Unione. In u manuale di l'immigrazione nantu à stu blog, aghju mintuatu ancu brevemente questu in a pagina 8 sottu a rubrica "HELP, ùn pudemu micca risponde à i requisiti, chì avà?".
In cortu, si tratta di u fattu chì a condizione chì pudete dimustrà chì ci hè un matrimoniu legalmente validu è sinceru (vale à dì un matrimoniu legalmente validu cunclusu in ogni locu in u mondu senza intenzioni fraudulente), chì l'identità di tutti dui hè cunnisciuta è dopu. u partner extra-UE si uniscerà à u cumpagnu di l'UE (in un paese di l'UE altru da u paese di u quale u citatinu di l'UE hà a naziunalità), chì deve esse datu tutte e facilità per pudè fà cusì: un visa gratuitu, emessu senza scontri è rapidamente è tutte e dumande cù un asteriscu (*) senza risposta nantu à a forma di dumanda di visa Schengen.
A residenza à longu andà (leghjite: immigrazione) hè permessa, basta chì ùn site micca una carica irragionevule per u statu. Sè vo avete abbastanza rèdditu per passà, u portughese ùn deve mette in u vostru modu. Sè vo site à fà sta strada vi tuccherà à marità, è in quasi tutti i casi hannu lu certificatu di matrimoniu (Thai) traduttu in una lingua chì u portughese capisce è legalize l 'uriginale è a traduzzione è. Questu hè ancu applicatu à u certificatu di nascita (tailandese): traduce è legalizà a traduzzione è l'uriginale. Più infurmazione pò esse truvata frà altri p[
- http://europa.eu/youreurope/
- http://ec.europa.eu/
S'ella era stata naturalizzata cum'è cittadina olandese quandu hà campatu in i Paesi Bassi (chì pò esse fatta in principiu, mantenendu a so naziunalità tailandese invucandu gravi cunsequenze finanziarie o invucà facilmente un matrimoniu cù una persona olandese), averà, cum'è voi, pò avà stallà liberamente in ogni locu in Europa. Ma questu hè in retrospettiva. U cunsigliu hè dunque à l'immigranti per sempre pruvà à ottene u megliu statutu di residenza pussibule, ma u guvernu ùn vi furnisce micca questu nantu à un platu è avete da piglià u postu di daretu.
A storia sopra ancu s'applica se vulete emigrà in un paese altru ch'è l'Olanda o u Portugallu. Sè vo andate à immigrà in l'Olanda cù a vostra amica invece di u Portugallu, allora leghjite u schedariu nantu à stu blog nantu à 'l'immigrazione tailandese partner' è dopu dumandate à l'IND. Pensu chì u Belgio permette l'immigrazione di un cumpagnu non maritatu di l'UE, ma vi cunvene?
Se dopu à tuttu questu ùn pudete micca capisce quale via per andà, allora vi cunsigliu di unisce à u foruwww.buitenlandsepartner.nl per dumandà un cunsigliu.
Bona Furtuna,
Rob
Altre fonti / citazioni: www.thailandblog.nl/wp-