Pronuncia tailandese

Editori: un articulu sottumessu nantu à a lingua tailandese da Frans de Beer. 

Frans hè un lettore leale di u blog di Tailanda, hà studiatu tailandese è u parla cù a so moglia è a so figliola. Per dì à e persone più nantu à a lingua tailandese, hà scrittu dui articuli, a prima parte di quale hè avà. 

Per vede

Nisuna lingua hè parlata monotonamente, ci hè sempre una variazione di tonalità o intonazione. Lingue in quale u significatu di a parolla dipende da u tonu sò chjamati lingua tonale. Sapemu registrà lingue tonali è lingue tonali cuntorni. Lingue di tonu registratu anu una quantità di toni piani, chì sò diffirenti in tonu. In e lingue di u tonu di cuntorni, ogni forma hà u so propiu tonu (caduta, flat, rising, falling and rising again, etc.), ma differenze di pitch sò ancu pussibuli in u stessu contornu.

U tailandese, inseme cù altre tippi di lingue orientali, appartene à e lingue tonali di cuntorni. In tailandese, u contornu pianu hà trè piazzi. A lingua tailandese hà cinque toni: bassu, mediu, altu, crescente è falatu. L'alti, medii è bassi sò più o menu pianu. In tailandese, ogni sillaba hà unu di cinque toni. Una parolla chì hè custituita di parechje sillabe hà dunque u listessu numeru di toni, chì di sicuru ùn deve esse uguali. In a nostra rapprisintazioni fonetica di u tailandese, usemu i trattini prima di a sillaba per indicà u tonu.

Toon	signu	esempiu	tailandese
centru	-	-aa	อา
bassa	_	_aa	อ่า
scendendu		aa	อ้า
alta	¯	¯aa	อ๊า
risingendu	/	/aa	อ๋า

L'ordine in questa tavula ùn hè micca sceltu aleatoriu, ma hè l'ordine chì hè ancu in Tailanda hè usatu quandu elencu i toni. A scrittura tailandese hè cumpletamente cuncepita per l'usu di toni. E parolle chì sò diffirenti solu in u tonu sò sempre scritte diversamente.

Cunsunanti à u principiu di una parolla

Cunsunanti simplici

In tailandese, si trovanu e seguenti cunsonanti iniziali

k k-sound ng ng-sound (cum'è in king)

p unaspirated p l

t unaspirated t r short r sound

d s

b h

kh aspiratu kw bilabiale w

ph aspiratu p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk o dj in rag

m ch cum'è ch in cambià

n ? iniziu bruscu o fine di una vucali

Una cunsunanti hè aspirata se un flussu d'aria seguita u sonu. In a rapprisintazioni fonetica indichemu questu cù una h dopu a cunsunanti. Quessi sò i cunsunanti k, p è t; aspiratu cusì kh, ph è th. L'Olandese hà spessu i soni k, p è t senza aspirazioni, ma e forme aspirate si trovanu in i dialetti in u nordeste di l'Olanda. A lingua inglese aspira assai più spessu (tè, push, etc.)

U tailandese hà cunsonanti aspirati è micca aspirati vicinu à l'altri. Sta sfarenza hè cum'è impurtante cum'è a diffarenza trà "d" è "t" in a nostra lingua. Per noi, a parolla tettu piglia un significatu cumplettamente diversu s'ellu si pronunzia cù una 't' invece di una 'd' (so ramu). Incidentalmente, u tailandese cunnosce ancu a diffarenza trà "d" è "t". Sarete capitu in inglese s'è vo aduprate uni pochi di p unaspirated quì è quì induve si deve esse aspiratu. In tailandese, i malintesi sò abbundanti s'ellu si tratta stu fattu senza cura.

U "ch" pò esse cunsideratu in tailandese cum'è a versione aspirata di u "tj". Ùn sapemu micca u "ng" à u principiu di una parolla in a nostra lingua. Cù qualchì pratica, stu sonu iniziale pò esse amparatu. I parlanti tailandesi spessu pronuncianu a "r" cum'è "l". S'ellu hè un sonu r in tuttu, hè un rotulu cortu di a punta di a lingua.

Cunsunanti doppia

U tailandese hà solu un picculu numeru di gruppi di cunsunanti (gruppi di cunsunanti chì sò pronunzianu unu dopu l'altru senza l'intervenzione di una vucali). Questi clusters sò sempre à u principiu di una sillaba, mai à a fine. A prima lettera hè sempre a k, p o t, induve u k è p pò ancu esse aspiratu. A seconda lettera hè una r, l o w. Ùn sò micca tutte e cumminazzioni, cum'è mostra in a tavola seguente.

kr unaspirated k cun cortu r pl unaspirated p cun l

kl unaspirated k cun l pr unaspirated p with short r

kw unaspirated k cun w phl aspirated p with l

khr aspiratu k cù r cortu phr aspiratu p cun r cortu

khl aspiratu k cù l tr unaspirated t cun short r

khw aspiratu k cù w

Nota: I parlanti tailandesi sò abbastanza sloppy cù i clusters di pronuncia, qualchì volta a seconda lettera sparisce o a seconda r hè pronunziata cum'è l.

Fine cunsunanti

À a fine di una parolla o sillaba avemu l'opzioni seguenti:

1. Clinker
2. Vocale rotta bruscamente (vocale cù stop glottale))
3. semi-cunsunale; j o w
4. M, n, ng (nasale o nasale)
5. K, p o t (sonu pop)

In u casu di una parolla polisillabica, i stops glottali in a parolla spariscenu in u discorsu normale. U casu 2 dunque s'applica solu à a terminazione di e parolle.

U modu in quale una k, p o t hè pronunziata à a fine di una parolla in tailandese differe essenzialmente da a pronuncia olandese. I k, p o t sò chjamati occlusivi. Sò furmati chjudendu temporaneamente u flussu d'aria. A manera di chjude determina u sonu. Per esempiu, u p hè furmatu da chjusu i labbra, à u t u flussu d'aria hè bluccatu cù a punta di a lingua è i denti, u k hè furmatu da pressing a parti media di a lingua contru à u palatu.

Per cunnosce a lingua tailandese, usemu a parolla hopman. A pronuncia di a "p" in Hopman pò esse fatta in dui maneri, à dì:

1. A parolla hop seguita da a parolla omu. Quì, dopu à a pronuncia di a "p", i labbra partenu temporaneamente è dopu chjude torna quandu a "m" hè furmatu.
2. Cù a seconda dichjarazione, i labbra restanu chjusi trà a "p" è a "m". Quandu u "p" hè pronunzianu, i labbre chjude, ùn apre micca novu, a "m" hè furmata è solu à a "a" facenu parte di novu.

Quest'ultima manera hè aduprata in Tailanda per a cunsunanti finali "k", "p" è "t". Questu differisce tantu da a nostra pronunzia chì una orechja olandese à volte ùn sente micca sta cunsunanti finale. À noi si sona chì a cunsunanti hè solu a mità finita, u flussu d'aria liberatore à a fine manca.

In fonetica, si distingue ancu trà sti dui modi di pronunzia. Per l'Olandese, l'occlusivi sò liberati à a fine di una parolla. A resa fonetica di a parolla cat hè kath. A "h" à a fine indica u flussu d'aria liberatu. Thai ùn hà micca liberatu occlusivi finali. A pronuncia tailandese di a parolla cat hè foneticamente cat.

vucali

U tailandese hà una versione longa è corta di parechje vucali puri. A versione longa dura circa duie volte più longa chè quella corta. Una panoramica di e vucali longa è corta:

o cortu o sonu

oo long o sonu cum'è in tela

oh cortu oh sona cum'è a matina, ma un pocu più longu

Oh? Long oh, ma tagliatu bruscamente

i short ie sonu cum'è in Piet, ma più cortu

ie long ie sound as in vede

oe cortu oe sonu cum'è in tela

oe : sonu oe longu cum'è in ruttu

u sonu brevi; un tè cù una bocca larga tirata

uu longu u sonu; a uu cù una bocca larga tirata

u sonu ee brevi

ee long ee sound as in bone

ae long ae sonu cum'è in miseria

eu long eu sonu cum'è in de, ma più longu

A vucali puri sò poliphthongs; i soni vucali scorri lisamente in l'altri.

ricunniscenza di parolle

A ricunniscenza di e parolle in tailandese si basa assai nantu à a vucali è u tonu. U modu tailandese di ricunniscenza di e parolle funziona dunque di manera diversa da u nostru modu. Per noi, i gruppi di cunsonanti à u principiu è a fine di una sillaba sò criteri impurtanti. In tailandese, a ghjente sente assai più a vucali è u tonu. Questu pò esse digià intesu quandu si sente qualchì tailandese parlà inglese. Spessu, i terminazioni di e parolle complicate o i gruppi di cunsunanti degeneranu in una sola cunsunanti (contra diventa una volta o una volta). U mo nome francese hè pronunciatu Fan in tailandese.

In tailandese, trascuratà i gruppi di cunsonanti causa assai menu cunfusione per i parlanti tailandesi chè s'ellu si facia in olandese, per esempiu.

(fonte LJM van Moergestel)