Impedimentu di parlà in Tailanda?

Quandu aghju lasciatu a casa da ghjovanu è aghju ghjuntu à a Marina, aghju scontru carusi da tutti i cantoni di l'Olanda. Di sicuru, l'Amsterdammertjes avianu a bocca più grande è culpiscenu i Limburgers è i Groningers per ùn avè micca pussutu capiscenu per via di u so impedimentu di parlà.

Eiu, natu in Twente, parlava ancu un dialettu è ancu s’è vo circate di parlà « bè », era sempre chjaru ch’e aghju avutu un accentu particulari. Questu hè sempre sempre statu u casu, perchè assai più tardi è qualchì volta ancu oghje, a ghjente pò sente a mo origine Twente, ancu s'ellu ùn aghju micca campatu in Tukkerland per decennii.

A diferenza trà dui dialetti o duie lingue si trova principalmente in i soni usati per dì qualcosa. Un Tukker usa un sonu differente da, per esempiu, un tailandese, regiunale o naziunale, dicemu, ma questu ùn hè micca veramente veru. Riturneraghju à quessa.

Parlà vene facilmente à a maiò parte di a ghjente, ma deve esse ricurdatu chì nisun muvimentu di musculu umanu hè cusì cumplicatu è sottile cum'è i movimenti di lingua necessarii per furmà i soni di a lingua. A coordinazione di i musculi in a lingua, a cavità orale, i pulmoni è i labbra necessarii per a parolla hè un prucessu cumplicatu.

Ancu l'inversu - capisce ciò chì qualchissia altru ti dice - hè quasi troppu complicatu per e parolle. Hè un miraculu chì pudete capisce senza sforzu cuscente ciò chì qualchissia altru vi dice. Si move a bocca è un flussu di distorsioni vene in l'aria è capisce ciò ch'ellu vole dì.

Quantu hè veramente difficiule di capiscenu diventa chjaru quandu amparate una lingua straniera. Ci hè inevitabbilmente una tappa induve cunnosci uni pochi di parolle è pudete seguità un testu scrittu o recitatu lentamente senza prublemi maiò. Ma appena parlanti esperti di quella lingua cumincianu à parlà cun voi, site in guai. Puderanu solu parolle chì cunnosci, ma u so discorsu sona cum'è un longu flussu inestricabile di soni. Ùn pudete mancu sente induve una parolla principia è un'altra finisce. Sembra cum'è quelli stranieri appiccissi tutte e parolle è e frasi.

Fà è capisce i soni di parlà hè un compitu quasi inumanu. Una persona sensibule pensava chì nimu puderia mette i so figlioli in un tali travagliu. Eppuru succede ogni ghjornu. Tutti i populi, tutte e culture di u mondu anu sempre utilizatu una lingua è aspettanu chì i so figlioli imparanu à capisce è à parlà quella lingua in ghjovana età.

I zitelli assai chjuchi ponu ricunnosce è ripruduce i soni di a so lingua materna. Ancu i zitelli nascuti parenu à sente a diffarenza trà a so lingua materna è i soni di una lingua straniera. Amparanu questu in modu ludicu, senza alcuna educazione esplicita, senza esami è senza sessione di furmazione sottu tutela prufessiunale. Ùn importa micca quantu persone anu traumu da a so zitiddina, nimu ùn si lamenta mai di u tempu terribili chì avianu da passà perchè anu da amparà a so lingua nativa da i so genitori.

Perchè a lingua, ogni lingua, hè indescrivibilmente cumplicata, micca tantu in termini di scrittura è grammatica, ma soprattuttu di sonu. Qualchese dialettu o lingua hè spessu incredibbilmente difficiule per l'adulti stranieri à amparà: un nativu sempre senterà chì ùn site micca un veru residente natu è cresciutu da a pronuncia. Ma, l'aghju dettu di novu, un zitellu ampara u sistema estremamente faciule, ùn importa quantu a scola è i genitori agiscenu contru.

A spiegazione per questu, datu da a scienza fonologica, hè chì un zitellu hè natu cù assai idee in u so capu nantu à ciò chì a so lingua nativa puderia esse. A parte più impurtante di u mecanismu hè in realtà digià in u cervellu ghjovanu. Solu uni pochi di buttuni deve esse messi in a pusizione ghjusta. Ddu cambiamentu di sti buttoni pò accade solu facilmente finu à a pubertà, dopu chì hè sempre troppu tardi. Ddu zitellu cumencia à stabilisce i buttoni à una età ghjovana. Ci hè ancu indicazione chì l'apprendimentu di a lingua principia veramente in u ventre. In ogni casu, i neonati parenu esse capaci di distinguishà trà i soni di e so lingue è straniere cun successu ragiunate. Tantu prima di cumincià à parlà, anu digià amparatu qualcosa di a so lingua materna.

Aghju dettu prima chì una lingua o un dialettu hà spessu soni specifichi chì avete amparatu da a prima età. Specificu ùn significa micca unicu, perchè hè abbastanza pussibule chì i soni di una lingua si trovanu ancu in una altra lingua. Dopu tuttu, ci sò centinaie, se micca millaie, di lingue è dialetti in stu mondu. Un bellu esempiu di questu hè u mo nome di famiglia Gringhuis. Un "gr" sbucciatu à u principiu è a combinazione di lettere "ui". Lasciate chì un straneru pronunzia questu è senterete e varianti più pazzi. Eppuru hè una lingua chì domina quelli soni, perchè in l'Arabia Saudita, trà l'altri, u mo nome hè statu pronunziatu impeccabilmente. Pensate ancu à a parolla Scheveningen, ancu impronunciabile per parechji stranieri.

Noi, parlanti olandesi, avemu ancu difficultà cù certi soni in lingue straniere. Basta à nutà a semplice pronunzia di u "th" in a lingua inglese. Pronunzia cù a lingua contr'à i denti, ma di solitu una "d" o "s" hè usata invece. "That" diventa allora "chì" o "sat". Ci sò assai più esempii per dà, ma vogliu parlà di u "impedimentu di parlà". Tailanda avè.

Di sicuru, ùn hè micca un impedimentu di parlà, ma i tailandesi ùn ponu micca o guasi prununzianu certi soni di combinazioni di lettere per i motivi citati sopra. I "th" è "sh" sò impussibili per ellu, cusì una buttrega "Theo's Shoes" diventa "TO-Choo" in u megliu. Avete idea di ciò chì un tailandese significa "wonn-wor"? Ùn cunnosci micca a V, cusì chì diventa una W, ùn cunnosci ancu una "l" cum'è l'ultima lettera di una sillaba è poi diventa una "n". Giustu, si intende veramente una Volvo. Pigliate "Au bon pain" a panificazione americana, chì trovi ancu in Tailanda. Avà l'Americanu stessu hà digià prublemi cù stu nome francese, ma a pronuncia tailandese ùn hè micca più luntanu da "Oh-Pong-Beng".

Qualchidunu chì interagisce cù i tailandesi cunnosci i picculi esempi di parolle impussibili di pronunzia. A casa diventa hou, a moglia diventa wai, cinque diventa fai, se vulete beie vinu biancu, un tailandese dumanda un wai wai, etc. Chì un tailandese dice un desks o ancu megliu vegatables, impussibile!

Andrew Biggs hà scrittu un bellu articulu in u Bangkok Post annantu à quellu impedimentu di parlà tailandese, induve ellu parla principalmente di una visita à IKEA. In i Paesi Bassi dicemu "iekeeja", un inglese dice "aikieja" è un Svedese - u paese d'origine di IKEA - u chjama "iekee-a", à pocu pressu l'ultimu a. In una vittura Andrew hà vistu u nome in a lingua tailandese è chì foneticamente traduttu in inglese hè diventatu "Ickier". U scherzu hè chì sta parolla significa "spiacevule" o "anticu" in inglese. "I" prima di un nome ùn significa micca assai bè in lingua tailandese, cusì IKEA puderia esse qualcunu chjamatu KEA, ma una persona menu piacevule.

Hè diventata una longa storia per spiegà perchè un tailandese face cusì spessu dichjarazioni "comiche" di a lingua inglese in e nostre orecchie. À u cuntrariu, ancu un tailandese pò volte ride quandu qualchissia prova di pronunzia una parolla tailandese currettamente. A risa hè permessa, sempre chì si faci cun rispettu di l'accentu di tutti è ùn hè micca tichjatu cum'è impedimentu di parlà.

Lingua ? Hè sempre fascinante! Sò sempre maravigliatu quandu vegu duie persone strane inseme, chì si gridanu ogni tipu di rumori. Unu parla è l'altru sente è o meraviglia, ellu capisce ancu ! Un veru miraculu !

NB Per questu articulu aghju utilizatu parti di testu di u libru "Tongval" di Marc van Oostendorp, chì si trova in Internet è l'articulu di Andrew Biggs in u Bangkok Post di dicembre 4, 2011