A sparizione di u scrittore Thai Noi

In una di e mo cuntribuzioni precedenti à stu blog, aghju cunsideratu brevemente l'origine di a lingua scritta tailandese. Cum'è un grande fan di a diversità culturale, mi piace e lingue minori in periculu. Sò un patrimoniu vivu è dunque preziosu. Hè una di e ragiuni per quessa ch'e aghju pigliatu qualchì bascu, bretone, irlandese è occitano in u passatu luntanu.

Tuttavia, hè - sfurtunatamenti - una di e lege di e lingue chì, per ogni tipu di ragioni, sò minacciate permanentemente è sparisce. I filulogi anu calculatu chì di e 7.000 6.000 lingue parlate in u mondu oghje, XNUMX XNUMX seranu andate da u seculu prossimu... Di sicuru, a sparizione di e lingue ùn hè nunda di novu. A maiò parte di i linguisti anu vistu ancu com'è un prucessu naturali. Dopu tuttu, e lingue sò sughjette à cambià è i parlanti cambianu à aduprà una altra lingua in certe circustanze. Ma in parechji casi, e lingue spariscenu ancu per via di lotte culturali, di relazioni di putere ineguali o di limitazioni linguistiche, induve u prublema hè spessu assai più prufonda chè u puramente linguisticu, ma hà tuttu ciò chì vede cù l'autostima è l'identità minacciata. a negazione di l'autodeterminazione è a libertà di spressione culturale mantene e tradizioni.

Un bon esempiu di l'ultime pò esse truvatu in Tailanda, più specificamente in Isaan, induve u tailandese Noi avia da spariscia per a lingua scritta maiuranza. Tradizionalmente, numerose lingue eranu parlate in Isaan, cum'è Surin-Khmer, Laotian, Vietnamese è Phu Thai, in più di Thai. Originariamente ùn ci era micca menu di trè lingue scritte in usu in Isan. Per esempiu, ci era u Khmer chì hà fattu a so marca da Angkor in u nordeste di ciò chì hè oghje Tailanda è chì hè stata certamente utilizata finu à u XIV seculu di a nostra era. Hè stata rimpiazzata cum'è una lingua scritta da Tham, chì hè urigginatu da l'antica mon script, chì hè diventata diffusa per via di l'espansione di u regnu Laotian di Lan Xang, è era principalmente utilizata per i testi religiosi è filosofichi. A lingua scritta civile è ufficiale era Thai Noi, chì hè stata creata quasi in u stessu tempu cù Tham. Thai Noi hè diventatu a scrittura più usata in Isaan da u XVI-XVII seculu. A diferenza principale cù u tailandese cum'è una lingua scritta era chì u tailandese noi ùn hà micca caratteri tonali chì indicanu u tonu currettu à quale una parolla deve esse pronunciata. I lettori in Isaan eranu cunsiderati abbastanza intelligenti per capisce u significatu cuntestu curretta di una parolla.

Unu di i primi ugettivi pulitichi di u rè Chulalongkorn, chì guvernava Siam da u 1868 à u 1910, era di stabilisce un prugramma di unificazione pulitica è culturale chì aghju descrittu cum'è a culunizazione interna di Siam. Per questu vogliu dì chì l'autorità cintrali in Bangkok hè passu à passu vechji cità-stati è regioni autonome sottu u credu: "Una nazione, un populu, un monarca " in linea cù a dinastia Chakri per cunsulidà l'autorità statale è creà un sensu di nazione. Unu di i mezi utilizati eracoercizione dolce' à aduprà solu a lingua magiurità in u futuru. Da u 1874, u guvernu siamese hà pruvatu à cunvince a parte alfabetizzata di a pupulazione di Isan chì l'usu di u tailandese cum'è lingua scritta era più còmuda è dunque più accettabile per cumunicà cù u guvernu.

L'Isaaners avianu bisognu urgente di capiscenu ch'elli eranu tailandesi ... Quandu sta campagna ùn hà micca pigliatu immediatamente, misure coercitive sò state pigliate è u tailandese hè statu principiatu cum'è a lingua scritta in l'educazione. En introduisant cette riforma de grande envergure, la population de ce coin du pays a pu être instruite dès son plus jeune âge en s'apercevant que la langue et la culture thaïlandaises étaient supérieures à celles d'Isaan... preoccupazione per l'implementazione di a pulitica centralista di Bangkok. Dopu tuttu, a ghjente in a capitale hè ghjunta rapidamente à a cunclusione chì parechji, ma veramente assai novi ufficiali seranu necessarii per u staffu di tutti quelli novi istituzioni di u guvernu cintralizzatu. È quelli funzionari civili, preferibilmente reclutati in u locu, naturalmente duveranu esse competenti in tailandese scrittu ... A prima istituzione educativa completamente tailandese in Isaan era a Scola Ubon Wasikasathan in Ubon Ratchathani, fundata in 1891 è pienamente sponsorizzata da Bangkok.

Sopha Ponthri è dui altri dirigenti

Per guidà stu indottrinamentu linguisticu in i scoli disguised cum'è educazione in a direzione ghjusta, sei libri di testu sò stati publicati in rapida successione, scritti da Phraya Sri Suthorn Wohan (Noi Ajaari Yangkul) in u Nordeste: Munbotbanphakit., Wanitnikon, Assonprayok, Sangyokphitan, Waiphotchanaphijan en Phisankaran. Ùn sò micca veramente soddisfatti di i risultati di a coercizione linguistica, i monitori sò stati mandati à Isaan da Bangkok da u 1910 per assicurà chì i zitelli ricevenu è seguitanu l'educazione in tailandese. Un'azzione chì hè diventatapremiatucù l'intruduzioni di Legge di l'Educazione Elementare Obligatoria, una lege da u 1921 chì impone à tutti i genitori in Isaan chì i so figlioli assistanu à e classi in tailandese ... In menu di un quartu di seculu, u tailandese Noi cum'è lingua scritta avia persu tutta a so rilevanza suciale è hè sparitu ...

Per un tempu ci hè stata resistenza. À a fini di l'anni XNUMX, un numeru di genitori in Ban Sawathi in a pruvincia di Khon Kaen, guidati da a famosa cantante Molam Sopha Ponthri, rifiutanu di mandà i so figlioli à a scola più. Giustamente, temevanu di perde u so Laotianu radichi è l'etnia è diventeranu tailandese ... sta ribellione, chì era ancu ispirata da novi tassi lucali elevati, si sparse rapidamente in i paesi di a zona più larga. U 16 di dicembre di u 1940, a pulizzia hà sbulicatu una riunione à a quale anu assistitu più di 500 persone è arrestò 116 persone. Sopha Ponthri è trè capi ribelli sò stati cundannati à XNUMX anni di prigiò dui mesi dopu in Khon Kaen per 'kabotphai nai ratchaanachak' (ribellione contr'à u regnu). U restu di l'arrestati sò stati liberati, ma più di trenta d'elli eranu morti in prigionia... Khui Daengnoi, unu di i trè cundannati, misteriosamente affucatu in prigiò pochi mesi dopu. Sopha Ponthri muriria ancu menu di dui anni dopu à a so cundanna dopu avè injectatu una droga à a quale s'hè rivelatu allergique ...

À poche d'eccezzioni, l'Isaaner mediu ùn si rammenta più ch'ellu avia a so propria lingua scritta à pocu pressu duie generazioni fà... Spessu si scurdemu chì una lingua hè assai più chè stringe soni è parolle inseme. Una lingua hè un repositoriu di a tradizione, a storia, a memoria culturale è a cunniscenza è hè un peccatu chì tali cose spariscanu...