Resita per amparà a lingua tailandese
Fortunatamente, a vita di Charly hè piena di sorprese piacevuli (sfurtunatamente à volte menu piacevuli). Finu à uni pochi d'anni fà, ùn avaria mai osatu di predichendu ch'ellu passava u restu di a so vita in Tailanda. Tuttavia, hà avà campatu in Tailanda per un tempu è in l'ultimi anni vicinu à Udonthani. Questu episodiu: Amparate a lingua tailandese.
Resita per amparà a lingua tailandese
Aghju scrittu prima un articulu nantu à l'aprenu lingua tailandese (vede l'articulu 7A). Questu articulu hè stata largamente basatu annantu à e mo sperienze cù u cursu d'auto-apprendimentu NHA. Un cursu assai cumpletu, custituitu da micca menu di 60 lezioni. U cursu NHA hè assai prufonda, ma ci vole una persistenza tremenda per ghjunghje. Ùn aghju micca pussutu fà quessa à u mumentu è aghju abbandunatu dopu à dui anni di studiu.
Tuttavia, hà cuntinuatu à fastidiu chì ùn possu micca avè una conversazione normale cù i tailandesi, chì ùn possu micca seguità a nutizia tailandese è chì un film tailandese ùn hè micca per mè.
Ùn aghju micca guardatu a lingua tailandese per più di dui anni. Finu à uni pochi di mesi fà.
A mo attenzione hè stata attirata da una publicità in Facebook, trà u gruppu di espatriati in Udon. L'annunziu hà dettu chì dà lezioni di inglese è tailandese in Udon. Aghju riunitu qualchi infurmazione da e persone chì anu pigliatu e classi in ESOL. E risposte eranu cusì pusitivi chì aghju decisu di cuntattà u maestru tailandese. Ella hà sappiutu cunvince mi cumplettamente, cusì aghju decisu di pruvà di novu à capisce a lingua tailandese, per pudè parlà sta lingua ragiunate per mè stessu è per pudè leghje è scrive. Di sicuru, ùn serà mai perfettu, ma questu ùn hè micca u mo scopu.
L'insegnante tailandese, u so nome hè Eve Kahh, deve principalmente insegnà à sente / capisce a lingua tailandese è cumu parlà a lingua tailandese. U mo scopu, è l'aghju spiegatu à Eve, hè di pudè seguità a nutizia tailandese, i filmi tailandesi è di parlà cù i tailandesi.
Puderaghju insignà à scrive è leghje a lingua tailandese, in parte basatu nantu à e so lezioni, ma ancu aduprendu u cursu NHA cun un glossariu enormu.
Avà aghju pigliatu parechje lezioni cù Eva. Quessi sò lezioni private, cusì 1 nantu à 1, nisun altru studiente. Si assume situazioni pratiche normali. Un dialogu simplice quandu si scontra à qualcunu, urdinendu l'alimentu in un ristorante o una bevanda in un bar, etc. Tuttu in una forma di dialogu. Eve si distingue da e classi NHA. Ella mette assai più enfasi in a lingua cum'è usata da u tailandese mediu trà l'amichi.
Eve hà sappiutu rende mi entusiasmu di novu per amparà a lingua tailandese. Vaiu in a so aula dui ghjorni à settimana è pigliu e lezioni di Eva per duie ore. Hè abbastanza strenuous, dopu à quelle duie ore sò abbastanza viotu.
Di sicuru, ognunu pò stabilisce u so ritmu. U mo cunsigliu hè di andà à ella almenu dui ghjorni à settimana, per almenu una ora à volta. Una alternativa hè di piglià lezioni una volta à settimana in a so aula è fà u sicondu ghjornu di quella settimana via Skype. Hè ancu pussibule, u prezzu per ora hè u listessu. È di sicuru vi tuccherà à ripetiri a lezziò chì avete pigliatu cun ella in casa.
Pagu 400 baht à l'ora è a mo sperienza hè chì vale più di a pena.
Dopu avè amparatu da diverse delusioni (studianti chì pianificanu e lezioni, ma poi ùn si prisentanu è ùn paganu micca), ella piacerebbe chì pagassi in anticipu per e lezioni previste per a settimana dopu.
Per tutti l'espatriati chì vivenu in Udon è l'ambienti immediati, questa hè una excelente opportunità per amparà facilmente u tailandese in Udon. Cusì pudete solu avè una conversazione cù i tailandesi, parlà cù a vostra bargirl, seguite e nutizie è fighjate i filmi tailandesi.
I dettagli di Eve:
Nome: Khun Kru Eve Kahh
E-mail: [email prutettu]
Numeru di telefunu è di linea : 062 447 68 68
Indirizzu: 98/9 srisuk road, Udonthani
(appena passatu l'uspidale Udonthani in u Parcu Nong Prajak)
Eve hà studiatu à l'Università Udonthani RAJABHAT è hè un maestru in a scola Udonpittayanujoon. Eve parla un inglese eccellente. Aduprate à u vostru vantaghju.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Tuttavia, amparate a lingua, cuminciate per amparà bè i toni. Praticate dicendu quelli toni in alta voce è assicuratevi di sapè esattamente ciò chì u tonu hè per ogni parolla. Allora tuttu hà da travaglià à a fine (ma cù assai perseveranza).
Se pudete stomacu, amparà à leghje. Chì veramente apre assai porte per voi.
@Kees, "È assicuratevi di sapè esattamente quale hè u tonu per ogni parolla". E quale mi dice quale hè u tonu ? Per quale face ? Chì bonu hè stu vagu cunsigliu? Ùn pudete micca esse un pocu più specificu ?
Ci sò libri di testu è maestri per quessa.
Cumprate un bonu libru di cursu cù CD. Paiboon hè un bonu editore, hà ancu una bella app, ma pensanu chì u primu libru vicinu hè un vantaghju. I libri spiegà in dettu cumu si creanu i toni è ponu esse intesu nantu à i CD. L'amparà u bonu tailandese principia cù l'script (tonale), è ùn pò micca esse paragunatu à un script occidentale. Senza u tonu ghjustu, sona assai sfarente à i tailandesi è ùn vi capiscenu micca o averà difficultà à capisce. In una partitura di musica, per esempiu, cambiate u Do, re, mi, etc. à un sharp, flat, o s'ellu si mette una ottava sfarente, u pezzu di musica sona diversu o micca in tuttu. Hè una lingua tonale. Ùn possu micca descriverà megliu.
Pensu chì troppu attenzione hè pagata à i "toni".
Aghju amparatu u tailandese stessu cù un dizziunariu ENG/THAI è THAI/ENG chì hè dispunibule in ogni libreria maiò. U tailandese hè ancu stampatu in a so lingua è pudete dimustrà s'ellu ùn vi capisce micca.
Piglià lezioni hè di sicuru ancu megliu perchè ancu amparà à leghje è scrive.
U mo "Thai" ùn hè certamente perfettu perchè ùn aghju micca campatu quì, ma aghju andatu in vacanze per più di 30 anni è possu passà abbastanza.
Per vultà à i "toni", ùn aghju mai veramente attentu à questu, ma ciò chì facciu sempre hè di stà à sente attentamente à i tailandesi cumu si pronuncianu è dopu un pocu di tempu fate automaticamente u stessu è parlate cum'è elli. fendu.
U tailandese hè una lingua tonale è dunque essenziale. Ùn cunsiderà micca i toni cum'è assai impurtanti hè cum'è etichettate a diffarenza trà e vucali è a lunghezza di a vucali in Olandese cum'è "menu impurtante". Iè, se dumandate una "bomba di caverna" in un centru di giardinu o dumandate un "gel benan" à u greengrocer, probabilmente capiscenu chì vulete dì "grande arbre" è "banana gialla" rispettivamente, u cuntestu rende assai chjaru. Ma tandu, s'è vo circate di fà bè, dopu à uni pochi d'anni, vi tocca à disimparà ogni tipu di cose sbagliate, avà ùn sò micca linguista, ma ùn mi pare micca una ricetta efficace.
Ci hè un prugramma di lingua Help per u vostru telefunu, u nome hè LuvLingua, pudete ritruvà testu è soni, è un prugramma di lingua chjamatu Everyday Thai
Installatu LuvLingua. Bellu prugramma! Pruvaraghju ancu ogni ghjornu tailandese. Grazie per u vostru suggerimentu!
Hè bè per voi per perseveranza, Charly.
Aghju a sensazione chì parechje persone pensanu chì ponu gestisce una conversazione cù uni pochi d'ore à settimana dopu un annu è rinunzià quandu questu ùn funziona micca. Chì ùn hè micca pussibule cù ogni lingua.
Per esse abbastanza avanzatu, avete bisognu di almenu 600 ore di studiu in inglese, per esempiu, 5 ore à settimana, cusì più di dui anni. Per un studiu tailandese cù una scrittura è toni completamente differenti, questu serà 900 ore. Allora più di quattru anni cù quattru ore à settimana. Allora pudete avè una conversazione normale è leghje un testu simplice. I rapporti è a puesia duranu più. Andà più veloce se decide di parlà tailandese solu à tailandese in Tailanda.
Un'altra opzione hè di seguità l'educazione extracurriculare tailandese dopu qualchì annu. Pudete ancu ottene un diploma. Aghju fattu questu è aghju avutu una scola elementaria è un diploma di liceu di 3 anni. Custa quasi nunda è hè solu assai divertente cù i tailandesi. Ogni cità hà quellu. Hè chjamatu การศึกษานอกระบบ cù l'abbreviazione กศน.
Ùn sò micca cumplettamente d'accordu cun voi perchè dipende da persona à persona.
Sfurtunatamente, ùn aghju micca amparatu l'inglese à a scola, ma perchè mi mancava veramente, aghju pigliatu l'uppurtunità di assistisce à a scola di sera gratuitu à i Ferroviari Belgi perchè aghju travagliatu à u Postu à u mumentu.
Dopu à 2 anni di 2 ore duie volte à settimana, aghju avutu una basa abbastanza è aghju cuminciatu à leghje libri in inglese dopu à 2 mesi. Puderaghju solu a mità di questu, ma ùn era micca un prublema, aghju capitu a maiò parte di ciò chì si trattava.
Allora quelli 600 ore di studiu pò esse ghjustu per certi persone, ma per altri chì anu aptitude ùn serà micca veramente necessariu. A più impurtante hè di cumincià à parlà u più prestu pussibule è ùn avè micca paura di sbaglià. Hè cusì chì a facciu ancu. Aghju ancu sbagliatu, ma qualchissia altru chì hà qualcosa à dì nantu à elli deve fà megliu.
Puderaghju disegnà "u mo pianu" in 5 lingue, cumprese un pocu di talianu è uni pochi di parolle di tagalog, filippinu
Qualchissia sapi s'ellu ci hè un tali maestru di inglese-tailandese in Phanat-Nikom ???
Cercu sempre qualchissia cusì in l'area di Takhli. Fortunatamente, aghju trovu un maestru cù a listessa attitudine per i tempi chì sò in Singapore
Sò curioso se e lezioni di tailandese sò insegnate in qualchì locu in l'Est di l'Olanda. Preferibilmente privatu.
Un cortu drive ùn hè micca prublema. Qualchissia hà qualchi cunsiglii ? Ancu cù a lettura
Saluti Rien Ebeling
A mo spirienza hè questu, prima mischjà e parolle è mischjà i cuncetti, ma quandu fate cusì, vi senti solu sè stessu. Allora pruvate ciò chì avete amparatu in l'ambiente, allora u mo amicu dice (circa ciò chì avete appena amparatu) chì ùn dite micca cusì in tailandese. Allora pudete scaccià tuttu ciò chì avete appena ammaistratu in mare di novu. O a ghjente cumencia à risponde in inglese. Allora aghju limitatu finu à quì à ciò chì, quandu, cumu si chjama questu, perchè, chì hè questu, chì hè questu, i ghjorni di a settimana, tutti l'utensili di cucina, dicendu l'ora è queste sò e cose chì pudete aduprà. ogni ghjornu. In u mo casu, sò currettu in a pronuncia di u sonu, ma cuntinuu à cumminà e parolle in u giardinu, a cucina è u mercatu. U mo scopu hè di furmulà una risposta se pussibule,
ma in generale ùn cunnoscu micca a risposta finu à chì sò 10 minuti in Hahahah.
Cunsiglii da i mo amici espatriati in BKK è HH:
pigliate una fidanzata tailandese: solu cù un "dizziunariu à i capelli lunghi" pudete fà un progressu rapidu in casa. Lingua di giardinu è cucina. Sò cunsiderà ... ma pare assai più caru di quella signora Ubon ...
Sò leghje è scrive Farsi, Oerdoe è Hindi, ma ùn sò micca capaci di parlà tailandese. Sò d'accordu cù altri scrittori: avè un amicu cun voi aiuta u megliu. Sò troppu vechju per...
A propositu, ùn aghju trovu alcuna di queste altre lingue in tailandese
Farsi, Oerdoe è Hindi appartenenu à a famiglia di lingua indoeuropea. Sanscritu ancu, è parechje parolle da quella lingua sò state aduttate in a lingua tailandese, spessu per influenza buddista. Questu significa chì alcune parole tailandesi sò ancu ligati à e parolle olandesi.
Caru Dylan, Dopu à 15 anni, capiscu abbastanza tailandese per ciò chì aghju bisognu, è parlu solu un pocu. Ùn aghju micca bisognu di una conversazione cù l'altri tailandesi, ùn sò micca sapè perchè! Ùn aghju micca benefiziu da questu in ogni modu, aghju digià amparatu chì dopu à 15 anni in Tailanda. Hè megliu ch'aghju chjusu a bocca è mandu solu a mo moglia in un locu quandu ci vole à cumprà qualcosa. Capiterete ciò chì vogliu dì ! "FALLANG PAID DOUBLE" Parlu l'inglese cù a mo moglia è i mo 2 figlioli tailandesi, cusì amparanu l'inglese megliu, perchè in a scola ùn amparanu nunda di lingua inglese, i prufessori ùn ponu micca fà elli stessi! Ancu s'è a scola m'hà dettu à l'epica ch'elli anu da insignà à 50% in inglese, BULLSHIT ! è hè una scola privata, micca una scola di guvernu. Tutti i zitelli tailandesi chì vanu à a scola ci sò di megliu discendenza cà a pupulazione tailandese ordinaria, perchè ùn hè micca faciule cumprà quì.! Allora perchè duverebbe preoccupari di amparà tailandese.!?
Aghju 77 anni è pensu di parlà tailandese fluente, ma mai cum'è i tailandesi stessi è avete ancu dialetti quì cum'è Isaan è una spezia di Hkhmer.Ma a lingua curretta hè quella di Bangkok. È nisun prublema per mè. Parechji tailandesi mi capiscenu assai fluente è parlu cun elli assai fluente ancu. ma u so Isaan travaglia sempre.Ma certi tailandesi parlanu ancu altri dialetti di u so paese chì sò difficiuli di capiscenu, è ancu di u Laos, chì avà cumencia à capisce. Aghju amparatu chì senza amparà specificamente per questu. In u passatu, era solu una traduzzione di cassette è cassette chì aghju fattu da u fiammingu è u tailandese à u tailandese, è basta à lascià ghjucà senza attente è tuttu và in autumàticu, hè cum'è u vechju librettu di assimilazione cù cassette spagnole. Allora andò in Spagna è ùn hà micca capitu una parolla è hà amparatu per 3 mesi è hà capitu è parlatu tuttu perfettamente. Allora ùn cercate micca duramente s'ellu si pò fà facilmente. Dopu à sente da 5 à 10 volte, vene naturalmente. È i prezzi sò avà in ogni locu cum'è u tailandese..
U svantaghju di i corsi tailandese-olandese da LOI è NHA, frà altri, hè chì utilizanu fonetica inglese. Di sicuru, amparate à trattà cun questu è l'idea hè di amparà ancu u script, perchè avete bisognu di u script uccidintali menu è menu. Tuttavia, hè un pocu più faciule da leghje se u materiale hè adattatu direttamente da u tailandese à l'utilizatori di lingua neerlandese. Avà sò travagliendu in una breve serie di circa 10 blog per amparà a scrittura è a pronuncia. Aduprate 5 caratteri per blog. Hè sempre in custruzzione, è di sicuru pales in paragunà à e lezioni cù un veru maestru. S'ellu si capisce, possu scrive qualchi lezioni brevi per amparà qualchi parolle è frasi brevi in più di leghje è di pronuncia.
Pare bè.
Ti dispiaci di fà sapè induve pudemu truvà quelli blog?
saluti richard
Quì nantu à stu blog di sicuru. Spergu di pudè stallà in una settimana, massimu 2. U travagliu hè 75% cumpletu, ma a lucidatura pò piglià tempu. Dunque ci vole parechje ore di travagliu. In u peghju casu, solu 1-2 lettori vederanu u benefiziu di questu, ma spergu chì motivarà più lettori à dà a lingua tailandese una chance. Per e lezioni veri, ùn deve micca di sicuru andà à un blog limitatu, ma à i libri di testu è i prufessori megliu. Ispirendu uni pochi di persone, aghju digià u mo scopu.
Di sicuru quì, stupidu stupidu.
Pensu chì hè una bona iniziativa Rob.
Aghju pigliatu ancu u cursu NHA stessu, ma anu fattu a lezione 1 cusì difficiule chì aghju abbandonatu rapidamente.
Inoltre, ùn aghju ricevutu nisuna risposta da u maestru assignatu à mè.
Aspittendu i vostri blog
Saluti Richard
U tailandese, cù u giapponese, hè una di e lingue più difficili in u mondu. Cù assai perseveranza pudete amparà, ma più vechja, u più difficiule hè di ottene e vostre sinapsi in u vostru cervellu per registrà veramente questu.
Avè un dizziunariu di capelli longu ùn hè micca una guaranzia d'amparà a lingua, perchè facenu assai errori di lingua stessu perchè sò scritte male.
U mo caru parla inglese è questu hè a lingua di ogni ghjornu chì usemu. Ella pò aiutà mi di tanto in tanto se vogliu cunnosce una parolla tailandese, ma hè tuttu ciò chì vogliu.
In a mo vita precedente eru maritatu cù un brasilianu. Solu dopu à 18 anni, aghju cuminciatu à amparà u portughese è dopu à dui anni m'avia ammaistratu tantu ch'e pudia parlà abbastanza è dì à u mo babbu allora ch'e avia avutu abbastanza di a so figliola è divorziava.
A volte imparu tailandese in casa quandu aghju tempu. Ebbè, possu avè u tempu qualchì volta, ma sò sempre cusì occupatu à fà u travagliu in casa o à aiutà a mo moglia chì appena mi sento in sedia per cinque minuti, i mo ochji si chjude. Ùn possu più fà... è ancu quandu sò ben svegliu, appena principiatu à amparà u tailandese, a lotta per stà svegliu principia...
Allora seranu solu parolle petite... abbastanza per pudè cumprà è micca esse dipendente di u persunale anglofonu in una tenda... Pensu chì hè una vergogna, ma hà ancu i so vantaghji...
Ùn aghju micca bisognu di sente e storie ripetute senza fine di i membri di a famiglia. È perchè aghju sempre caru a mo moglia è ci divertemu sempre inseme, ùn aghju micca à dì à u so babbu in tailandese ch'e aghju lasciatu a so figliola... Ùn aghju micca cusì.