Sì avete (aviu) i zitelli chjuchi, site familiarizatu cù u fenomenu. Di colpu venenu cun ogni tipu di dumande nantu à perchè. "Perchè piove?", "Perchè aghju da andà in lettu cusì prestu?", "Perchè aghju da andà à a scola?", "Perchè mamma hà torna una pancia grossa?" "Perchè ùn aghju micca una surella?"
Quessi sò tutti quistioni abbastanza sensibili, ma a risposta ùn hè spessu micca cusì faciule da spiegà à i zitelli.
Dopu à a scola è à u travagliu, a quistione di perchè hè sempre presente. "Perchè avemu una prova oghje è micca dumane?" "Perchè aghju da chjamà quellu cliente difficiule, ùn pò micca fà?"
È cum'è un maestru o un chef avete solu una bona risposta è una bona ragione per dà. Ancu in u serviziu militare, una missione ùn hè più simplicemente realizata indiscriminatamente. U sargentu duverà spiegà a so decisione è ùn esce micca: "Perchè avemu da fà questu? Ebbè, perchè l'aghju dettu!
In Tailanda e cose sò (ancu) diverse. A mo sperienza hè chì ùn averete mai una risposta solida à una quistione chì principia cù "perchè". À u megliu vi sarà dettu: "Perchè micca?" Apparentemente ùn hè micca in a natura di a bestia di dumandà perchè. Se vi dicenu qualcosa, fate. À a scola ùn vi aspettate micca di dumandà dumande, basta à sente. À u travagliu ùn avete micca interrugatu l'assignazioni nantu à a linea di "Perchè facemu cusì è micca un altru modu?".
A dichjarazione hè ancu appiicata in a vita privata. Aghju fattu à a mo moglia innumerevoli dumande nantu à ogni tipu di cose in a vita tailandese, ma u mo "perchè" era di solitu rispostu cù un alzata di spalle: "Tu micca tailandese, farang, ùn capisci micca". Mi sò rassignatu à questu, raramenti dumandu Perchè più ?
E cose in Tailanda, cum'è una misura di u guvernu o un cambiamentu di e cundizioni di visa, succede solu è ùn ci hè nunda di preoccupari di u mutivu è perchè.
A mo pusizioni hè chì cum'è un straneru hè megliu ùn dumandà "Perchè", perchè ùn avete micca solu risposta!
D'accordu o disaccordu? Dà a vostra risposta
Ùn sò micca sè vo vulete dì esattamente ciò chì scrivi.
Ancu cù WHERE, WHAT è HO chì spessu inizialmente ùn avete micca risposta, una risposta vaga, senza significatu o ancu una risposta ingannosa.
PERCHÈ hè forse ancu "più duru".
Mi pare chì a ghjente prutege a so propria privacy è ùn si fida micca di u mondu esternu.
Alcune dumande da i stranieri riguardanu ancu temi chì per un tailandese sò assuciati: e rilazioni di famiglia diffusa, e relazioni di putere reale chì sò raramente discusse liberamente.
Per esempiu, aghju avutu à spiegà troppu spessu in i circles famigliali chì mantene boni cunti primarmenti furnisce una bona visione generale è ùn deve esse vistu cum'è un signu di sfiducia.
Questa intuizione hè avà sparta.
Ùn rinuncia micca, ma persevera.
Una seconda quistione hè: hè vera chì i tailandesi raramente dumandanu perchè dumande?
È un terzu: perchè (micca) ?
A quistione "perchè" cum'è spiegata quì ùn hè micca una vera quistione "perchè" ma una manera velata di criticà. "Perchè aghju da fà di novu?" significa "Ùn vogliu micca fà". "Perchè sta zuppa hè cusì salata oghje?" significa "Pensu chì a zuppa hè troppu salata". "Perchè avete parcheggiatu quella vittura cusì?" significa "avete parcheggiatu a vittura stranamente (di novu)". À un zitellu "Perchè site cusì bruttu?" significa "tu sì un pervertitu". "Perchè dumandu sempre perchè?" significa 'stop your critical!'
Raramente senterete "Perchè a mo pensione statale hà aumentatu di 10 per centu?"
"Perchè vi pare cusì caru oghje?" nimu l'interpreterà cum'è una vera quistione "perchè", ma cum'è un cumplimentu più o menu velatu. Quasi nimu ùn risponde à sta quistione literalmente
Hè ghjustu chì ùn avete micca una risposta vera à a vostra dumanda "perchè", u tailandese capisce chì hè spessu solu una forma di critica. A risposta "Perchè micca?" tandu significa "spiegà ciò ch'e aghju fattu male", o "chì hè sbagliatu in questu?" Sentenu a critica è dà una risposta difensiva, evasiva.
A prossima volta dite solu "Pensu chì a zuppa hè troppu salata". E poi dice: "Scusate, avete ragiò, u mo salinu hè ghjuntu". Avete subitu una risposta à u "perchè"?
Una aghjunta olandese assai corta.
A donna dumanda à l'omu: "Perchè erate in casa cusì tardi sta notte di novu?" L'omu ùn dice micca: "Sò andatu à visità a mo nova fidanzata" o "Aviu avutu un pneumaticu flat". Ma ellu dice: "Chì voli dì di novu? Hè solu a seconda volta sta settimana ! Ella: "Bè, a settimana passata hè stata cum'è quattru volte!" U principiu di una bella disputa.
Aghjunghje tutte e dumande inseme cù PERCHE, vale à dì quelle di critiche velate.
Comu aghju dettu in a mo prima risposta, parechje dumande fattuali nantu à ciò chì, cumu è perchè sò evitati. Avemu da speculà nantu à ciò chì si trova daretu. Aghju digià citatu alcuni di elli.
In quantu à e situazioni, a quistione hè intesa in un sensu più largu di ciò chì avete capitu, è dunque meriteghja una risposta più larga.
Eppo Tino, pensu ancu chì a quistione perchè ùn implica micca sempre critiche. Per capisce qualcosa di noi stessi o di u mondu, hè a quistione più impurtante. Più cà cumu, induve, chì o quandu. Per risponde à ella, ci vole à pensà, esse introspettivu o retrospettivu, analizà, cunnosce i mutivi o causi sottostanti. Hè quasi un tabù in stu paese. Puderia caccià i vostri capelli. O timore, sfiducia forse ? Mantene e vostre carte u più vicinu à u to pettu pussibule è ùn li mostra micca à nimu. Ùn pudete mai sapè ciò ch'ellu hè pianificatu.
Hai assolutamente ragione, Antonin. Ùn aghju micca avutu l'impressione chì si trattava di dumandà "per capisce più di noi stessi è di u mondu". Aghju avutu a sensazione chì questu era più nantu à e dumande persunale nantu à l'azzioni di a persona indirizzata. Aghju paura ch'e aghju capitu male l'ampiezza di a dichjarazione.
Mi ricordu di a prima quistione in u Catechismu di a Scola Cattolica: "Per chì simu in a terra?" L'unica risposta curretta era: "Semu nantu à a terra per serve à Diu è cusì esse felici quì è in l'altru". Quandu ùn pudia micca riproduce cumplettamente a risposta curretta (aghju 6 anni) aghju avutu à ghjinochjà nantu à una stufa di coccu per una meza ora. Forse chì m'hà lasciatu cun un traumu metafisicu.
A mo risposta à a quistione di catechismu "Pudemu vede à Diu?" Ùn pudemu micca vede à Diu, perchè ùn hà micca luce, hè statu ancu punitu cù l'inginocchiatura, ma micca nantu à una matta di coccu, ma in i mo scarpi. Queste monache puderanu fà qualcosa cun ella.
Ùn aghju micca assai sperienza cù a cultura tailandese. Sposatu per menu di un annu è campatu in Isaan cù a mo moglia è i miei parenti per sei mesi l'annu passatu.
Duranti stu periodu aghju certamente utilizatu (pruvatu) per cunnosce un pocu u populu è a so cultura.
Aghju ancu nutatu chì e dumande cum'è perchè sò spessu ignorate è avete da travaglià dura per ottene una risposta da elli.
À un certu puntu aghju ignoratu questu perchè pensu chì hè cusì cumu si passa cun elli.
Recentemente aghju passatu 3 settimane cù a mo moglia di novu è hè accadutu u seguente:
Aviu avutu novi porte (è alcune altre cose) installate in a casa è l'avianu ben dipinti. Quandu era fattu, a zia hè ghjunta, pigliò a pignatta di vernice è si n'andò cù i travagliadori in casa soia. À quellu mumentu ùn si sentia micca bè è aghju dumandatu à a mo moglia perchè a mo zia si n'andò in casa soia cù a mo pignatta di vernice è i travagliadori. À u primu ùn risponde micca è aghju ripetutu a quistione di novu. M'hà dettu chì a so zia avia pigliatu a pittura cun ella per fà qualcosa in casa soia.
A mo dumanda era di novu perchè è perchè ùn era micca statu discututu cun mè.
Una volta di più u mo perchè hè statu ignoratu (spalle eranu shrugged) è aghju cuminciatu à esse un pocu irritatu.
A mo moglia hà vistu questu è in realtà l'hà resa ancu menu parlante.
L'aghju fattu chjaru chì ùn era micca arrabbiatu o irritatu cun ella, ma piuttostu perchè a mo zia era solu toccu e mo cose senza cunsultazione.
Infine, dopu à un pocu di insistenza da a mo parte, a mo moglia spiegò perchè è hè vinutu à u fattu chì a zia hà decisu chì una volta chì avemu finitu e porte, a pittura (è i travagliadori à a mo spesa) puderia esse fatta. legnu micca finitu vernice in casa.
In quellu mumentu aghju messu un frenu è aghju tornatu educatamente i travagliadori è a mo pittura. A storia era chì ùn eramu micca finiti cù a pintura è chì vulia ancu furnisce i cornici di a finestra è persiane di a finestra cù una nova capa di pittura. Siccomu questi ùn sò micca stati dipinti in anni, questa era una scusa faciule per ritruvà e mo cose senza una lotta di famiglia (ancu se a mo zia era chjaramente fastidiosa).
A mo moglia è a so surella eranu ancu felici cù a situazione perchè in realtà ùn anu micca d'accordu ancu cù a situazione. Ma perchè ùn anu micca a pusizioni, ùn pudianu discutiri contru à questu senza esse un dramma.
In questu momentu, sò cuntentu chì ùn aghju micca ignuratu a quistione "perchè" sta volta è ùn mancarà micca di fà in u futuru (se una tale situazione torna).
Allora a mo cunclusione:
Basta à dumandà perchè.
Questu ùn hà nunda di fà cù a cultura tailandese. Hè precisamente tutte queste dumande "perchè" chì causanu irritazione. Pensate chì a zia ùn deve micca solu piglià quellu smaltu cun ella, è ghjustu cusì. Allora dite à a vostra zia (forse per via di a vostra moglia): "Vogliu vultà immediatamente u vernice, più finestri deve esse verniciatu". Sè vo fate bè, ma fermamente, u smaltu serà torna nantu à i vostri pedi senza irritazione, è vi assicuru chì i tailandesi facenu u listessu.
Caru Tino Kuis,
À a dichjarazione di @ Gringo, possu solu risponde... cun un SI clamoroso.
Perchè quandu hè dumandatu perchè, a maiò parte di a ghjente ùn vole micca sente u pensamentu,
Tailanda u paese di LIKE, ..and GOOD, (utilizable) è duvete esse utilizable (valore aghjuntu) in ogni locu in u mondu.
Umore,..MI TI PIACIU U're BON men.
PS, aghju andatu in parechje scole, ma ùn aghju mai vistu ONE Farang chì determina cumu si compie e lezioni.
Maurice, grande avvicinamentu, cusì vi almenu riduzzione di sti tipi di situazioni è s'è vo persistenu à dumandà perchè, sti tipi di irregularities sarà ancu firmatu cumplitamenti, bè, quasi cumpletamenti, chì hè a mo spirienza.
A vecu di manera diversa. A cosa più impurtante per un asiaticu hè di ùn perde a faccia. S'ellu risponde, avete a pussibilità di dà una risposta sbagliata, leghjite; perdita di vista. Vi vede u listessu fenomenu quandu dumandate indicazioni, per esempiu. Ùn diceranu mai "Ùn sò micca". Ci hè tandu un pocu di risa pecura è indicà a manca è a diritta, vale à dì ch'ellu ùn sapi micca è ùn ci ghjunghjerete, ma hà sappiutu di salvà è ùn hà micca persu a faccia. A vidu male ?
Iè, stai guardandu male. Aghju dumandatu direzzione in Tailanda centinaie di volte. S'elli sapianu, mi tiravanu spessu nantu à un pezzu di carta: "Andate drittu avanti, dopu à 500 metri girate a diritta à u tempiu, dopu sopra u ponte è hè subitu à manca". Hè accadutu ghjustu ieri quandu mi sò persu in Chiang Mai. S'elli ùn sapianu, dicianu: "Ùn sò micca sapè, ma chjamaraghju u mo fratellu, ellu sapirà".
cara Tina,
Calchì volta pensu ch'e aghju campatu in un paese diversu da voi. O seria veramente a diffarenza trà a capitale è a "campagna" ? Dapoi quasi 8 anni, aghju dumandatu à i cunduttori di tassì chì mi portanu in casa quasi ogni duie simane è aghju stimatu chì u 30% m'hà permessu di entre, ma ùn sò micca esattamente induve vogliu andà, ma sò a direzzione quandu dicu Talingchan. . Ma u cunduttore ùn dice micca cusì. Fortunatamente, aghju una bona memoria (fotografica) è possu aiutà l'omu bonu (raramente una donna) cù direzzione.
Ciao Dirk, vedi perfettamente. A paura di perde a faccia. (Hè cusì chì a mo moglia l'hà spiegatu ancu).
È iè, s'è vo dumandate l'indicazione, i tailandesi vi mustrarà sempre cumu ghjunghje, ancu s'ellu ùn a cunnosci micca elli stessi !
(Ùn sapè hè perde a faccia.)
Saluti, Dontejo.
Un pocu tempu ind'è una cena. Hà urdinatu qualcosa chì era nantu à u menu.
Per beie un vetru di vinu biancu.
– Un bichjeru di vinu biancu, per piacè, sgiò ?
x scusate signore, un vetru di vinu biancu ùn pò micca signore.
- Perchè nò?
x Ùn avete micca signore.
- Va bè, un Leo per piacè.
x Va bè signore.
Prufittate u vostru pranzu è a biera.
Una coppia si mette accantu à mè è face a so ordine.
Un pocu dopu una buttiglia di vinu biancu hè purtatu. Ebbè, pigliate qualcosa.
Di sicuru, u serviziu hè statu indirizzatu.
– Scusate, m’avete dettu ch’ùn hà micca vinu biancu, è quella ghjente di là, beie vinu biancu !
Perchè ùn possu micca beie vinu biancu?
x Hehe, sì signore, ùn avemu micca un biccheri di vinu biancu, ma avemu solu buttiglia signore.
– Allora possu beie vinu biancu ?
x Iè signore, ma ùn avete micca un vetru di vinu biancu, ma aghju buttiglia per voi, ti piace ? Vulete buttigli?
– Iè per piacè, portami una buttiglia.
Ùn aghju micca sappiutu beie sanu sanu, ma mi sentu cum'è vinu, cusì l'aspittava.
Un pocu dopu vene cù un vetru standard è a buttiglia di vinu. Versa fieramente un biccheri, s'inchina per un mumentu. Sparisce cù a buttiglia, cuntinuò à fà cusì.
Ebbè, ci era una risposta per quessa, ma ci hà pigliatu uni pochi di bicchieri di più prima ch'ellu mi s'albissi, ùn ci era micca bicchieri di vinu, ma u vinu stessu in un vetru normale...
Davis,
Bella storia.
Hè assai ricunnisciutu per mè dopu più di 32 anni in Tailanda.
Mantenemu vivi stu tipu di incidenti.
Porta incantu à a visita di u paese.
Alberghi / resort inaccessibili per i tailandesi in Tailanda
è l'alberghi induve l'alimentu tailandese ùn hè più dispunibule pruvucarà solu attritu trà a pupulazione lucale è i turisti stranieri à longu andà.
Completamente currettu: ùn si dumanda micca "perchè" perchè hè abbastanza "improperu"! Cum'è farangs simu abituati à campà a vita cun crescente disrispettu è LUCKNOW chì ùn hè micca u casu in Tailanda. Hè unu di i mutivi chì simu quì, ùn hè micca !
Ùn dumandate micca cù forza in l'ochji di l'altra persona è accettate solu. Se ùn site micca d'accordu, basta à zitti è dumandate in altrò.
Personalizà l'amichi.
Fate sempre a "Perchè Questione". Allora solu un ziteddu: ùn sò micca, ùn capiscu micca. Se a risposta ùn vene micca, site liberu di inserisce a risposta sè stessu è qualchì volta questu hè: Sò ghjuntu in u locu sbagliatu quì (o cun voi).
A mo fidanzata sà chì avà è prova à dàmi a megliu risposta ch'ella pò.
Di sicuru, capiscu e persone anziane è l'abitudini arradicati, ma u cumpurtamentu di evità tailandese hè pocu accettabile. Questu ùn hà nunda di fà cù a perda di a faccia, ma cù una rudezza sfacciata.
I zitelli dumandanu u perchè di e cose per amparà in questu modu. Saria interessante per determinà se i zitelli tailandesi facenu ancu questu, o s'ellu sò scuraggiati da fà cusì prima. Da a mo interazzione limitata cù i zitelli tailandesi, aghju l'impressione chì l'ultimu hè u casu.
A quistione perchè dumanda nantu à a ragione, a raghjone di qualcosa. A curiosità trà i tailandesi, o lasciami dì trà i tailandesi chì cunnoscu, di solitu ùn hè micca cusì grande. E cose sò ciò chì sò è perchè sò cusì ùn hè micca cusì interessante. L'Occidentali anu l'idea chì sapè assai hè utile. A cunniscenza hè u putere. I tailandesi anu spessu l'idea chì sapè assai pruvucarà mal di testa. So chì sò pruvucannu ogni tipu di reazzione arrabbiata cù questu "preghjudiziu", ma aghju avutu cù i tailandesi per 35 anni è raramente aghju u desideriu di sapè (I' ùn dicu mai !!!) osservatu. Fortunatamente, i tailandesi sò intelligenti è pragmatichi, perchè di solitu acquistenu a cunniscenza chì necessitanu rapidamente. Ùn si tratta micca di "perchè, ma di "perchè". Perchè aghju un amicu occidentale, aghju da amparà l'inglese. Perchè vogliu una bona professione, và à a scola.
Sò enfaticamente micca parlà di a quistione perchè, chì indica solu disappruvazioni. I tailandesi giustamente ùn rispundenu micca à questu. In verità, ùn anu micca esse constantemente rispunsevuli di noi.
PERCHÈ hè a variante interrogativa di PERCHE (è perchè), cusì hè veramente u listessu.
U puntu di attritu hè dunque in l'interrogazione, a forma interrogativa, i roli irregolari, etc.
A quistione di "perchè" hè una quistione dispiacevule per e persone chì campanu "in u mumentu" cum'è i tailandesi è cum'è in fattu l'intenzione di u modu di vita buddista.
Per campà "in u mumentu" hè di rompe a catena "causa" è "effettu" di u vostru flussu di pensamentu in u vostru mondu di pensamentu, allora vi sperimentà quellu sentimentu felice chì tuttu succede automaticamente. Ùn ci hè più preoccupatu.
A quistione "perchè" forza a persona indirizzata in quella catena "causa è effettu" in i so pinsamenti.
Noi occidentali ùn l'avemu micca familiarizatu, ci dumandemu constantemente "perchè". Hè per quessa chì avemu tali difficultà à campà "in u mumentu".
Pensu chì hè quì u rughjone.
Troppu spessu in Tailanda aghju ricevutu a risposta à a mo dumanda perchè? "mai me arrai" "ùn ci hè micca perchè". È questu hè una verità assai grande per quelli chì campanu "in u mumentu", chì ciò chì saria u perchè hè digià andatu, hè in u passatu, ùn esiste più, ùn hè micca. più impurtante. Ma iè, pare esse estremamente impurtante per u farang.
http://www.eit.or.th/dmdocuments/plan/why_why_analysis_3.pdf
U metudu perchè-perchè-perchè (perchè-perchè-perchè) hè un metudu assai utilizatu per analizà i prublemi cù u scopu di risolve megliu.
Basta à Google è vi vede ancu parechje presentazioni di stu metudu in tailandese. Aghju prestatu assai attenzione à questu in i mo studi di casu è i studienti amparanu à applicà stu metudu à i prublemi di ogni tipu, sia prufessiunale (perchè ci sò i cungotti di trafficu in Bangkok?) è privati (Perchè i mo genitori ùn volenu micca ch'e mi sia) andate cù un certu zitellu?). Ùn aghju mai nutatu chì a ghjente piglia questu cum'è una critica velata; Hè vera chì a ghjente ùn hà micca amparatu à pensà indipindentamente, è per quessa hà difficultà à fà una bona analisi di prublema.
Quandu vogliu sapè l'ins and outs, mi dicu regularmente: "Wim parla troppu". Allora sò abbastanza di novu.
In Indonesia mi dicenu spessu "Belum" quandu aghju dumandatu indicazioni. "Pudete dì mi induve ... ..Belum significa: "Ùn ancu". In fatti, hè una risposta eccellente.
Sta dichjarazione hè centu per centu currettu ....
Quandu aghju campatu in Tailanda, aghju vuluntariu per insegnà l'inglese in una scola di paese è nisun gattu m'hà mai dumandatu perchè?
Hè solu educazione à i pappagalli !
È ancu peggiu... quand'e aghju fattu una dumanda tutti l'ochji s'abbassanu è di colpu ùn ci hè più u cuntattu visuale ! Sò cusì timidi è ùn sanu micca cumu tene per sè stessu !
In verità, hè a natura di a bestia à seguità mansamente!
Pudete ancu dì chì i tailandesi ùn ricevenu micca una educazione propria, sò sempre sottumessi, è u sistema di casta hè sempre presente!
Saluti
Linda
Aghju visitatu regularmente a Tailanda per affari dapoi u 1993 è da tandu sò stata estremamente fastidiosa per ùn esse mai capace o dispostu à dà una risposta quandu facciu una dumanda, in particulare una spiegazione via "perchè".
Spiegazione da u mo cumpagnu d'affari tailandese: i tailandesi sò rifiutati da a culla à a tomba s'ellu mostranu dumandendu una quistione chì ùn sanu micca bè qualcosa, è questu hè vistu cum'è una critica di u maestru. Allora AND pèrdita di faccia di un supiriore quant'è di sè stessu : ùn sapè = stupidu = perdita di faccia
Allora... a ghjente si ferma solu à ridere di pecura, girandosi stupidamente, ecc.
E s'ellu significa chì l'ordine vanu in Cina, per esempiu, più bastone di incensu sò illuminati in u tempiu.
Per via: a Tailanda hè digià stata 99% presa da i Cinesi, ma perchè anu nomi tailandesi, hè menu notevuli. Fortunatamente per i tailandesi, questi cinesi sò ghjunti in TH prima di a rivoluzione è per quessa ùn anu micca sperimentatu l'esplosione di a Rivuluzione Culturale, perchè mette tutte e cose pèrdite di faccia in Cina per u bonu. L'attuale 20 è 30 anni in Cina farà ancu "L'Occidente" inginocchiatu di novu davanti à u Tronu di u Dragone, cum'è durante u VOC. L'Asia di l'Asia ... seranu tandu e so "culonie".
Quandu facemu a quistione "perchè", tenemu abbastanza in contu a cultura tailandese?
Pigliamu in contu a quistione di s'ellu cunversazione in prufundità, è questu mutualmente, sò pussibuli?
A ghjerarchia hè assai impurtante. In una situazione normale, a Tailanda ùn dumanda mai à u so superiore perchè aghju da fà questu. Fate dumande à tuttu ùn hè micca fattu.
In ogni casu, se li parlate di questu è spiegà chì site interessatu à perchè qualcosa hè fattu in un certu modu, uttene una risposta chjaramente sustinuta.
Avemu amparatu assai nantu à a cultura è i metudi di travagliu in l'ultimi anni.
À u cuntrariu, aghju avà ancu e dumande nantu à perchè qualcosa hè fattu cusì.
U rispettu mutuale è a fiducia furnisce un insight in parechje facce di sta cultura.
Ancu à u mercatu possu solu dumandà dumande nantu à perchè ... Allora una bona conversazione hè certamente pussibule.
L'apertura di l'amici è i cunnisciuti in casa hè certamente presente.
Quistioni cum'è perchè avete tantu travagliu cù l'amministrazione di a paga, perchè ci sò tanti patroni quì, perchè tanti 7-11 inseme è tutti aperti 24 ore, etc.
Per mè, una conversazione aperta cù parechje persone.
Ancu perchè i tailandesi volenu un farang tantu hè una longa conversazione.
Spiegazioni nantu à a situazione finanziaria, soldi di vacanze, pensione sò conversazioni educative.
A quistione "perchè" cum'è a percepemu esiste in tailandese? Puderia esse una bona risposta à a quistione ... un pensamentu divertente.
Perchè hè in tailandese; tam maj
Trovu sta discussione assai divertente. Aviu nutatu per un bellu pezzu chì a parolla "perchè" ùn hè micca spessu usata quì è chì ci hè pocu o nisuna risposta à sta parolla.
In l'Olanda, i zitelli facenu dumande cù "perchè", ma ùn aghju mai intesu chì i zitelli quì utilizanu questu. Avemu avutu i zitelli in casa dapoi anni, chì avà anu 5 è 9 anni
Caru Chris,
Aghju campatu per parechji anni in l'Olanda (natu) ma ancu per parechji anni in Germania, Inghilterra, Spagna è Italia Prima di tuttu, aghju nutatu chì l'scelta di e parolle è a struttura di frase in Tailanda hè assai simili à a lingua italiana, chì Hè dinù cumplitamenti sfarente da a lingua germanica, u cumpurtamentu hà dinù, puru siddu menu chjaramente, assai sumiglia.
Per citarà Caru Paul Bremer (scuratezza smussata), ùn hè micca cusì, ... avemu una lingua smussata, è i tailandesi anu nutritu una lingua cù a puesia, un usu di e parolle chì hè ingombrante per noi,
dunque ancu e riazzioni di u tailandese à (noi) perchè, u cunfrontu contundente.
Caru, ci hè qualcosa di questu. A traduzzione literale ùn face nisuna differenza. Prestate attenzione à a lingua di u corpu. Inoltre, u tailandese hè una lingua assai poetica. Per elli, questu hè a norma, ùn sanu quasi nunda d'altru. Pensate chì capiscenu l'inglese - limitatu - di a maiò parte di u farang, ancu l'inglese nativu trà e linii? Cum'è u farang stagionatu cù a so grande cunniscenza di a lingua è / o di a fonetica ùn mai o ùn puderà mai avè una cunversazione approfondita cù certi tailandesi. Tino, cum'è mè stessu, pò fà questu un pocu megliu, l'ochji parlanu volumi, l'espressioni faciale è e cumpetenze di u mutore finu solu chjarificà. Forsi u truccu ùn hè micca di dumandà perchè dumande, ma una quistione chì ùn pò micca esse datu un passepartout. Allora simu di ritornu à u principiu. È vole à scopre u più longu pussibule. Felice espatriatu, qualchì volta à u prossimu bar di whisky, ùn mi dumandate micca perchè. (Mandà da mobile-senza layout di testu).
PS: Dixit u mo tardu amicu tailandese: ùn dà micca u to stomacu à l'acellu. Avete da sapè perchè, è soprattuttu dumandà sè stessu. Bella detta tailandese. lingua ricca :~)
Pensu chì incuragisce a curiosità hè essenziale per i zitelli. Ne aghju unu stessu chì hè un annu è mezu è sò ansiosu di vede cumu serà.
Più di un annu fà sò statu presentatu à u maestru di a scola ch'ellu hà da prestu.
Dopu à i soliti intruduzioni, m'hà dumandatu : "Pensi chì sò bella?"
Hè statu difficiuli di nigà, ma sò stata sorpresa per un mumentu. Ma a curiosità pò esse ricumpinsata.
In Tailanda, u statutu hè assai impurtante.
Perchè dumandà significa interrugà u statutu di qualcunu, perchè qualchissia hà da spiegà (leghje difende) a so decisione.
Hè veramente difficiule d'avè una risposta à "perchè" in Tailanda.
Ciao Gringo, grazie per sta interessante dichjarazione. A vostra moglia risponde regularmente "tu micca tailandese, tu farang, ùn capisci micca". Ciò chì mi dumandu avà hè, a vostra moglia si dumanda mai perchè ella stessa (furtunatamente a mo moglia dumanda regularmente perchè). Sò dunque assai curiosu quale hè a reazione di a vostra moglia quandu rispondi cù "tu ùn hè micca occidentale, tailandese, ùn capisci micca"? Bona furtuna 😉 Dan
Ps: ancu trovu e risposte date assai utili è educative. Grazie à tutti !
iè, hè ghjustu, s'è tù stai quì per un pocu tempu, avaristi veramente chì pensanu un pocu sfarente, cusì ùn sanu micca veramente perchè e dumande, cum'è l'olandesi avemu sempre circà risposte è risolve i prublemi. cunnosci quì, ci anu ancu fà sapè.ùn avvistà è dite nunda è allora pensate chì hè bonu è dopu scopre chì in realtà ùn sapianu micca è tuttu ciò ch'elli dicenu, ùn osanu micca dì ch'elli sò. Ùn sò, anu assai paura di andà, perchè sempre fingenu di sapè tuttu ciò chì hè per via di u so orgogliu perchè un tailandese deve fà tuttu bè secondu a lege di Budha.
Allora quandu avete una risposta, pensate à questu 3 volte è lasciate chì i vostri sentimenti funzionanu sì pensate chì hè ghjustu
saluti Jan
Una risposta sofisticata à a quistione "perchè" hè ancu: "U stessu listessu, ma sfarente" ... In tutte queste reazzioni ci hè una dimissioni chì nasce da l'impotenza ... "Nulla si pò fà per quessa, salvu cù un corruzzione" hè l'esperienza di parechji tailandesi. . U disprezzu apertu per a lege da parechji agenti di u dirittu è l'arbitrariu in a pulitica ùn hè micca un esempiu brillanti per a pupulazione. A ripressione di sti "servitori" hè enormu. L'evasione hè dunque una tecnica chì hè vitale per a sopravvivenza di parechji tailandesi. Sempre un bellu paese per mè, induve mi piace à visità.
Mi pare incomprensibile perchè noi espatriati avemu sempre avè una risposta à: . perchè?Perchè tuttu deve avè una ragione è perchè deve esse cunnisciutu da noi ? Perchè micca, pigliate cum'è hè ?.
Ancu s'è sapete u mutivu è perchè, nunda ùn cambierà. Nunda cambierà in tuttu perchè l'espatriati li piacerebbe tantu. Allora s'è vo cunnosci a cultura un pocu, pudete simpricimenti evitari assai perchè in anticipu.
Ùn hè micca cumplettamente incomprensibile, caru Rebel,
perchè a constante "Perchè Questione" ci hà datu a scienza occidentale è tutti i benefici chì venenu da questu.
Cum'è una bona prestazione di vechja, una bona assistenza sanitaria, un guvernu demucraticu accettabile. Di sicuru, e cose ponu esse megliu è ùn avemu micca sradicatu ancu l'auto-arricchimentu, ma simu in a nostra strada.
È possibbilmente sperendu u listessu per a Tailanda, perchè ùn restanu micca solu dipendente da un bon dittatore, ma ponu gradualmente custruisce u so propiu sistema di funziunamentu di l'autogovernu demucraticu.
È a nostra "Perchè Questione" puderia esse un strumentu chì pò aiutà à fà questu o almenu per suddisfà a nostra propria tranquillità.
Aghju campatu in Tailanda dapoi più di 25 anni è 10 anni fà smettu di dumandà qualcosa, <(accettà, rispettu), duvete ancu pruvà, un mondu sanu novu è bellu si apre per voi.
Questu hè ancu applicà à "Conversazioni profonde" !!
È …………………… girate, quandu u vostru cumpagnu vi dumanda:
Perchè hè venutu à campà in Tailanda?
Hè assai curiosu se dà una risposta 100% curretta à questu.
Ciao Ruud,
Se a mo moglia mi dumanda, risponderaghju : Perchè sò innamuratu
nantu à sta bella ghjovana, chì dice chì hè mutuale (malgradu questu
differenza di età). Perchè ùn hà micca fame di soldi. Cù quale parlu di tuttu è di tuttu
pò parlà (ancu in prufundità). Chì sta donna hè u mo megliu amicu, chì 2
hà datu figlioli meravigliosi. Hè per quessa chì sò venutu à campà in Tailanda.
È sicuru u clima è u bellu paese ghjucanu ancu un rolu.
Caru donna, spergu chì avà sapete u perchè.
E Ruud, pensate chì questa hè una risposta 100% curretta?
Saluti, Dontejo.
Ciao Dontejo,
Scrivite cù u vostru Cori, grazie è sò cunvinta chì a vostra risposta hè 100% curretta.
Sò felice di leghje una risposta pusitiva in quantu à e relazioni, ma in tuttu u tempu ch'e aghju campatu in stu paese fantasticu, vecu è sentu solu miseria è nunda, ma miseria cù
Relazioni tailandese / Farang.
L'eccezzioni cunfirmanu a regula è hè grande chì avete una bella moglia è 2 figlioli meravigliosi
avè.
Sinceramente,
Ruud.
A vita maravigliosa in un paese induve ùn avete micca permessu di dumandà u mutivu di e cose è induve ùn vulete micca avè conversazioni chì sò nantu à qualcosa. Basta à passà a ghjurnata sana à ghjucà in un bellu clima cù i vostri soldi chì sò cusì populari. Un paese induve ùn avete micca dumande difficili cum'è "perchè avete i soldi è ùn avemu micca" o "perchè pudete fà ciò chì vulete è duvemu sempre piace à tutti". Basta accettà chì e persone ùn piglianu micca o ùn anu micca l'uppurtunità di diventà indipindenti è critichi è poi chjamate rispettu perchè sona megliu cà indiferenza. Allora basta à dì onestamente: "Mi diverte quì è i tailandesi l'anu da capisce".