Dichjarazione: "Ùn duvete micca aduprà l'inglese rottu ma currettu quandu parlate cù un tailandese!"

A lingua ùn hè micca destinata à esse aduprata cù precisione grammaticale è pronuncia perfetta o per dimustrà a vostra propria cumpetenza. A lingua hè sopratuttu un mezzu di cumunicazione. U truccu hè di calibre u livellu di a persona cù quale si cumunicà è adattà in cunseguenza. S'ellu hè Tenglish o solu inglese, ùn m'importa micca. S'è mi ferma incomprisu cù l'inglese parlatu rapidamente, a cumunicazione hà fiascatu.

Molti tailandesi anu un livellu assai bassu di cumpetenza in inglese. Hè per quessa chì pensu chì hè impurtante di pudè parlà tailandese. Facciu cusì in ogni locu, fora di u duttore, u bancu, l'avucatu è u dentista. Allora vogliu esse capace di capisce di sicuru ciò chì si dice. A propositu, sò assai felice cù i tailandesi chì aghjustanu ligeramente u so ritmu di parlà quandu si cumunicanu cun mè.

Umiliante ? chì sciocchezza, u puntu hè chì a ghjente ti capisce, se vogliu chì i tailandesi parranu un bonu inglese, allora l'insegneraghju in una scola. Hè ancu veru chì a maiò parte di l'olandesi ùn parranu mancu l'inglese currettamente, un bon esempiu sò mè stessu è Louis van Gaal.

Puderaghju capisce chì e persone chì sò boni à a lingua (s) elli stessi è anu fattu questu u so travagliu, o chì quelli chì sò fieri d'amparà u tailandese è l'inglese sò disturbati da questu, ma per diventà diavulu (mmm).

Quandu aghju scontru a mo moglia per a prima volta, avemu parlatu l'inglese l'un à l'altru, è aghju utilizatu parolle è frasi chì sapia ch'ella averia capitu, pensate chì l'aghju da curregà cù ogni frase ch'ella parlava ? Aviu avutu qualcosa à fà ! (Eru totalmente innamuratu, sapete!).

È dopu à un annu hà parlatu l'inglese mischju cù un dialettu di Rotterdam (è chì sonava bè !!!) cum'è: Tu sì u mo, o questu ùn sò micca pazzo Henkie : ùn sò micca pazzo Henkie. è questu Andate u vostru modu. È a cosa grande era chì aghju capitu esattamente ciò chì vulia dì è hè ciò chì si trattava, nò ? Ùn hà mai avutu l'idea chì pensava chì cum'è tailandese era troppu stupida per amparà l'inglese, è avà in u 2014 parla un bellu neerlandese, mischiatu cù un pocu di inglese è qualchì volta un pocu tailandese è chì rende a cumunicazione ancu più divertente, ghjustu ieri. poi m'hà dumandatu "Teerak, sapete induve hè u mo Hend Beg?" oh quì l'aghju trovu, aghju vistu torna cù u nasu.

Ebbè, Tino, vulia solu dì quessa.

Allora a vostra dichjarazione "ùn duvete micca parlà cun l'inglese rottu, ma l'inglese currettu cun un tailandese" ùn hè micca applicatu à noi, sapemu cumu chattà cun l'altri.

Grazie!

Farang Tingtong

In Tailanda, parlu spessu un inglese simplice è di livellu iniziale: parolle facili, ritmu lento di discorsu, frasi brevi. Questu funziona abbastanza bè cù a maiò parte di i tailandesi chì cunnoscu per mezu di a mo moglia. In a strada, questu diventa un pocu più difficiule, pruvate l'inglese simplici più gesti, ma s'ellu ùn funziona micca, aghju da passà à Tenglish. U mittente è u destinatariu deve esse largamente nantu à a stessa pagina. Cù e persone chì scontri più spessu, pudete aumentà lentamente stu livellu è parlà à un livellu ligeramente più altu ogni volta.

Cù a mo (tandu) fidanzata aghju parlatu l'inglese normale (livellu A2-B1), dì a seconda classe di u liceu olandese. Hè andatu bè, è aghju aghjustatu in più è più parolle Olandese. Inseme à u stamping (librettu di lezioni), hà passatu l'esame di integrazione (livellu A1) à l'ambasciata. Una volta in l'Olanda era una mistura di semplice Olandese (A1) è inglese raghjone (A2-B1), ancu s'è a tentazione di parlà inglese era grande. A mo fidanzata hà dettu chì ùn li piacia micca u fattu chì aghju continuatu à cambià à l'inglese. Allora aghju parlatu guasi solu Olandese cun ella, torna à firmà. Per esempiu, "Pudete spegne u fan?" , indicà à u kno di u fan. A volte ci pigliò un pocu di tempu prima chì u centesimu cadessi, è se e cose si sò veramente appiccicate, avia da parlà in inglese, ma u so olandese hà migliuratu rapidamente à salti è limiti. Di sicuru cù i cumplimenti necessarii da i pochi tailandesi chì cunnosci è da i Olandesi. Sò cumplettamente d'accordu chì hè megliu sfidà delicatamente u vostru cumpagnu di cunversazione da u normale à l'inglese sempre più altu (o olandese). Ma questu ùn hè micca sempre efficace à u mercatu o in a tenda... Tenglish hè qualchì volta necessariu.

Allora sò d'accordu cù a dichjarazione, cù una sfumatura: SE POSSIBILE, ùn deve micca parlà rottu ma (semplice) currettu inglese cù tailandese.

Si tratta principalmente di a cumunicazione trà voi è u vostru cumpagnu, ma per ghjunghje à u più grande gruppu pussibule, pensu chì hè megliu pruvà à parlà inglese currettamente. Puderete naturalmente dumandassi ciò chì l'inglese currettu hè perchè ancu e persone di diverse zone induve l'inglese hè a lingua principale ùn ponu micca capiscenu per via di u so accentu. Di sicuru, avete ancu esse attentu à ùn finisce micca in una situazione cum'è Koot è Bie à u greengrocer, chì Tino hà publicatu in u blog. Allora l'inglesu currettu hè a prima opzione per mè.

Ùn aghju micca da risponde à u primu, ma mi pare a dichjarazione ridicula, cusì facciu in ogni modu.
È questu hè per u fattu chì se parlate in inglese perfettu quì in Tailanda, a maiuranza ùn vi capisce micca.
Spessu ùn vi capiscenu mancu in un inglese cattivu, è ancu in un inglese perfettu.

E poi pudete, cum'è u bellu cavaliere biancu, difende i tailandesi chì ponu veramente amparà è tuttu ciò, ma u puntu hè chì parlate in u futuru è micca in u mumentu stessu.
U mumentu chì avete una risposta UHHH (derogatoria è antisociale) à una frase normale in inglese, simplificà immediatamente a frase per ch'ella capisce.
È s'è tù riesci, prubbabbirmenti a fari di novu a prossima volta.

Umiliante ?
Parlu tailandese stessu, perchè vulia sbarazzarsi di quelle povere conversazioni in inglese.
In u risultatu, avà capitu u tailandese assai bè è ùn parlemu micca di l'umiliazione, perchè crede chì sanu umilià megliu cà noi.
Ciò chì a volte dicenu quì nantu à un farang stranieru cumpletu quandu site ghjustu quì hè qualchì volta veramente irrespectuoso.
Solu quandu sentenu chì avete capitu, sorrisu gentilmente è di colpu parlanu assai più bellu.

Ùn mi pare micca umiliante per aghjustà u nivellu di u vostru inglese in modu chì pudete sempre cumunicà cù qualchissia chì ùn parla micca bè.
Pensu veramente chì hè suciale.

Sò d'accordu cù a dichjarazione. Ma micca perchè pensu chì un bonu inglese hè megliu, ma perchè hè faciule d'amparà a lingua tailandese. Hè più faciule ch'è l'inversu per un tailandese. Ma a maiò parte di i stranieri capiscenu rapidamente chì ùn avete micca bisognu di Tahis per urdinà una birra è saltà in lettu cù a vostra fidanzata tailandese. Dunque quasi nimu ampara a lingua tailandese. Una questione di pura pigrizia

In parechje risposte aghju lettu chì a ghjente preferisce parlà in un tipu di Tenglish, perchè sò di l'opinione chì altrimenti a cumunicazione hè quasi impussibile. Attraversu li règuli vi leghje una spezia di laziness, o unwillingness à fà megliurenze, è hè cuntentu cum'è longu cum'è a ghjente si capisce. Altri pensanu chì sona divertente, è pensanu chì sta forma di cumunicazione hè tipica di Tailanda, chì di sicuru hè sensu, perchè ùn sò mai migliurati è ùn anu micca amparatu à fà megliu elli stessi. Avà, migliurà a cumunicazione ogni volta hè spessu assai disruptive, ma in una conversazione privata, cù u desideriu d'amparà l'inglese megliu, hè di solitu un metudu chì hè accettatu gratamente. U prublema hè chì i zitelli nascenu da un matrimoniu Thai-Farang, o s'ellu ci era digià i zitelli da una prima relazione in a casa, questi figlioli adoptanu u stessu inglese stortu, crede chì se un Farang parla cusì, deve esse currettu. Quandu aghju amparatu u tailandese, eru cuntentu cù u mo cumpagnu tailandese, perchè puderia dumandà ogni volta s'ellu a pronunziava currettamente, soprattuttu cunsiderà i sfarenti piazzi chì sò assai impurtanti in u discorsu tailandese, è chì ùn pudia micca amparà cusì facilmente senza un tailandese. cumpagnu. avia. Ancu avà dicu ogni ghjornu chì ùn sò micca offesu quandu ella mi corregge, è apprezzà, è ancu desiderate per queste migliure quandu ella parla. Puderia ancu mette assai puntatu, s'ellu ùn avete mai currettu un zitellu in l'Olanda, è ancu cuminciaru à parlà a listessa lingua, allora avemu da finisce cù una lingua assai strana. U cane era sempre chjamatu "Wou Wou", a vittura "Tuut Tuut" è u gattu "Miau".

Una bella dichjarazione, ma dopu qualchì reazzione, grande!!!!!. Spessu aghju trovu e risposte ancu più divertenti (hè più divertente o più divertente) in olandese scrittu cà a vostra dichjarazione