Dichjarazione di a settimana: "Una conversazione approfondita cù u vostru cumpagnu tailandese ùn hè micca pussibule"
Ci hè una barriera linguistica trà u farang è u tailandese, per quessa hè praticamente impussibule di avè una conversazione approfondita cù u vostru cumpagnu.
Parechji lettori in Thailandblog sò assai felici cù u so cumpagnu tailandese è ponu listà una lista sana di vantaghji di a so relazione. Ma, sicuru, ci sò ancu svantaghji.
Questu significa chì ùn pudete micca cumunicà cù l'altri in a vostra "lingua nativa". È ancu s'è vo parlate a lingua tailandese o u vostru cumpagnu parla l'olandese, spressione e vostre emozioni in una lingua straniera ùn hè micca faciule. Hè dunque difficiuli di avè una conversazione veramente approfondita cù l'altri. Questu puderia ancu fà a vostra rilazioni un pocu più superficiale.
Aghju nutatu chì a mo fidanzata tailandese capisce rapidamente a mo cumunicazione non verbale. Puderia dunque esse ch'è vo sviluppate altirnativa voi stessu per aggira stu handicap.
A dichjarazione pò ancu esse minata s'ellu capisci chì i spezialisti di cumunicazione dicenu chì a cumunicazione hè custituita da u 55% di a lingua di u corpu è u 38% di u sonu di a parolla. Chì lascia solu 7% per e parolle chì dite.
Eppuru, ferma difficiule di discutiri di questioni veramente complicate cun l'altri in inglese rottu. Cumu risolve questu?
Uniscite à a discussione è risponde à a dichjarazione di a settimana: "Una cunversazione approfondita cù u vostru cumpagnu tailandese ùn hè micca pussibule!".
Ùn sò micca d'accordu cù a dichjarazione. Pudete ancu cumunicà cù l'altri senza parlà a stessa lingua. Ma ci hè una grande riluttanza trà parechji espatriati à amparà a lingua tailandese. Ùn volenu andà più luntanu, mai peng rai. Cunnoscu espatriati chì anu campatu in Tailanda per parechji anni è ùn ponu micca pronunziari una sola frase tailandese. Danu a ragione più pazza se li dumandate perchè micca. Per d 'altra banda, aghju nutatu u desideriu di parechji ghjovani tailandesi per amparà à parlà a lingua inglese, per esempiu.
Ma perchè speculate nantu à a lingua tailandese. Quante persone in l'Olanda parlanu tedescu o francese ? È quelli sò i nostri vicini. Certi Olandesi ùn capiscenu mancu u fiammingu. È chì hè u Limburgish o a lingua frisone ? A suluzione in Tailanda, per stà nantu à e cose, hè simplice è faciule; induve ùn ci hè micca vuluntà, ùn succede nunda.
A dichjarazione ùn hè micca solu di cumunicà, ma di a pussibilità di avè una conversazione approfondita cù l'altri.
A cumunicazione implica tutte e facce di una conversazione, cumpresi quelli in prufundità. Ma qualchissia chì ùn pò mancu avè una conversazione à un livellu bassu ùn hà mancu bisognu di inizià conversazioni chì vanu più in fondu ?
?? A cunversazione prufonda hè a cumunicazione :) pussibilità o nisuna pussibilità
Ùn sò ancu d'accordu cù sta dichjarazione.
Interamente per u fattu chì da a mo sperienza, u cuntrariu
anu sperimentatu.
Questa persona tailandese l'hà spressione assai bè in inglese.
Ciao.
@ tlb-ik
Sò cumplettamente d'accordu cun voi ... a mo fidanzata parla un inglese limitatu, è ùn parlu micca tailandese, ma quandu si trova in u mio bracciu di notte - spergu chì ùn pare micca troppu romantica - mi capisce perfettamente. Forse sò furtunatu, ùn sò micca, ma a so una cosa... i sentimenti ùn sò micca ligati à a religione o à a cultura o à a lingua, nò, hè universale... a piacere hè listessa in tutte e culture, a spressione hè differente, ma a sensazione hè a stessa...
A cunnoscu dapoi un annu, è di più in più a capiscu, è mi sentu ch’ella mi capisce ancu, senza parolle, ùn sapia mancu spressione in tailandese.
Ùn deve micca sempre esse cumplicatu... ci hè una differenza culturale tamanta trà di noi, ma avemu travagliatu nantu à quessa, quella lacuna pò esse colmata perfettamente, "dà è piglia", hè di ciò chì si tratta...
So una cosa di sicuru, quandu pienghje a mo moglia tailandese pienghje cun mè, è quandu sò felice, hè felice ancu ella, è si sente perfettamente, senza parolle...
Sapemu, questu hè una dichjarazione d'amore disfrazata, ma u moderatore farà l'ochju, u mo amore tailandese hè di circa 1.50 metri d'altezza, hà un caratteru assai forte, è hè u megliu chì mi sia mai accadutu in a mo vita, è ci maritemu per Buddha u 1 d'ottobre, u so anniversariu, è si capisce chì perfettamente... ella mi dice sempre: "ùn site micca falang, sì Rudy, u mo maritu"...
Avà sò stallatu perfettamente quì, è tutti mi accettanu, ancu i tailandesi chì anu difficultà à capiscenu. Se fate un pocu sforzu, è sentenu chì vulete esse unu di elli, sarete assai prestu
Allora, a morale di a storia... ùn fate micca sempre cusì difficiule, a diferenza culturale pò esse cumminata perfettamente cù u travagliu da i dui lati, l'empatia era soprattuttu necessaria da a mo parte, ma avete tantu in ritornu...
Sò venutu da l'altra punta di u mondu, è aghju trovu a mo felicità quì, ùn vogliu mai più perde a so, m'hà causatu assai prublemi è mal di testa, ma ùn vogliu mai lascià quì, è a mo moglia tailandese è a so figliola di 15 anni per tuttu l'oru in u mondu ùn vole mai mancassi ...
Vogliu u listessu per l'altri lettori di u blog.
Cordiali saluti, Rudy
Lanceraghju solu a - senza dubbitu longa fila - di risposte.
A mo opinione:
- sè vo vulete avè una conversazione in prufundità cù u vostru cumpagnu è quellu cumpagnu vole ancu chì, allora ci sò menu prublemi di ciò chì pensate. Pudete ancu avè una relazione superficiale cù un cumpagnu di a listessa patria perchè "ùn parlate più a lingua di l'altri" ;
- di più in più espatriati anu un cumpagnu chì hà una bona educazione è hè proficient in inglese. Ùn sò micca tutte e cumpagnie tailandesi chì venenu da Isan. A discussione in inglese offre una forma di ugualità: ùn hè micca a lingua nativa di l'un o l'altru partner;
– qualchì volta ci hè più un prublema culturale chè un prublema di lingua. Alcune cose sò sensittivi (o ancu tabù) per u cumpagnu tailandese, altri per l'espatriatu olandese. In particulare quandu si tratta di temi "prufondi".
Allora e donne di Isaan ùn ponu micca parlà inglese? Hè una bella dichjarazione.
Pensu chì parechje persone da Isaan anu un QI più altu ch'è u Farang mediu chì cunnoscu quì.
Comu pudete imagine, u mo cumpagnu hè di Isaan, è hà seguitu corsi d'olandese è inglese.
Ùn avè micca l'uppurtunità di studià hè diversu da cunsiderà un gruppu tutale di pupulazione menu dotatu.
Aghju a più grande difficultà quì per avè una conversazione approfondita cù espatriati. Micca cù u populu tailandese.
Mostra un pocu più di rispettu per u populu tailandese ùn saria micca male.
Totalmente d'accordu Leo, Chris finge chì tutti quelli chì venenu da Isaan sò ritardati. Una pena.
"Eppuru resta difficiule di discutiri di questioni veramente complicate cun l'altri in inglese rottu".
Sta frasa in u postu ùn hè micca a mo.
Ci hè l'insinuazione chì si vene da Isaan ùn pudete micca parlà bè inglese.
Meno bè cà a donna media in Bangkok. Hè solu un fattu statisticu.
Ebbè, Chris, aghju campatu in Chiang Mai
È l'inglese hè veramente terribili quì, soprattuttu trà i più ghjovani.
A mo nuora hè di Isaan è parla un inglese perfettu
Chris, per piacè citate a fonte o u ligame per sta dichjarazione. Pensu chì stai parlando senza senso.
Saluti, nune.
Khun Petru, ..
Umore !!!!,….ci hè un dittu Isan, … in Bangkok anu l'affari è u cummerciu, … in l'Isan avemu u Falang
Chjaramente ùn sò d'accordu cù a dichjarazione.
Hè dinò à fà cù a vuluntà è a vuluntà.
Cunnoscu parechje persone, amichi, famiglia è cunniscenza di quale mi dumandu:
Quantu vi cunnosci veramente, perchè e persone ùn si capiscenu micca o un puntu di cuntizzioni nasce à volte nantu à e cose più triviali.
Pò esse dunque chì a lingua ùn hè micca tantu l'imbusca, ma chì a ghjente hà una relazione cù l'altri in quale l'interessi mutuali sò diffirenti.
Caru Khun Petru,
Ùn sò ancu d'accordu cù a dichjarazione, perchè più di e cumpetenze di lingua sò necessarii in una relazione per capiscenu l'altri, cum'è Chris indica ancu.
Aghju campatu in Isaan per anni è cunnoscu a maiò parte di e cità è i paesi abbastanza bè, perchè viaghjà assai in Tailanda.
Statisticamente parlante, assai pochi tailandesi parlanu inglese quì paragunatu à altre zone in Tailanda.
Meno turisti venenu in qualchì locu, menu si parla inglese.
Amparate l'inglese soprattuttu parlendulu, cusì più turisti ci sò, più l'inglese si capisce.
Isaan hè u menu visitatu da i turisti, cusì ... L'inglese hè significativamente menu in questa zona.
Vi invitu à passà assai tempu in Isaan.
I diffirenzi culturali sò qualchì volta più difficiuli cà i prublemi di lingua.
saluti da Danny
Ùn aghju micca chjamatu nimu, assolutamente nimu, menu dotatu. Hè unu.
Avemu da ricurdà chì i partenarii tailandesi chì l'espatriati olandesi è belgi anu trovu quì in Tailanda ùn sò micca una sezione trasversale di a pupulazione femminile tailandese. A maiò parte di i partenarii parlavanu un pocu, bonu o ancu assai bonu inglese quandu avemu scontru. È noi, u farang, parlavamu micca o (assai) pocu tailandese. Hè praticamente impussibule di cumunicà cù una donna tailandese chì ùn parla micca una parolla d'inglese mentre u stranieru ùn parla à pena tailandese. 7 anni fà ci era una donna tailandese chì apparentemente pensava chì era un omu attraente. Duranti a mo pausa di pranzu à a scola, mi chjamava ogni ghjornu cù l'unicu parolle in inglese chì parlava: da induve venite… mentri a mo cameriera li avia digià dettu 100 volte ch'e sò di l'Olanda. Spergu chì ùn aghju micca da spiegà chì una relazione cun ella ùn era micca una opzione.
Forsi a storia di l'IQ hè vera, ma anu fattu cusì pocu cun ella. I scoli si cuncentranu in affari senza sensu cù i maestri chì ùn sò micca maestri. U pensamentu pragmaticu ùn hè micca incuraghjitu. E poi quelle università chì in u megliu furnisce i diplomi di maestri à u livellu di u liceu per noi. A cumunicazione va bè cù a mo moglia, ma spessu aghju da spiegà e cose. Avà capisce a chimica di l'acqua di a piscina, cumu funziona u sistema di osmosi inversa, ma prima di u liceu ci era assai pocu di chimica è fisica lasciata. Un saccu di storia, ch'ella sia precisa o micca, versi di u Buddhismu è, stranamente, assai biulugia. membrani cellula, agrumi, u doppiu elicoil, ella mi pò insignà qualcosa nantu à quessa.
Ciao Leo.
Sò cumplettamente d'accordu cù a vostra dichjarazione, a mo moglia hè ancu di Isaan è aghju campatu ancu quì per 10 anni.
Pensu chì ci sò più espatriati chì vivenu in Isaan chì ùn parlanu micca tailandese cà i tailandesi chì ùn parlanu micca inglese.
Ma sfurtunatamenti a dichjarazione chì a ghjente hè stupida ùn sparirà micca cusì rapidamente, sfurtunatamenti.
Saluti Harry.
Aghju scontru parechje persone da Isaan in l'ultimi anni è ùn eranu certamenti micca stupidi. Ben a manu. Ùn avianu micca l'uppurtunità di studià, ma avarianu vulutu
Ùn l'avemu micca ancu in l'Olanda, sì ! Ci sò persone chì ponu, ma ùn volenu, in u nostru paese.
Quantu olandese ci hè chì ùn pò micca avè una conversazione approfondita cù a so moglia, a so amica o u so fidanzatu? S'ellu diventa troppu difficiule, si ferma. Hè sempre un "prublemu" per parechji. Allora chì aspetta da un falang cù un tailandese. Hè solu cumu si tratta. Bona Furtuna.
E donne tailandesi di Isan parlanu menu inglese?
Chì preghjudiziu !!
Iè, ùn pudete micca avè conversazioni (in profonda) cù preghjudizii.
Aghju campatu in Isan stessu è pò avè assai boni conversazioni cù a mo moglia. In inglese !
Caru Erik Sr.
Sò cunvinta (è hè stata a mo sperienza) chì a cumpetenza media di a lingua inglesa trà e donne in Bangkok è e donne in a Tailanda rurale differisce significativamente in favore di e donne in Bangkok. Questu ùn significa micca in tuttu chì e donne in a campagna sò più stupide, è ùn dicu micca cusì. E donne in Bangkok sò in media più educate, anu più soldi per piglià lezioni di inglese extra è sò più probabili di praticà u so inglese cù stranieri. Inoltre, a qualità di i prufessori d'inglese in Bangkok hè più altu ch'è in a campagna (più parlanti nativi), soprattuttu perchè e differenze di salariu trà Bangkok è a campagna sò significativa.
Ciao.
@Chris.
Questa risposta ùn pò micca passà, ma pensu chì andate fora di i binari.
A mo fidanzata hè di Chaiyaphum Isaan, è malgradu u fattu chì hà avutu solu una educazione minima, pudemu avè una conversazione in inglese perfettamente.
l'unicu requisitu hè chì adattate u vostru inglese à u so, è tandu ùn ci sarà micca prublema, l'amore cunquista tutte e fruntiere.
Mi pare stranu chì a ghjente parla cusì disprezzante di Isaan. Eru quì uni pochi di ghjorni fà per una settimana, è aghju statu assai accoltu da tutti in u megliu modu pussibule, è aghju manghjatu à a tavula di tutti.
Ok, ùn parlanu micca inglese quì, a mo fidanzata hà fattu a traduzzione per mè, ma a cordialità ùn era micca menu.
Sò andatu à u festival di fiori di Siam cun elli, è va bè, aghju pagatu tuttu quellu ghjornu, perchè ùn anu micca solu i soldi, ma m'aspittavanu à 6 ore di matina...
È ùn parlanu micca l'inglese, è senza a mo amica ùn ci saria micca cunversazione o capiscitura, ma a mo mamma m'hà datu 2 statue di Buddha, alte cinque cm, è uni pochi di centu anni, è questu dice assai più di parolle...
Quì mi difende à l'Isaan, ùn ti capiscenu micca sempre, ma si sentenu... è iè, per parechji di noi campanu à l'Età di Petra, ma ùn si parlava ancu quì, i gesti à volte funzionanu. meraviglie
Mvg... Rudy
Chì sò e conversazioni profonde? Una manu intornu à a spalla (a volte) pò dì più di mille parolle.
Finu a ora, Joghum, sì unu di i pochi chì capiscenu è risponde à ciò chì hè a dichjarazione. Micca s'ellu si pò parlà inglese in Isaan (chì sciocchezza) ma s'ellu pudete avè cunversazione in profonda cù qualchissia senza capisce una lingua straniera.
Forsi avemu da dumandà prima una spiegazione di u cuncettu: quandu principia una conversazione approfondita è chì deve esse u cuntenutu ?
Petru d'accordu, hè praticamenti impussibule di avè una conversazione approfondita cù u vostru cumpagnu, almenu questu era u casu quandu aghju scontru u mo cumpagnu circa 25 anni fà, a cunversazione era in inglese, alcune parolle è gesti tailandesi, ci hà pigliatu assai. di pacienza è energia solu per mantene una conversazione.
È in u risultatu, puderia esse grandi silenzi, è chì qualchì volta era fastidiosu, per esempiu, si cenava in un ristorante, era bellu si pudia avè una conversazione cù l'altri mentre manghjate.
Perchè aghju cunnisciutu a mo moglia per tantu tempu, sò esattamente ciò chì significa quand'ella dice qualcosa, è mi ritrovu chì aghju ancu adattatu à ella, vogliu dì in quantu prununzia certe parolle o frasi. cusì chì sò sicuru ch'ella capisce ciò chì vogliu dì.
È quandu l'aghju scontru per a prima volta, u so vucabulariu è a pronunzia anu purtatu ancu à situazioni assai divertenti, per esempiu, quandu qualchissia li dumandò una volta s'ellu campava in una casa in affittu o in una casa occupata da u pruprietariu, a so pronunzia sonava cum'è puttana quandu vulia dì à affittu, cusì. ella hà rispostu chì campemu in una casa di puttana.
O quand'ella dumandò à un cullega chì era à pusà à a tavula cun ella s'ellu manghjava FISH, quand'ella dumandò si sonava cusì manghjate SRUZZA ? à quale u cullega hà rispostu : Ùn manghju micca bruttu à tuttu, fighjate à sè stessu.
Torna à a dichjarazione in u mo casu, possu avà cumunicà ragiunate bè cù a mo moglia, ma ancu dopu à 25 anni, aghju sempre spiegà ciò chì significheghju esattamente in certe frasi o parolle, ma ùn ci pensu più, hè diventatu un abitudine. .
È hè questu un svantaghju? Ùn aghju nunda di prublema. Aviu avutu parechje conversazioni approfondite cù tutti in l'Olanda, ma aghju fattu un prugressu? Ùn pensu micca cusì.
Ch'ella sia, ci capiscemu in u nostru simplice inglese è ùn avemu micca prublemi di relazione (finu à avà). cumunicà hè di trasmette è riceve nantu à a stessa lunghezza d'onda. Aduprate l'inglese simplice è senza parolle di fantasia, perchè ùn saranu micca ricevuti è vi vede chì assai, assai si capisce.
No, chì certamenti ùn deve esse un svantaghju. U mo cumpagnu dice sempre: "Avete solu boni conversazioni cù i vostri amichi" è ci hè una certa verità in questu.
In u trasportu marittimu chjamemu questu Seaspeak ... Allora sceglite e vostre parolle in modu chì l'altru marinaru capisce ancu ... Questu hè assai impurtante in una relazione in Tailanda ... Aduprate a vostra lingua di u corpu currettamente è vi vede chì ci hè hè assai cunniscenza hè pussibule è pò dunque ancu avè una conversazione approfondita.
À u principiu, u prublema più grande era chì ella dice sempre SI, ancu s'ellu ùn hà micca capitu.
Pudemu ridere dopu.
assai veru, ferma sempre una relazione superficiale
Dipende largamente da u sfondate di u vostru cumpagnu (educatu o micca, dispostu à amparà veramente a lingua) è sè stessu; vi immerse in a cultura è accettà e differenze culturali. È tù sì dispostu à amparà a lingua tailandese sè stessu? Sò dunque cumplettamente d'accordu cù a scrittura di Paul Jomtien. A mo moglia ùn hè micca significativamente più ghjovana chè mè, hà studiatu è hà u so propiu affari. In l'Olanda avemu principalmente amici Olandesi è in Tailanda avemu più amici tailandesi. Avemu parlatu inseme è cù i nostri amichi di una larga varietà di questioni per più di 15 anni; Allora hè pussibule!
Prima di tuttu, parlu cum'è un espertu per sperienza: u matrimoniu cù una donna tailandese, divorziata da una donna tailandese, fidanzata tailandese per 5 anni, fidanzata tailandese per dui anni è parechji cuntatti cù e persone tailandesi di tutti i livelli.
Prima di tuttu, chì hè una cunversazione "in profonda"? Hè assai diversu per e diverse persone, per mè ùn pò micca andà abbastanza in fondu.
Pensu chì una conversazione prufonda cù un tailandese ùn hè micca pussibule, cù forse uni pochi eccezzioni, ma ùn l'aghju micca sperimentatu ancu. È ùn hè certamente micca a diffarenza culturale nè a lingua pocu sovrapposta, ancu s'ellu ùn cuntribuisce di sicuru à a cumunicazione.
Ma a prufundità ? Innò, cunversazione cù un tailandese, ancu s'ellu hè u vostru cumpagnu, ùn passanu micca più di un millimetru di prufundità. Questa hè a mo grande obiezione à una relazione cù una donna tailandese. Sò cunvinta chì ci sò assai stranieri chì sò assai felici cù u so cumpagnu tailandese è cumunicà cun elli in modu satisfactoriu. Allora apparentemente ùn anu micca bisognu di cunversazione in profonda o trovanu quella prufundità in altrò.
Aghju sta opinione, indipendentemente da qualcunu vene da Isaan cù a scola primaria mezza finita o hà ottenutu un Master in una di l'università tailandesi. Hè prubabilmente in u caratteru tailandese, a ghjente ùn hè micca interessata in conversazioni di ogni prufundità. Hè spessu licenziatu cum'è "seriu" o "parli troppu". Pensu chì una conversazione in profonda hè troppu periculosa per un tailandese, se avete l'attenzione di esse vulnerabile è avè conversazioni persunali, più vi avvicinate à u core, à l'essenza, diventa assai risicatu per u tailandese perde a faccia. In altri palori, u megliu modu per ùn perde a faccia hè di ùn mostra micca a vostra faccia.
Cù tutti i mo 10 anni, ùn crede più in una conversazione approfondita cù un tailandese quandu simu 25 anni più dopu à un cambiamentu in tuttu u sistema educativu in Tailanda, ma puderia esse pussibule.
Chì ùn hà nunda di fà cù cumunicà nantu à e cose di ogni ghjornu, cun ella
dimustrà l'empatia, a manu nantu à a spalla, u sguardu di capiscenu, o spressione l'amore, tuttu questu hè pussibule è richiede una lingua relativamente pocu, u prublema per a maiò parte di a ghjente principia cù u primu prublema, u primu malintesi, u primu litigamentu, poi si gira. fora chì cumunicà hè impussibile o assai difficiule. Ma cum'è l'aghju dettu, questu ùn hà pocu à fà cù a prufundità per mè, è chì hè digià cumplicatu cù un cumpagnu tailandese, per più di cunversazione cù a prufundità.
Sfurtunatamente, cunversazione prufonda sò un prerequisite per mè per apre à una donna, s'ellu ùn hè micca quì, per mè hè solu sessu, chì hè solu satisfacente per un pocu tempu. È hè dispunibule in abbundanza in Tailanda.
Estremamente realistu, bè è onestamente spressione. Hè cusì è nunda di più.
Solu un aghjuntu.
Sta matina aghju purtatu u sughjettu cù u mo (farmacista assai educatu), una donna in i primi quaranta anni quì in Chiang Mai. Dopu avè mintuatu a mo teoria di perde a faccia cum'è una ragione per a mancanza di prufundità in conversazioni cù un tailandese, ella negò cusì rapidamente chì era cunsideratu evidenza supplementaria per mè.
Ella stessa hà vistu l'enorme pigrizia di u tailandese cum'è u mutivu. (e so parolle). Quandu l'aghju dumandatu d'induve pensava chì a pigrizia tremenda vinia, ùn ci era micca risposta (chì era troppu prufonda ?) L'aghju abbattutu per paura di perde a faccia.
Sò d'accordu cù a dichjarazione, ma pensu chì quantu male hè varieghja da persona à persona. Parechji omi, ancu cù un cumpagnu Olandese, anu pocu o micca bisognu di cunversazione in profonda. Di solitu sò e donne chì volenu questu.
Per avè una cunversazione prufonda duvete prima avè a prufundità è in segundu a necessità di discutiri. Ùn hè micca solu u cumpagnu tailandese, ma ancu a lingua tailandese chì hà limitazioni. Parlu una bona quantità di tailandese, aghju travagliatu à l'esteru per un bellu pezzu è parlu bè inglese, ma per sprime esattamente ciò chì vogliu dì, sò sempre à a misericòrdia di l'olandese. L'olandese è l'inglese sò lingue assai più vaste cà u tailandese. U vostru cumpagnu tailandese pò avè difficultà à amparà e sfumature di una altra lingua chì a so propria lingua ùn hà micca. Ùn sò micca un espertu in questu spaziu, avete da andà in Wittgenstein per quessa, ma pensu chì una lingua cù parechje sfumature vi offre l'uppurtunità di pensà in una manera sfumata. Pudete sviluppà assorbendu i pinsamenti di l'altri espressi in quella lingua. E pussibulità di spressione in tailandese sò certamente più limitate chè in neerlandese, solu perchè u vocabulariu hè più chjucu. Una persona Olandese in i so vinti cunnosci una media di circa 60.000 430.000 parolle. A lingua neerlandese hà più di 1 XNUMX parolle è l'inglese hà ancu XNUMX milione, secondu Google. Pudete pensà è dì cose cun ella chì ùn pò micca esse tutte tradutte in tailandese è a quistione misteriosa resta se i tailandesi pensanu cose chì ùn pudete micca dì in a so lingua. Ùn pensu micca cusì.
Sò d'accordu cù questu.
In fatti, in u mo dialettu aghju circa 14 parolle dispunibuli da fastidiu à seething.
Nuances spessu facenu a diferenza.
A mo moglia hà un master in dui piste in Tailanda. In i Paesi Bassi travaglia avà nantu à u so equivalente olandese.
A cunversazione va bè. Tuttavia, ùn hà micca prufundità. Nisun tempu, parli troppu, aghju in fretta, sò occupatu, aghju da manghjà prima. ecc.
Quessi sò spessu trucchi per fughje da u sentimentu.
Tuttavia, da l'altra banda, suciale, avvintu è passiunatu, immensamente ambiziosu è assai, assai dolce
Chì altru vulete ?
Sta dichjarazione ùn hè micca applicata in u casu di a mo moglia tailandese è di mè stessu. In fatti, possu cumunicà cun ella dece volte megliu cà cù u mo ex belga.
Uni pochi esempii:
– quandu ùn avemu micca campatu ancu inseme, Skype era u nostru principale mezu di cumunicazione, inseme cù l'app Line nantu à u nostru smartphone. In Skype avemu avutu à scrive per via di un prublema audio, in l'app Linea pudemu scrive è parlà nantu à a videocall. Cù questi 2 strumenti di cumunicazione inseme avemu un bonu 1700 pagine in pocu menu di un annu è mezu.
- pudemu ancu parlà cun l'altri in prufundità, ma ancu di manera ligera, in Gmail è Gtalk (hè u chat di Gmail). OK, hè typing, ma ci cunnoscimu assai bè è ci capiscemu assai bè. Mandatu sta risposta quì da u travagliu avà, è ci hè una casella di chat Gtalk aperta quì in questu mumentu se qualcosa vene.
- avà chì avemu campatu inseme dapoi un mese, una cunversazione in prufundità hè qualcosa chì si faci facilmente duie volte à settimana. Hè in inglese, ma ùn hè micca prublema. Chì serà solu un prublema s'ellu facemu un prublema, è ùn avemu micca.
- Possu ancu parlà bè cù l'amichi di a mo moglia tailandese. Queste sò tutte e persone chì apprezzanu una bona conversazione.
Pò esse difficiule per certi, ma a vuluntà per una conversazione bona è prufonda dipende da i dui. Sì avete l'impegnu per questu, succede solu. Cumincià una conversazione seria cù u vostru cumpagnu. Fatela senza pensà chì ùn si pò micca fà 🙂 Fendu cusì, li dimustrarete chì l'apprezzate è chì valutate assai a so intelligenza - è ella reagisce in cunseguenza 🙂
Da u principiu, avemu fattu l'abitudine di vede e differenzi in a cultura cum'è un arricchimentu, è micca cum'è prublemi. È u mo caru hè abbastanza intelligente per fà u listessu per mè.
Ùn facemu micca difficultà ancu in a nostra cumunicazione 🙂 Parlendu tranquillamente, lascendu travaglià a vostra lingua di u corpu, è dà à tuttu u so tempu, uttene risultati eccellenti!
In parechji casi, ci sò cunversazioni in prufundità, prima di tuttu li leghje cù boni amichi, facciu ancu cusì, ma di solitu si tratta di prublemi o di prublemi pulitichi, ma a cumunicazione hè una materia completamente diversa è dopu avemu sempre à discutiri quale. di i trè vulete fà cù u vostru cumpagnu tailandese,
Credimi, ùn principia micca perchè hè u principiu di a fine, basta à fà una piccula conversazione è (soldi) allora tuttu andarà bè, aghju campatu quì dapoi 9 anni è quandu esce à cena vecu sempre ! Sò di solitu pusatu à a tavula cù tutta a famiglia è ci hè assai cumunicazione trà u farang è a so fidanzata, ma iè, tutti sò amichevuli è, sopratuttu, ridenu assai, ma dubite ch'elli capiscenu qualcosa di u farang. , ma hè l'idea di tutti, ma quandu aghju qualchì volta intesu conversazioni trà i mo amichi è i so cumpagni, aghju i mo dubbi, ma sò felici inseme è questu hè u principale.
Mostra u rispettu per l'altri è esse felice.
Pensu chì a dichjarazione hè assuluta. Dopu à l'arrivu, a mo moglia hà pigliatu un cursu intensivu di Olandese è hà fattu sforzi cuntinui per amparà l'Olandese. Fora di i primi mesi, ùn avemu mai parlatu una lingua altru ch'è l'olandese. Leghje i ghjurnali olandesi, leghje libri olandesi è vede a televisione olandese. Ella face ancu u travagliu vuluntariu in una casa di anziani olandese.
Ancu s'ellu ci sarà di sicuru sempre una certa barriera linguistica, possu discutiri tuttu cun ella. Se sta barriera hè troppu grande per una cunversazione approfondita, hè duvuta à l'impegnu di u cumpagnu di amparà a lingua Olandese. O forse quelli chì anu prublemi di lingua facenu u grande sbagliu di cumprà libri, riviste è canali TV tailandesi. Duvete parlà solu Olandese da u principiu in l'Olanda.
E sicuru, se decide di campà in Tailanda, duvete amparà a lingua tailandese perfettamente è micca leghje libri è ghjurnali olandesi.
Moltu dipende ancu da a vostra età.Se venite in Tailanda cum'è 65 anni, pudete ancu avè a vulintà di amparà a lingua, ma ci vole più sforzu chè quandu site ghjovanu. Amparate e parolle ùn hè micca cusì male, ma furmà frasi hè assai menu faciule. A cumunicazione vera ùn hè micca faciule. Di i tailandesi chì campanu in a zona, pochi cunnosci o ponu parlà inglese. Sò principarmenti avvicinatu quì solu da stranieri di a zona. e poi in inglese, qualchì volta ancu in francese o in tedesca. I ghjovani studienti camminanu quì per intervistate stranieri è praticà u so inglese. Hè sempre una lista pre-stampata, cunnoscu digià e dumande è dà l'uppurtunità di amparà qualcosa. Di solitu finisci in una risatina. U livellu d'insignamentu ùn hè micca bonu.
Per mè stessu, datu a mo vechja età, aghju (per u mumentu ?) decisu di ùn principià una relazione. A cumunicazione hè troppu impurtante per mè.
Moderatore: per piacè ùn chatte micca.
Ùn ci hè micca una vera cumunicazione pussibule trà un tailandese è un olandese o Falang. E cose superficiali sò bè, ma se vulete filusufà inseme, scurdate di questu. Ùn sarete mai veramente cunnosce una donna asiatica, ùn sapete mai ciò chì succede veramente in a so tazza desiderata, ma una tale relazione ùn hè micca cundannata à fallimentu, assai coppie ùn anu micca una vera cumunicazione à u listessu livellu, ma vanu bè. Dipende solu da quali sò i vostri bisogni. Fighjate à l'antichi agricultori in i Paesi Bassi è ancu à un residente di 60/70 anni fà chì si chjappà è ringhiava un pocu l'un à l'altru, ma sapia esattamente ciò chì vulia dì. S'ellu era accumpagnatu da un veru amore, nunda ùn succederia ...
Jan v.D.
Ùn sò micca d'accordu cù a dichjarazione, sò maritatu da più di cinque anni cù una donna intelligente tailandese chì hà finitu a scola superiore è parla inglese megliu cà mè.
Avè avutu cunversazione in prufundità, è cunnosci mutualmente nantu à a vita di l'altri da a prima età, solu per via di a diffarenza culturale è u modu di vita quì, è in Olanda, hè più incomprensione, è qualchì volta avemu da spiegà cù altri esempi. , ma induve una vulintà hè un modu.
Evitemu solu a religione è a pulitica, queste sò e cose chì veramente causanu malintesi. ma più per via di .u disaccordu. chì simu tramindui troppu persistenti.
Quantu prufonda vulete andà? Chì avete bisognu di parlà in prufundità ? Forse sò una persona superficiale stessu. A mo fidanzata è eiu parlemu di ciò chì vulemu. È qualchì volta pensa chì parlu troppu è qualchì volta pensu ch'ella duverebbe tace ORA. Ma assai spessu, a maiò parte di u tempu, ci piace e cunversazione di l'altri. Andemu in prufundità ? Ùn sapè. Andà in prufundità hè esausante è inutile. Ma forsi ciò chì hè una conversazione normale per mè pò esse una cunversazione prufonda per un altru è una conversazione completamente superficiale per un altru.
Di sicuru, a lingua hà qualcosa à fà cù questu. Ma a mo fidanzata hè abbastanza intelligente chì tuttu ciò ch'ella vole dì, pò fà in inglese. A volte aghju da fà un sforzu per mantene u mo inglese intelligibile.
In ogni casu, hè un altru mudellu uccidintali: duvete esse capace di cunversazione in profonda, pudete esse solu cusì sfarente in età, duvete scuntrà certi cundizioni. È a Tailanda ùn hè micca permessa di avè un esercitu cum'è guvernu, ma DEVE avè una demucrazia (scusate, chì AVREBBE esse abbandunatu) ...
Pensu chì e nostre conversazioni rispondenu perfettamente à i mo bisogni è ella pò parlà cun mè di tuttu ciò chì vole parlà ...
Tende à avè conversazioni più approfondite cù i mo amichi.
Ùn pensu micca chì a mo moglia hà bisognu di sapè qualcosa di u football, per esempiu.
In u mo travagliu cum'è istruttore di guida, aghju nutatu chì a cumunicazione corta hè più efficace di a cumunicazione, chì noi in l'Olanda ùn simu assai bè.
Una bundanza di parolle pò perde l'essenza di u sughjettu.
Sè vo vulete cumunicà più prufonda cù l'altri, investite in a lingua è a cultura di l'altri è fate un sforzu !
Questu vi aiuterà à cresce più vicinu à l'altri se questi elementi basi sò evidenti per voi. A vostra rilazioni certamenti diventerà più profonda.
Crab Chok Dee
Hè curiosu chì tutti tornanu à a difesa è cumincianu à spiegà chì a prufundità ùn hè micca necessariu è chì hà una relazione cusì bella. Apparentemente, hè difficiule di risponde solu à a dichjarazione. In u passaghju aghju da leghje chì ùn deve esse micca un avversariu di una dittatura militare è aghju nutatu chì e parolle 430.000 10 di a lingua neerlandese sò insufficienti per furnisce i sfumaturi ghjusti, perchè i smileys sò usati per quessa. Per via, ùn aghju micca pussutu truvà un equivalente decentu di a parolla prufundità in tailandese. Ci sò dui parolle chì s'avvicinanu è tutti dui passanu per esse prestitu da Pali. In Olandese pudete truvà facilmente XNUMX sinonimi di "prufonda" è a natura sfumata di a lingua permette di avè una cunversazione approfondita in Olandese. Chì ùn impone à nimu à sente u bisognu di quessa.
Avete culpitu u chiovu nantu à a testa Sjaak S. Prufonda hè un cuncettu assai subjectivu perchè quandu hè prufonda? Per mè ci hè solu un criteriu è chì si senti bè inseme. Ch'ella sia in casa o in un ristorante, diventa solu un prublema quandu ùn ci hè più una conversazione piacevule è unu di i partiti ùn si sente micca cunfortu cù questu. Inoltre, ogni persona hà diversi interessi, preoccupazioni, etc. chì li piace à discutiri, ma questu ùn pò esse micca u casu in tuttu cù u cumpagnu. È ùn importa micca, perchè ci hè sempre qualcunu intornu à voi chì vulete sensibilizà nantu à questu.
Coincidentamente, avemu avutu assai cuntattu cù una fidanzata tailandese in l'ultimi mesi, chì vive cun Farang. Sfurtunatamente, hè da u latu ghjilosu è ella dice cusì, ma ùn li discute micca. À u cuntrariu, quandu ella vole fà qualcosa, per esempiu andà in a cità à 10 chilometri di distanza, deve prima dumandà u permessu di u so fidanzatu. In parte per via di prublemi di soldi, causati da a chjusura di un affari ch'ella dirigeva, hè stata cun ellu. Ogni volta chì pruvemu di dì à ella chì hè assurdu chì ella si lascia esse usata cum'è schiava o si permette di esse usata cusì, a risposta hè sempre in stile tailandese.
Ùn hè micca pussibule di veramente approfondisce, perchè ùn pò micca avè un cumandamentu 100% di a lingua inglesa o ùn pò micca sentu à pensà à questu. Mentre ch'ella hè una donna assai intelligente. Eppuru hè disappuntu da u so modu di vita perchè li provoca assai noia. Hè ciò ch'ella dice !
Ella capisce ciò chì dicemu (hè assai cara à noi) ma ùn vole micca fà nunda cun ella. Idda hà sceltu sta rilazioni è dunque dinù i carichi di sta rilazioni, piriudu.
Allora questu ùn hà nunda di fà cù a cumunicazione !! Sfurtunatamente, questu significa chì spessu ùn pò micca approfondisce i temi, mentre chì hè pussibule in termini di intelligenza.
salutu K. Petru,
Puderaghju esse cusì audace da cuntradisce assolutamente u percentualità di u 38% di u sonu di a parolla?
Prima di emigrà, avemu sempre avutu i cani.
Se leghji a Bibbia à i mo cani, ma in modu arrabbiatu, scappavanu cù a coda trà e so gammi.
In u nostru casu difficiule, cum'è eranu boxers.
Pensu chì u percentuale di u sonu di a parolla pò esse radduppiatu.
D'altronde, dopu à anni d'esse inseme (noi 9-12 simu inseme dapoi 45 anni !!), basta un sguardu o un certu sguardu per sapè cumu pensa l'omu o a donna nantu à u puntu chì hè discututu/contradditu à quellu mumentu. .
LUISA.
Cari lettori,
Avà supponi chì ùn ci hè micca prublemi cù l'inglese è chì una conversazione trà i dui partenarii hè abbastanza intelligibile.
Prima di tuttu, ci hè a diferenza culturale è a religione, u Buddhismu è a maiò parte di i farangs sò cristiani.
Siconda, a maiò parte di e donne sò di Isaan, andavanu à a scola finu à l'età di 2 anni è sò generalmente cresciuti da i so missiavi.
Allora ùn anu mai cunnisciutu l'amore parentale, è a so manera di pensà è di sentimenti hè cumplitamenti sfarente di noi.
Inoltre, a maiò parte di e donne sò digià maritatu cù un omu tailandese, chì a so vita hè generalmente cunsistenti di esse ubriache ogni ghjornu è di droghe, ingannà, è dopu, quandu torna in casa, piglia un pocu di vantaghju di a so moglia.
Ùn aghju micca inventatu questu, aghju parlatu cù parechje donne divorziate è continuanu à venenu cù e stesse storie.
Allora pudete imaginà chì i so sentimenti sò completamente rotti è sò induriti da tuttu questu.
Spergu chì avà capisci perchè ci hè una barriera è hè difficiule o impussibile per elli à esse aperti à u nostru modu di pensà.
Saluti
Gino Croes
Caru @Petru,
Hè abbastanza prufonda??? per parlà cù u vostru cumpagnu / moglia, vede u ligame, http://www.naewna.com/politic/columnist/2641?fb_action_ids=439139719555916&fb_action_types=og.likes&fb_ref=.U4hBnmF59XE.like&fb_source=hovercard, ....
è Iè, ... a mo moglia hè tailandese è da Isaan, scrive è parla inglese fluente, hè capu di distrittu è ghjudice.
A vostra reazione per piacè, ...
sinceramente vostru
Chris Bleker
Sò cumplettamente d'accordu cun voi. Ci sò ancu centinaie di lingue in quale pudete facilmente fà capisce. Ùn deve esse necessariamente inglese. E cunversazioni in prufundità, cum'è dichjaratu in a dichjarazione TLB, ponu ancu esse avutu se nimu di voi parla una lingua cumuna. Hè più difficiule è dura più. Ma pudete travaglià si tutti dui anu a vulintà.
È hè quì chì parechji espatriati sò cuncernati. Ùn volenu micca amparà à parlà tailandese. Ci sò espatriati chì trovanu chì -ka- è -khab- recurrenti hè digià una spina in u so fiancu. Sta forma di rispettu in una lingua hè scunnisciuta à noi, olandesi chjara. Preferimu accurtà cù l'alta spressione accademica,. . sapè di sicuru !!. Sò contru à a dichjarazione d'oghje. A cumunicazione in profonda hè ancu pussibule senza una lingua cumuna.
Pruvatu veramente. Sfurtunatamente, simu in una età induve e cose ùn si fermanu per longu, cusì ci vole à fà cun uni pochi di parolle in inglese. Questu ùn hà nunda di fà cù ùn vulete fà qualcosa, ma ùn pò micca fà o ùn pò micca fà per l'età. Forse u Ribellu pò ancu pensà à questu prima di mandà u so ghjudiziu quì.
Per una cumunicazione assai bona hè megliu cunnosce a lingua è avè sempre a vuluntà di amparà. Chì funziona megliu s'ellu si move trà i tailandesi invece di scuntrà sempre i vostri amichi di lingua neerlandese à Klaverjas è di passà u restu di u tempu in casa nantu à a terrazza di u balcone cù una birra o una tazza di caffè.
E persone chì campanu regularmente in Tailanda duveranu piglià un cursu obligatoriu di lingua tailandese, cum'è i tailandesi chì venenu in Olanda. Allora ponu esse cunversazioni più profonde, almenu conversazioni ogni ghjornu cù i tailandesi. Di sicuru, ci sò bloggers chì ùn ponu mancu abbonate. Ma questu hè notu per quelli chì ùn dicenu micca una parolla di tailandese. In i mo 7 anni in Tailanda aghju scontru assai espatriati. Solu 1 espatriatu puderia parlà tailandese perfettamente, nimu ùn sapia scrive o leghje tailandese. Quandu pressu, a maiò hà indicatu chì ùn avianu micca interessu (= senza desideriu, nè interessu in questu).
Ci hè parechje scelte per amparà una lingua straniera. U megliu hè di stà inseme senza stop cù e persone chì parlanu sta lingua. Pudete cercà certe parolle chjave in casa in un bonu dizziunariu di traduzzione. Ci sò lezioni gratuiti nantu à I-Net per a pronuncia, scrittura è lettura di lingue straniere. Se amparate 1 parolla ogni ghjornu, sarete capaci di parlà a nova lingua fluente dopu un mesi. Nisuna conversazione approfondita, sicuru. Ma ci sò espatriati chì ùn anu micca pussutu cunversazione in profonda cù u so ex in a so lingua, in u so paese. Risultatu; divorziu è pruvà à ricominciare in Tailanda.
U modu di vita tailandese ùn hà micca spaziu per conversazioni approfondite. Questu hè ancu di solitu accumpagnatu da perdita di faccia per unu di i partenarii di cunversazione. Chì ùn pò accade. I tailandesi campanu secondu a so cultura è micca secondu e regule. Vi vede chì tuttu intornu à voi ogni ghjornu. A maiò parte di l'espatriati sò quì perchè li piace u tailandese in generale. Allora rispettu i tailandesi è a so cultura è ùn pruvate micca di cunversazione profonda. Completamente inutile, ùn hà micca sensu è ùn hè micca vulutu in tuttu. Quellu chì ùn capisce micca questu prima si familiarizeghja cù a cultura tailandese è dopu rapidamente cù a lingua. È quellu chì pò fà: vechju o ghjovanu. Hè una questione d'attitudine è di vuluntà di fà qualcosa, d'amparà è micca di stà fermu per mantene u cervellu affilatu.
Caru, sò d'accordu cù a dichjarazione, ùn sò ancu micca sapè se a donna tailandese hà bisognu di una conversazione approfondita? In u mo parè micca. Ciò chì vecu è ciò chì mi preoccupa terribilmente hè chì i cumenti sò fatti quì da persone chì ùn ponu micca scrive abn elli stessi. Hè veramente drammaticu cù certi bloggers di Tailanda... Per piacè fate qualcosa!
Caru signore Chris Bleeker,
Ùn pensu micca chì l'articulu hè nantu à a vostra moglia, ùn importa quantu fieru di ella.
A maiò parte di a ghjente ùn parla micca l'inglese in Isaan cumparatu cù parechje altre zone in Tailanda è questu hè, cum'è sapete, perchè pochi turisti visitanu Isaan.
L'articulu hè nantu à a barriera di a lingua in una relazione induve pensu chì a lingua hè subordinata à tutti l'aspetti chì sò ancu necessarii in una relazione. I sfondi culturali ghjucanu un rolu più grande, pensu.
Danny
In u mo scopu, ùn ci hè micca un prublema di lingua, ma ci hè una sfarenza culturale, chì significa chì a cumunicazione hè sfarente di ciò chì simu abituati è chì hè mutuale. Cum'è un omu Olandese, dicu questu per l'esperienza in un matrimoniu di quasi 40 anni cù una donna tailandese.
Solu per chjarificà, a mo moglia tailandese parla fluentemente l'olandese è l'inglese, ma usa a lingua diversamente da mè è questu hè dovutu à e differenze culturali. Chì ùn prumove micca a cumunicazione faciule in ogni lingua. In a mo spirimintà, ci sò certamenti temi nantu à quali cunversazione prufonda sò pussibuli, ma micca sempre nantu à i temi chì mi piacerebbe è chì hè certamente mutuale.
Per mè è u mo caru Honnybee, ùn ci vole micca cunversazione in prufundità. A nostra felicità hè cunsiste in capiscenu, apprezzendu è rispettà l'altri, è piglià l'altru cum'è tù sì. A nostra grande felicità hè di fà tuttu inseme. Quandu sò ghjuntu. in Tailanda puderia dì solu e parolle Sì è No. Avà, per mezu di l'autostudiu cù l'aiutu di mè, ella pò cumunicà cù ogni farang nantu à tuttu. E s'è vo site ancu sano, site assai cuntentu senza quelli conversazioni in prufundità. ch'ùn avemu mai.Tanta umore chì hè assai più impurtante.Ed ella hè assai educata perchè lava i finestri nantu à una scala alta 6 scalini.
Aghju a sensazione chì u sgiò Khun Petru significa qualcosa di sfarente di i punti di vista chì sò avà ricevuti quì. L'aghju capitu cusì;
1 chì pudete cumunicà cù l'altri in termini uguali, in tailandese o in inglese, ùn importa micca.
2 chì pudete parlà di cose serii cum'è; ghjelusia, gioia è tristezza è i so ragiuni.
3 chì una tale cunversazione pussibule pò è sperendu porta à, per esempiu, un approfondimentu di a relazione.
4 chì questu puderia ancu esse di cunversazione trà un omu occidentale cù un amicu tailandese, solu amici.
Assumindu chì questa hè l'idea daretu à a dichjarazione, e mo sperienze cù l'omi è e donne tailandesi ùn sò micca assai incuragisce. In l'ultimi cinque anni chì aghju passatu in gran parte in Hua Hin, ùn aghju mai sperimentatu chì u tailandese ch'e aghju scontru hà osatu avvicinassi à i so sentimenti. Baring l'anima hè simplicemente micca pussibule. Fate dumande nantu à l'educazione, l'educazione, e relazioni (fallite) da u passatu, i zitelli nascosti, etc., hè sperimentatu cum'è estremamente inconfortable, ancu (forse per quessa?) Se site assai vicinu à sta persona in a vita di ogni ghjornu. I sentimenti "veri" sò è restanu nascosti. Aghju avutu una persona chì hà avutu veramente un prublema chì tù è diceraghju: cercate aiutu prufessiunale immediatamente. Ma una pruposta per aiutu da un psicologu o psichiatru era cumplettamente fora di quistione. Una vergogna hè ghjunta chì hà purtatu à enormi argumenti.
Diventa ancu più difficiuli s'ellu principia à espunisce. Sò assai faciule è bonu in questu, ùn aghju pocu sensu di vergogna, sò apertu à tuttu ciò chì vulete. Sessu, droghe è rock & roll. È tuttu hè negoziabile. Una tale attitudine lascia a maiò parte di i tailandesi completamente instabiliti è incerti quantu rapidamente cambià u sughjettu. Una volta chì sacciu questu, qualchì volta mi diverte à sfidali un pocu è à caccià elli fora di a so tenda.
Forse girate sta dichjarazione è dumandate se l'intellettuali Tailanda vi capisce.
Ci sò parechje donne tailandesi chì sò più educate cà i farang.
Allora u preghjudiziu hè torna un argumentu ridiculu.
Aghju ancu parechji amichi tailandesi cù quale pudete cumunicà à un altu livellu.
Allora Petru puderia vultà.
Un bonu ascoltatore hà bisognu solu a mità di parolla.
Un sguardu dice più di 100 parolle.
E perchè a maiò parte di l'espatriati quì pretendenu di pudè avè una conversazione approfondita in inglese è micca in tailandese? Aghju vistu un saccu di persone chì ponu solu ordine una pinta è dicenu qualchì stupidu in inglese. Quanti dicenu "per piacè" invece di "eccu" è questu hè solu un cuncettu basu. Parlà di preghjudizii !
Sò statu attivu cummerciale in l'Olanda per circa 40 anni. È chì travaglia per più di 80 per centu nantu à a lingua di u corpu è u tonu di voce: fiducia è accettazione. Aghju studiatu ancu a psiculugia per uni pochi d'anni, ma aghju longu scurdatu di tuttu ciò. Ciò chì sacciu hè chì funziona u listessu quì. Aghju cuntattu cù i tailandesi à tutti i livelli, cù o senza inglese. È cù a mo zitella? Quandu hè veramente impurtante, urlamu è i nostri ochji s'incendianu è quandu importa veramente ci tenemu l'altru è bisbigliamu. Ùn ci hè micca differenza. O hè? Iè, discutiri e cose tecniche cun l'altri piglia più tempu. Mi piace è ancu elli.
A maiò parte di l'omi, spessu di l'omi, sò cun una donna tailandese da u bar, ùn parlanu micca una parolla di tailandese cusì diventa carbone inglese joe like mee, ai like joe etc.
Di sicuru, quelli omi "l'anu scontru in l'uspidale" o in una buttrega, era una receptionist in un hotel…………… Amparate u tailandese prima, ma a maiò parte ùn facenu micca cusì.
Fortemente d'accordu cù sta dichjarazione.
Sò cù a mo moglia (da Isan) in l'Olanda per circa 15 anni, è a so educazione scolastica tailandese ùn valeva a pena menzionatu, ma questu ùn hè micca impurtante per mè, perchè appena ci hè una conversazione più prufonda trà noi, hè bè. u mo tailandese clucky, è u so olandese rottu, è viceversa.
Ci capiscemu assai prestu.
È per e cose veramente impurtanti, ùn ci hè mancu bisognu di parolle.Quand'ellu si sentia qualchì volta nostalgia di casa in i primi anni in Olanda (è sopratuttu mancava a so mamma), ùn aghju micca dettu nunda, ma aghju messu in braccia intornu à ella. sò cose chì ùn significanu nunda, da fà cù a vostra educazione o origine, chì hè universale umanu in u mo parè.
È sì, amparà un pocu tailandese hè ancu rispettuosu versu a vostra moglia, perchè mostra chì site interessatu à a so lingua, a so ghjente è a so storia, nò? Ùn ci vole à balbettà è balbetta per scavà quelle poche parole tailandesi chì cunnosci sempre da u fondu di u vostru cervellu.
Scumessu chì ci sò parechje coppie olandesi chì parlanu un olandese perfettu è ancu ùn (vogliu) capiscenu micca quandu si tratta. Vecu assai esempi di questu in a vita di ogni ghjornu.
Allora ùn hà micca assai à fà cù a furmazione, ma questu hè u mo parè.
Una grande differenza d'età ùn cuntribuisce micca ancu à discussioni in profonda! I signori anziani pensanu solu in modu diversu da e donne o signori più ghjovani !
Cari commentatori di blog,
A dichjarazione era di "capisce, capisce è cumunicà" !!
Dopu avè lettu i risposti previ à sta dichjarazione, sò ghjuntu à a cunclusione chì ùn avemu micca capitu nunda di l'altri, i rispunsevuli.
Allora parlendu di cumunicà………?
Pari
Pensu chì ùn hà nunda di fà cù a lingua, sò maritatu cù un tailandese chì parla è capisce più di l'inglese è l'olandese raghjone, parlu è capisce ancu più di u tailandese raghjone, cusì ùn ci sò micca prublemi di cumunicazione in quella zona.
Avà vogliu avè una cunversazione "in profonda", chì hè questu, per via, qualcunu pò spiegà à mè ?, in 5 minuti u so interessu hè sparitu, a so cuncentrazione hè à zero, cumencia à sbadigliare è à circà altre cose. da fà per ùn parlà micca. , ogni tantu, avemu da parlà di e cose dolorose, piglià l'assicuranza funeraria per esempiu, ciò chì succede se unu di noi mori, stà in l'Olanda quandu i zitelli sò cresciuti o fà andemu in Tailanda, chì mi pari abbastanza prufonda, in ogni casu, temi di una impurtanza considerableu, ma ùn vole micca parlà di elli, ùn pò mancu, perchè ùn pò micca attentu à elli, hè disinteressu o paura di piglià decisioni, ancu ella ùn vole micca parlà di quessa.
Vive oghje, cura dumane, questu hè u mottu di parechji tailandesi è per quessa, in u mo parè, hè impussibile di avè una conversazione approfondita cù un tailandese.
Ùn sò completamente d'accordu cù questu è ùn aghju mai sperimentatu chì, quandu importava, a lingua era un prublema per arrivà à una bona suluzione. Qualchissia chì dice questu sottovaluta a so propria è a capacità di u so cumpagnu di spiegà qualcosa à l'altri.
Personalmente l'aghju è l'aghju sempre da fà in a mo seconda lingua, l'inglese, è aghju avutu à ammaistrà a lingua sia per mè è per u mo cumpagnu è ùn avemu micca prublema di spiegà à l'altri qualcosa chì deve esse discussatu in dettagliu. chì u mo cumpagnu di 15 anni fà ùn parlava micca una parolla d'inglese, è ancu di l'olandese, mi pigliu u mo cappellu à ella perchè a so cunniscenza è a so cunniscenza di a lingua inglese hè 100 volte megliu cà a mo capiscitura è a cunniscenza di a lingua tailandese.
Saluti.
Pensu chì questu significa conversazioni emutivu, cumu si tratta di l'emozioni hè culturalmente determinatu, per quessa, serà difficiule di avè una conversazione approfondita, l'Occidentali sò simpliciamente cablati in modu diversu. U stessu s'applica à affruntà a morte è e malatie terribili, un tailandese tratta questi fenomeni assai sfarente di un occidentale è ùn capiscenu mai e vostre emozioni à 100%, chì significa chì sentemu chì una conversazione in profonda ùn hè micca pussibule. Trattanu sti emozioni assai diffirenti. Dunque ùn ponu micca veramente sparte a vostra tristezza o paura. Iè, tenendu una manu o qualchi parolle incuragisce, ma senza sentenu e nostre emozioni cum'è l'Occidenti li sperimentanu. Hè incomprensibile per un tailandese chì l'Occidenti ponu esse cusì arrabbiati. Un occidintali capisce a rabbia o frustrazioni "ragiunate" è spessu abbanduneghja queste emozioni per un pezzu, lassendu à qualcunu infuria per un tempu è poi dimustrà capiscenu è parlendu, mentre chì un tailandese in questu casu hè lasciatu cun incomprensione. Un argumentu o un disaccordu caldu chì pudete avè cù un amicu o un membru di a famiglia, per esempiu, induve pudete sbulicà à u vostru cumpagnu è discute l'aspettu raghjone o irragionevule di questu, chì serà ancu difficiule per un tailandese di capiscenu. Questu ùn hà nunda di fà cù l'intelligenza (ancu se qualchì volta si faci da i dui lati
In verità, una conversazione approfondita cù u mo cumpagnu tailandese ùn hè micca pussibule in u modu chì puderebbe in l'Olanda.
Tuttavia, un aspettu più impurtante hè a diferenza culturale. Avete da piglià u colpu di questu prima. Per esempiu, eiu stessu sò inclinu à argumentà forte, ma questu ùn vi porta in ogni locu, à u cuntrariu.
A mo moglia hè abbastanza inventiva. Un cammellu hè "un animale cù una muntagna in u spinu" mentre chì un elicotteru hè "un aviò cù un fan in cima". Oh bè, puderia cuntinuà è avanti.
Ciò chì ghjoca ancu un rolu ùn hè micca solu l'intelligenza, ma soprattuttu l'intelligenza suciale.
In cortu, possu mintuvà uni pochi di cose, ma u più impurtante hè chì amate l'altri è sò felici cù l'altri.
Aghju compru un librettu di pictogrammi per pudè indicà ciò chì vogliu dì è chì face a diferenza in a cumunicazione è aiuta per prevene i malintesi.
A mo spirienza hè chì malgradu a lingua di i segni di u corpu è l'aiuti cum'è i mo pictogrammi, anni di educazione è cultura ùn eliminanu micca a diffarenza di u pensamentu. Pensu sempre chì quandu vecu a mo fidanzata annunziendu amablemente sì chì puderia avè capitu 20% ancu s'è u so inglese hè bonu. Avemu Farangs sò tutti di l'opinione chì avemu un monopoliu di a saviezza è postu chì l'ascoltu ùn hè micca u nostru latu più forte sviluppatu è simu spessu doers, creamu senza vuluntà a miscommunication nantu à quale u cumpagnu chjama l'aiutu di a famiglia è iè, sò tutti. intrecciati cù a so cultura è abbastanza cunservatore.
Per l'amori di u celu, ùn pruvate micca di ingannà sè stessu amparandu a lingua perchè crede mi, chì portarà ancu più sbagliati chè chiarificazioni.
Siate pacienza, mette u vostru ego da parte è trattate u vostru cumpagnu cù rispettu, pigliate u tempu per discutiri sughjetti impurtanti, ma ancu lasciate parechje cose à u vostru cumpagnu, l'ugualità è u rispettu mutuale hà impeditu assai cunflitti. U vostru cumpagnu hè ancu una persona matura cù cunniscenze è idee.
Adattate ma ùn vi perde micca. Ricurdativi chì ùn pudete micca fà solu in u vostru paese,
Inseme sì forte. Dà a fiducia è ritruverà u vostru amore.
Quì finu à chì a morte ci separa, quì s'ellu a rende felice.
U sole ùn brilla micca ogni ghjornu ancu in Tailanda.
A mo moglia, chì s'hè stallata è avà hà a naziunalità olandese (un prucessu di pocu menu di 5 anni), cumunica eccellenti in olandese. Conversazioni profonde? Chì sò quelli ?
Conversazioni nantu à a pulitica, pinsamenti filosofichi profondi, ecunumia glubale ...? Puderà parlà l'inglese è l'olandese, ma u sviluppu generale hè fermatu à u livellu di l'educazione rurale in Isan.
A seconda guerra mundiale ? Giapponese in Tailanda? Hitler? O recentemente è in a vostra propria regione, Khmer Rouge, Cambogia, Vietnam? Ùn anu micca idea !
Allora lasceremu da parte.
E cunversazioni annantu à l'educazione di i zitelli, à a scola, à u duttore, à l'affari finanziarii in casa è fora di a casa, l'assicuranza, i tassi è u travagliu è di sicuru a relazione, sò perfettamente fattibili... è hè insurmontable chì e sferenze culturali nascenu.
Aghju più prublemi cù i scherzi. Ùn aghju mai statu capace di catturà a mo moglia chì diceva un scherzu.
Se pruvate di salvà una situazione cù un scherzu, hè subitu presa troppu seriu.
Esempiu : ella vole andà in Parigi. Ella dice chì in presenza di u mo babbu. è dice chì Parigi hè a cità di l'amore. scherzu : O allora ùn ci vole più à andà, ci simu stati prima è simu digià maritati... Allora vi vene subitu a dumanda di novu s'ellu ùn l'amu più...
Allora aghju più difficultà cun questu chì cù a necessità di una conversazione profonda.
Bellu dettu Eric.
Di sicuru, ùn hè micca fàciule à capisce l'influenza di l'Imperu Otto-Germanicu nantu à a nostra cultura, nè un scherzu simplice.
L'affari di ogni ghjornu ponu esse discututi perfettamenti, cù qualchì sensu cumunu è pacienza, è se a relazione hè custruita nantu à u fundamentu ghjustu.
Siconda, cumu avete una cunversazione cù una persona chì ùn hà nè capacità di parlà nè di sente ?
Cù gesti!!! Aviu avutu un amicu cusì per anni è andò maravigliosamente, ma sfurtunatamenti hè mortu circa deci anni fà.
Dittu.
Pensu chì hè u listessu cum'è quì in Europa, America, Russia è u nome, tutti venenu da un certu ambiente induve avemu crisciutu è l'esperienze di vita chì avemu cù l'altri chì anu cresciutu in un paese è ambiente diversu, ma in fondu. simu tutti uguali.
Sò maritatu cù una donna tailandese dapoi 20 anni, cusì aghju avutu una longa vita cun ella è aghju ancu una famiglia numerosa, ma in quelli 20 anni aghju avutu solu uni pochi di cunversazione in prufundità è ancu à un certu tempu. livellu, mentre ch'e aghju avutu cunversazione cù altre donne è signori tailandesi, puderia avè una conversazione approfondita ancu s'ellu era in inglese cumpletu, cunnoscu un pocu di a lingua tailandese, ma à u più 50%, ma malgradu u fattu chì aghju avà campanu in l'Olanda è sò stati divorziati bruscamente, cuntinuu à studià a lingua tailandese leghjendu è scrivendu da u latu quandu sò tornatu in pista.
Aghju digià rispostu, ma ùn vogliu micca ricurdà u seguitu chì hè accadutu oghje. Irregularly dui picciotti venenu à vende un picculu camion TATA buttigli di plastica cù acqua potable. Semu un cliente raghjone. A settimana passata avemu scontru stu carrettu duie volte in un altru paese è a mo fidanzata hà dettu Oh, l'omi cù l'acqua ci sò stati. Avà stanu à a porta chì si lamentanu ch'elli sò digià stati duie volte per nunda è chì costa soldi. Ella mi culpisce perchè probabilmente ùn l'aghju micca intesu (perchè clacsonanu) Qualchissia deve esse culpèvule, sempre chì ùn hè micca tailandese. Allora chì ùn m'importa micca, ma vene quì ; ella mi culpisce ancu veramente. Pensu chì perde a faccia pò andà assai luntanu.
Jantje va à a scola : tempu prisenti. Jantje andò à a scola : una cosa di u passatu. Gerrie vole una conversazione approfondita nantu à a quistione di a culpabilità, etc., etc. : tempu perdu !
Una conversazione veramente approfondita cù un cumpagnu tailandese hè perfettamenti pussibule, ma ci sò uni pochi di cundizzioni attaccati à questu, prima di tuttu, presumu chì sta cunversazione serà fatta in inglese, chì significa chì l'omu deve avè un inglese assai bonu o parla. inglese perfettu, allura a zitella hè mandata à a scola per 3 anni, 3 ore à ghjornu, i prufessori quì in Pattaya sò estremamente qualificati, perchè a so lingua materna hè di solitu l'inglese, facenu un stage quì per parechji mesi, senza cuntà e spese 30 Era Bath durante a settimana à l'epica, ma l'omu avia da trattà cù i so travaglii ogni sera è insignà à a pronuncia perfetta di e diverse parolle, ancu a so ortografia è a grammatica, cunnoscu una donna chì hà passatu l'esame d'ingressu dopu à 3 anni. di sicuru per l'Università Burapa. Avà dopu à uni pochi d'anni parranu l'inglese perfettamente è fluente, ponu ancu scrive a lingua è leghje è ancu seguità a nutizie in TV, l'unicu prublema hè s'ellu volenu veramente amparà l'inglese è ciò chì sò disposti à fà per questu. Dda donna cunnosce ancu di più è megliu Elvis Presley, sà ancu quale hè Leonardo da Vinci è Marilyn Monroe, u so maritu hà compru tutti i filmi di persone famose è menu famose è li dete spiegazioni finu à ch'ella capì quale eranu, quale era a so vita. etc. Iè, avete da passà uni pochi d'ore à ghjornu per fà quessa. Ma hè abbastanza pussibule di dà à una donna tailandese un bagagliu culturale chì ancu alcuni Olandesi o Belgi ponu apprufittà, ma se l'omu quì hà ottenutu solu un gradu secundariu più bassu cù un gradu di passaghju, serà assai difficiule. Cumu pudete fà chì a vostra fidanzata cerche qualcosa in Internet s'ellu ùn sapete nunda di questu stessu??? o ùn sapete cumu mandà un email sè stessu, hè assai difficiule d'insignà à qualchissia qualcosa chì ùn sapete nunda di sè stessu. A donna chì cunnosci hà ancu agitu cum'è interprete per Business People parechje volte. Cusì, cum'è pudete vede, hè perfettamente pussibule di ottene una donna tailandese in una pusizione di altu gradu.
GR. Freddy
Avè una conversazione approfondita:
Cosa hè prufonda?
Per mè, questu significa parlà di e cose induve i vostri sentimenti ghjucanu un rolu, cum'è:
Chì ne pensate di e relazioni di u stessu sessu o di u terzu sessu
Cosa da fà cù u vostru corpu dopu a vostra morte, scegliendu s'ellu vulete esse intarratu o crematu o rende u vostru corpu dispunibule per a ricerca medica o furmazione medica o donu.
Differenze di credenze, pro è contra di e diverse religioni
Discutendu ancu perchè a maiuranza di i monaci buddisti ùn sò micca autosuportante è perchè ci sò / eranu gruppi di monaci (Jesuiti, Cappuccini, etc.) in Auropa chì anu fattu cura di elli stessi è attraversu studii aiutanu i agricultori à aumentà a so pruduzzione, aiutatu cù u cugliera è educà a cumunità. Ùn vene micca cun u cummentariu di salvà / vince l'ànime. Pruvate solu per capisce perchè fà i meriti (sacrifici / rigali) rende a vostra ànima più pulita. O perchè u grande signore in u paese o in l'area circundante, di quale tutti sussurranu chì hà amatu a so capitale in una manera ombreggiata, hà avà custruitu un grande tempiu per a so gloria più grande o hè per sguassà i so misfatti in questu mondu in anticipu. ? è ancu di vultà un passu più altu in a so prossima vita.
U Buddhismu hè paragunabile à u Cristianesimu (Catòlicu / Protestante ?) In termini di meritu.
Questu hè ancu appiicatu à (micca) tumbà l'animali, cumpresi insetti è scarabeci. Mentre ùn avete micca tumbatu l'animali stessu, pudete manghjà. È chì succede à u macellatore ? Andrà à l'infernu... Di sicuru, micca quantu ellu / ella meriteghja, per esempiu à a cumunità di u tempiu 🙂 Questu hè un esempiu di una conversazione (in profonda). S'è uccideraghju un mosquito o chjappà una scarafata, seraghju culpatu, vultaraghju in a mo vita dopu (reincarnazione) cum'è un insetti, etc.
A mo risposta hè invariabilmente, accumpagnata da un grinnu largu: ùn anu micca pagatu l'affittu o per furtuna, allora serà più faciule per mè in a mo prossima vita, ùn aghju micca bisognu di cunversazione filusuficu o prufonda, solu bella fisica. travagliu duru
Mi dà un sguardu in u so modu di pensà è ella si vede in u mo travagliu internu.
Basatu nantu à ciò chì precede, possu dì chì aghju conversazioni approfondite cù a mo donna tailandese di Bangkok. Per noi tuttu deve esse fattu cù un scherzu, altrimenti u flap di privacy si chjuderà 🙂
Hè chjaramente visibile in i risposti di parechji bloggers chì e conversazioni in profonda sò apparentemente pussibuli solu in inglese. Pensu chì hè ridiculu. Questa hè una lingua chì hè una lingua straniera per un olandese + belga è ancu per u tailandese. Incomprensibile perchè, per esempiu, una conversazione ùn pò esse fatta in tailandese o olandese? L'Australian, l'USA è l'Oxford English anu enormi diffirenzii. Chì andemu ?. Facemu cusì perchè a maiò parte di l'olandesi parlanu digià un bonu inglese? Pensu di sì, altrimenti avariamu sceltu a lingua francese o tedesca ? L'Olandese parlanu e duie lingue menu o micca in tuttu. I Belgi di novu.
Ogni espatriatu chì stà in Tailanda più longu è più spessu deve piglià un cursu d'integrazione obligatoriu. Esattamente cum'è, per esempiu, i tailandesi chì volenu vene in l'Olanda. Quellu chì ùn pò micca è sopratuttu ùn vole micca fà questu pò stà fora. Dopu à 5 anni in Tailanda, assai espatriati ùn ponu mancu cuntà à 10 o dì i ghjorni di a settimana è i mesi à core in tailandese. Stu intolleranz hè cumplettamente incomprensibile per mè. Sò cunvinta chì un Ned. espatriatu chì, per esempiu, vive in Florida, parla un inglese perfettu USA in l'annu.