Preah Vihear: Tailanda s'oppone à l'usu di a carta Dangrek
A disputa di cunfini trà Tailanda è Cambogia pò esse risolta in a Cummissione Joint Boundary Thai-Cambodian è micca aduprendu a linea di frontiera arbitraria nantu à a mappa di Dangrek, chì hà uccisu a Tailanda in u 1962.
A Corte Internaziunale di Ghjustizia (CIJ) deve dichjarà u casu inadmissibile perchè ùn hè micca in a ghjuridizione di a Corte. Deve esse dichjaratu chì u verdict di u 1962 ùn hè micca ubligatoriu à a fruntiera. Ddu verdict ùn dice nunda di l'area intornu à u tempiu.
Questu hè statu sustinutu da Virachai Plasai, ambasciatore in l'Olanda è capu di delegazione di a squadra legale tailandese, in u so discorsu finale in L'Aia u venneri. Questu hà fattu a fine di e spiegazioni orali di i dui paesi in u casu Preah Vihear.
Cambogia hà parlatu u luni è u ghjovi; Mercuri è Venneri Tailanda. Eranu in L'Aia perchè Cambogia si n'andò à a Corte in 2011 cù una dumanda di reinterpretazione di u verdict di u 1962, in quale u tempiu era assignatu à Cambogia. Cambogia vole suscitarà una decisione da a Corte nantu à a pruprietà di i 4,6 chilometri quadrati in u tempiu disputatu da i dui paesi.
A mappa di Dangrek (chjamata dopu à a catena nantu à quale si trova u tempiu), à a quale Virachai hà riferitu, hè stata disegnata à u principiu di u XXu seculu da dui ufficiali francesi à l'ordine di una cummissione cumuna franco-siamese chì negoziava a fruntiera trà Tailanda è Indochina francese. A mappa situeghja u tempiu più a zona disputata in u territoriu cambogianu, ma dopu s'hè rivelatu chì cuntene errori. Perchè a Tailanda ùn s'hè opposta à a mappa per un bellu pezzu, a Corte hà rignatu in u 20 chì u tempiu era in u territoriu cambogianu.
Virachai hà ripetutu chì l'usu di a mappa porta à più cunflittu trà i dui paesi ch'è risolve u cunflittu attuale. Quandu a mappa hè prughjettata nantu à a topografia attuale, numerosi imprecisioni è errori venenu à a luce. "Ci sò pussibuli infiniti è sò tutti arbitrarii", dice Virachai.
(Fonte: Bangkok Post, 20 aprile 2013)
Ùn dice micca "in u territoriu cambogianu". Si dice nantu à u territoriu sottu a suvranità. Ùn hè micca listessu. Sicondu u dizziunariu, a descrizzione americana di u territoriu hè: una zona chì ùn hà ancu tutti i diritti, una zona di mandatu.
Inoltre, u nome tailandese hè Phra Viharn. U nome chì aduprate hè cambogianu è ùn campemu micca quì.
Hè stata interessante di seguità, ancu s'è cù qualchì accuglienza poveru à volte chì tagliava qualchi parolle. Eru felice per un bellu pezzu chì ci era una trasmissione in inglese nantu à u canali TV Kanchanaburi. Speremu chì un ghjudiziu di Salomone purterà a pace in a regione.
@ henkw Veru, ma questu hè un forru per l'avucati. Eccu a citazione di u 1962:
1 A Corte, per nove voti à trè, trova chì u Tempiu di Preah Vihear hè situatu in u territoriu sottu à a sovranità di Cambogia;
2 In cunsequenza, per nove voti contru à trè, a Tailanda hè obligata à ritirare qualsiasi forze militari o di polizia, o altri guardiani o guardiani, stazionati da ella in u Tempiu, o in a so vicinanza in u territoriu cambogianu.
Bangkok Post usa u nome Preah Vihear, micca u nome tailandese.