2014 Kanchanaburi Memorial Ceremony

U 15 d'aostu di u 1945, a Siconda Guerra Munniali ghjunse à a fine cù a rendizione di l'imperatore giapponese Hirohito. Venneri scorsu, l'Ambasciata Olandese hà urganizatu una ceremonia di commemorazione in u cimiteru di Don Rak in Kanchanaburi.

L'ambasciadore Joan Boer hà fattu un discorsu è a Sra Jannie Wieringa hà recitatu un puema in memoria di u so maritu è ​​di l'altri Veterani di l'India.

Discours de l'ambassadeur Joan Boer:

"Grazie per piglià u tempu di vene in Kanchanaburi per commemorare inseme a fine di a Siconda Guerra Munniali in questa parte di u mondu 69 anni fà. In l'Olanda, questu serà cummemoratu più tardi oghje in presenza di u Primu Ministru Rutte à u Monumentu di l'Indi in Roermond. Quì in Kanchanaburi, luntanu da l'Olanda, ricurdemu di i caduti, in ciò chì divintò, per un gran numaru di elli, u so postu di riposu finale.

Duranti commemorazioni cum'è queste, simu extra cuscenti chì a libertà chì godimu ùn pò esse presa per scontate. Quì in Kanchanaburi, trà tutti issi caduti, avemu capitu ancu più chè in altrò chì grandi sacrifici persunali sò stati fatti per sta libertà è chì spessu i ghjovani sò stati denegati a chance di una vita ordinaria per questu è chì ci era ancu cunsequenze in e famiglie. dopu à quella guerra da i babbi chì vultonu cù cicatrici indicibili.

Cum'è u 4 di Maghju, facemu questu oghje attraversu a deposizione di ghirlande, l'Ultimu Post è silenziu inseme. Olandese in u mondu sanu mantene una tradizione viva cù questu. Una tradizione in quale a cuscenza di a libertà, a pussibilità è u rispettu di a diversità è di esse sfarente senza avè a vergogna nè a ammuccià, sò centrali.

In quale ricurdamu l'atrocità chì i cunflitti implicanu. Cunflitti chì sfurtunatamenti simu sempre cunfruntati ogni ghjornu quandu leghjemu i nostri ghjurnali, accendemu i nostri televisori o iPads è in quale a verità è a falsità sò qualchì volta difficiuli di distingue perchè ci sò presentati cù istantanee chì evocanu emozioni forti è sò à volte esplicitamente destinate à questu. scopu. Cunsiderate, per esempiu, a foto chì avemu vistu di un omu armatu chì sustene un animale di ghjoculu di un zitellu mortu in Ucraina dopu à u recente crash d'avion MH17. Sembra senza rispettu. Qualchi ghjorni dopu, si scopre chì era una foto di una seria chì pò avè avutu un significatu diversu perchè l'avemu vistu scopre a testa è dopu cruciate. Cù i media suciali, chì spazza senza cuntrollu l'onda in tempu reale cù u scopu di suscitarà l'emozioni, diventa assai difficiule d'esse ben infurmatu.

Oghje simu quì di novu per commemorate in a speranza è a credenza chì aiutarà ancu e novi generazioni à cuntinuà stu sensu cruciale di libertà è rispettu.

A vigilanza constante hè necessaria per prutege questi valori chì noi in l'Occidenti pigliamu per scontate è per prevene i cunflitti nantu à elli. Cunflitti maiò è picculi cunflitti cum'è avemu vistu sta settimana in l'Olanda cum'è l'ombra di Gaza è ISIS. Eppuru hè precisamente questa attente chì hè cusì difficiule. Ella principia cù a vuluntà di guardà e situazioni apertamente, senza mette immediatamente in scatuli o etichettate; senza esse ingenu è basatu annantu à a capacità di furnisce infurmazione bona è affidabile. Quantu spessu ci truvamu à fà ghjudizii prima chì i fatti ci ghjunghjenu ? Hè cusì chì principia è hè quì chì a mancanza umana hè cusì visibile.

Ddu nonchalance, sia una persona influente, ghjurnalistu o citadinu ordinariu, hè sfurtunatamenti una constante in a nostra storia è cuntinueghja à ghjucà un rolu maiò in a nostra vita oghje. Finu chì e cose vanu bè in casa, in u nostru paese o in u nostru rughjonu, simu inclinati à chjude l’ochji à i minacce in altrò, à e guerre luntani, à a soffrenza umana luntana chì lampeghja nantu à a nutizia. Negligenza chì sfurtunatamenti hè rotta solu quandu noi, cum'è olandesi, simu culpiti in u core da un avvenimentu o cunflittu chì prima pareva comodamente luntanu. Di colpu, a trascuranza si trasforma in impegnu. Per esempiu, MH17 è l'Ucraina sò avà incisi in i nostri ricordi. À fiancu à u libru di condolenze MH17 in l'ambasciata, ​​aghju vistu i so cumpagni di ambasciatori è altri cummossu finu à e lacrime perchè hà purtatu ricordi di mumenti simili di insensu, impotenza è arbitrarietà è a rottura di ciò chì avemu avutu prima cum'è normale.

Chì a nostra implicazione ùn sia micca tempuranee è prima di tuttu pruvemu à agisce da quella cuscenza è cuntinueghja à enfatizà l'anormalità di a viulenza è u cunflittu - ùn importa quantu hè difficiule.

Perchè sfurtunatamenti hè vera. L'impegnu torna prestu in negligenza. U prossimu avvenimentu, l'emozione, u prossimu cunflittu chjama, a vita deve cuntinuà! A negligenza hè forse a causa maiò di guerri è cunflitti trà i paesi è i gruppi di pupulazione ; finu à u livellu di i quartieri, strade, famiglie è famiglie di ghjente ordinaria. Dopu sapete esattamente ciò chì duverebbe fà per prevene tutta quella miseria. Sapemu chì eramu negligenti chì portanu à ....... Speremu contr'à a speranza chì tuttu ùn saria micca troppu male ! Pace per i nostri tempi. Quì, à mezu à tutte quelle tombe di ghjovani, vedemu l'orrori chì a negligenza porta. Allora in un mondu induve u bonu è u male era più faciule d'ordine ch'è u casu avà.

Quantu hè realista oghje di cuntinuà à dividisce u mondu in boni è cattivi ? Pudete risponde à l'odiu cù l'odiu se a pace hè u vostru scopu? Pudete ancu mette è limità i cunflitti geograficamente? Admiru u nostru ex-cumandante di l'armata Petru van Uhm, chì hà persu un figliolu in Afghanistan, ma hà ancu avutu u curagiu di dì qualchì tempu fà ch'ellu avia una certa intelligenza per i ghjovani chì anu decisu di ùn stà à l'altru per piantà i regimi maligni.

Sò, questi sò temi difficiuli è dumande difficili è emozioni forti chì nascenu, ma ùn li dumanda micca cuntribuisce à a nonchalance: à u dirittu di ùn esse disturbatu, di pusà à pusà finu à chì ùn vi tocca micca personalmente. Questa realizazione di una nonchalance inaccettabile hè ...... ciò chì aghju trovu è possu tuccà quì in Kanchanaburi, ogni volta chì sò quì in un locu induve u tempu è a vita sò stati fermi. Induve pudete ancu pause per un mumentu. Induve e parolle sò inadegwate per una realità chì ferma incomprensibile ancu dopu à 69, 70, 71 o 72 anni, ma sempre ! …'

"U mo maritu hè un veteranu indianu"

Poema scrittu da un olandese scunnisciutu. Lettu da Jannie Wieringa.

'U mo maritu hè un veteranu indianu
Quandu ci sò lacrime in i so ochji
Pruvate di dì qualcosa cun questu?
Chì ùn pò ancu spiegà

Quand'ellu tornò da u livante
Cusì ghjovanu, abbronzatu è spensieratu
Dice, surridendu à mè
Purtatu a guerra per mè

Aghju sunniatu un futuru inseme
Pensu à centu nomi di zitelli
L'aghju aspittatu tantu tempu
Viveva di lettere, pensava à ellu

E cose sò andate cusì bè per parechji anni
Forse era curaggiu di a vita
Calchì volta era sbalzatu da un odore debole
È sempre guardatu a porta

U mo maritu hè un veteranu indianu
Quandu ci sò lacrime in i so ochji
Pruvate di dì qualcosa cun questu?
Chì ùn pò ancu spiegà

Profonda disperazione in una notte cusì
Una lagnanza disperata
Pienghjemu, guancia à guancia
Una guerra dura una vita
Una guerra dura una vita

Sò ghjunte notti spaventate
Sperimenta l'India in i so sogni
Urli è sudori è bugie tremanti
Per calmà i mo braccia

L'aghju purtatu à traversu l'ore ansiose
Sopporta u so sguardu silenziu è penseru
Ùn mi lagnaraghju mai à nimu
Ma hè piena di mille dumande

U mo maritu hè un veteranu indianu
Quandu ci sò lacrime in i so ochji
Pruvate di dì qualcosa cun questu?
Chì ùn pò ancu spiegà

Quand'ellu tornò da u livante
Cusì ghjovanu, abbronzatu è spensieratu
Dice mentre mi surridendu
Purtatu a guerra per mè
Purtò a guerra per mè.

Source: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok