Dean Sugree protesta cù un pruverbiu tailandese

Per i tailandesi, u simbolicu hè chjaru; noi Olandesi avemu bisognu di una spiegazione, perchè perchè u decanu di u College di Musica di Mahidol hà purtatu una scatula di metallu intornu à a so testa ieri?

U ghjurnale spiega: In Tailanda, portà un bucket di stagno nantu à a testa si riferisce à u dittu Ao Peep Klum Hua, chì si riferisce à qualchissia chì deve ammuccià a so faccia perchè hà fattu qualcosa di vergogna.

Ddu attu vergognosu ùn hè statu fattu da Dean Sugree Charoensook, ma da Rajata Rajatanavin, presidente di l'istitutu in Nakhon Pathom. Hè statu numinatu Ministru di a Salute in u novu cabinet, ma ricusa di dimissioni di presidente. Sugree, è ùn hè micca l'unicu, trova sta doppia funzione indesevule. Hà scrittu nantu à a casella chì u presidente hè una disgrazia per l'università.

Parolle patetiche di Sugree ieri: "Una università hè un locu per cultivà l'intellettu. U so capu deve avè una cuscenza. U mottu di l'università hè Sapienza di a Terra. Se u nostru presidente ùn dimissioni, puderia diventà un prublema per u paese. […] I travagliu à tempu pienu stessu, per quessa, aspittemu chì u presidente faci u listessu è assume chì u Ministeru di a Salute hà ancu bisognu di un ministru à tempu pienu.

Rajata si difende in u ghjurnale universitariu. Scrive chì u so novu travagliu ùn impedisce micca a gestione di l'istitutu. In seguitu, quandu s'hè stallatu in u ministeru, spiegherà cumu pensa à cumminà e duie funzioni.

(Fonte: Bangkok Post, 11 settembre 2014)