Amici o famiglia ?
Amici ? Innò, un tailandese, sia omu o femina, ùn hà micca amici. Questu hè, micca in u sensu di a parolla amicu cum'è preferite aduprà.
Hè vera chì ùn ci hè micca una definizione uniforme di a parolla amicu, pudete spiegà in parechje manere. Cù ciò chì chjamu un amicu avete una relazione speciale, vi vedete regularmente, discute i prublemi di l'altri è se site in bisognu, pudete cuntà l'aiutu di l'altri. Sapienza tailandese"Un bon amicu ùn si mette mai in u vostru modu, salvu chì ùn scendi. vene abbastanza vicinu.
In ogni tappa di a vostra vita avete i chjamati amichi. Accumincia cù l'amici di a scola, dopu l'amici di football, l'amici di l'università è l'amici sportivi. Tutti ùn sò micca veramente amici cum'è descrittu sopra, ma più cum'è camaradi, camaradi o, se ne necessariu, cumpagni di soffrenu. In fine, avete una famiglia cù un cercolu di cunniscenza, da quale emergenu una quantità di amici. Li vede più spessu, andate à u pub inseme per discutiri i prublemi di u mondu è dopu à uni pochi di bicchieri di birra i prublemi più intimi superficia. Aduprate ancu un bon amicu per l'ultimi, micca tantu per ottene una suluzione, ma più per parlà di u prublema.
Risulta chì di i tanti amichi chì avete avutu avà, solu una manata resta. Ùn avete micca à vede assai, ma ci hè un cuntattu regulare è site quì per l'altri se ne necessariu. Fortunatamente, ùn aghju micca avutu una vera emergenza. Una volta aghju pianificatu un viaghju d'affari in Asia chì principia in Bangkok. Tuttavia, u volu hè statu annullatu à Schiphol è aghju avutu sempre à viaghjà, ancu per un primu appuntamentu impurtante (Patpong, ha ha !). Dopu un amicu m'hà purtatu à Francoforte in vittura, induve era sempre à tempu per piglià un volu Tailanda. Duranti a mo assenza, un altru amicu hà assistitu una volta a mo moglia per uni pochi di notte, chì hà agitu piuttostu panicu in un umore depressu.
Avà ch'e aghju campatu in Tailanda, tuttu hè diversu. Basta cunniscenza, ma ùn sarete mai veri amici cù i tailandesi o cù Farangs in lingua straniera.
Un tailandese chjama à qualcunu un amicu s'ellu li beneficerà. Basta à dì in cumpagnia cù i tailandesi chì vulete una bona vittura usata è ci hè ubligatoriu di esse un tailandese chì ricumanda u so "amicu". A mo moglia tailandese hà ancu assai amici quì in Pattaya, soprattuttu trà e ragazze di bar, ma cum'è a vecu, sò solu amichi per prufittà di elli in qualchì modu.
Een paar voorbeelden:
- Digià 10 anni fà aghju visitatu regularmente u stessu bar di birreria in Pattaya, un bellu locu cù musica live è una larga gamma di bellezze tailandesi. Trè signore m'hà attiratu l'attenzione, sempre inseme è una d'elle hà pigliatu a mo attenzione particulari. Aghju fattu una relazione cù l'ultime è in u principiu avemu fattu assai cù noi trè. Eranu trè amichi, chì stavanu inseme in 1 stanza, manghjavanu inseme è, in breve, anu fattu tuttu ciò chì pudete fà inseme. A nostra rilazioni hà pigliatu forme più solide, avemu cuminciatu à campà inseme è avemu vistu l'altri dui dami qualchì volta, ma era digià diventatu menu. Unu hè avà maritatu cù un australianu è l'altru cù un inglese. Ùn ci hè statu pocu dopu chì tutti i cuntatti sò in fumu. Amiche ? No, i so cumpagni di malati hè una parolla adatta quì.
- Qualchi anni fà, a mo moglia hè ghjunta in casa cù un "vechju amicu". Va bè, senza prublema, avemu furnitu refuggiu, andemu per cena è dopu una visita in discoteca. Hè stata una bella sera ! Uni pochi settimane dopu aghju dumandatu à a mo moglia s'ellu avia parlatu o vistu novu quellu amicu. Innò, era a risposta, ma ùn avete micca bisognu. Ella m'hà fattu bè in u passatu è avà l'aghju compensatu cù quella notte fora. Pocu dopu, quellu amicu si chjamava per dumandà se a mo moglia puderia dà 1500 Baht (ùn pigliate micca in prestito, ma dà!). Innò, a mo moglia hà dettu, ùn sò micca nantu à i soldi è ùn aghju micca solu soldi per dà. Cumu hè pussibule, disse a fidanzata, avete un Farang riccu, pudete dà un pocu di soldi. A risposta di a mo moglia hè faciule d'invintà è da tandu ùn avemu mai più intesu parlà di questu amicu.
- Un bonu amicu di zitiddina di a mo moglia piacerebbe travaglià in Pattaya perchè hà bisognu di soldi per a cirurgia necessaria di a so mamma. A pigliamu è a mo moglia si occupa di u travagliu cum'è bargirl. Guadagna bè, ma ùn ci deve pagà nunda. Ci pigliò una mità d'annu finu à ch'ella scuntra un impiegatu di banca svizzera chì s'innamora follemente d'ella. U risultatu hè ch'ella hè issa maritata cù l'omu è vive in Svizzera. Mai più intesu.! Amica femina? Oh nò !
Un tailandese ùn hà micca amici, aghju dettu prima, ma ellu / ella hà famiglia. Ddu ligame di famiglia pò guasi esse chjamatu sacru, nunda ùn batte a famiglia è nimu si mette trà. Senza dubbitu, a mamma hè sempre u numeru 1, ma u restu di a famiglia pò ancu cuntà l'aiutu se ne necessariu. A cura di i vostri genitori hè una cosa normale in Tailanda, qualcosa chì ùn pudemu micca sempre imaginà.
Ùn sò micca un omu di famiglia, quì in Tailanda chì u cuntattu cù un unicu membru di a famiglia in l'Olanda hè assai minimu. Unu di i dece cumandamenti dice:Onora u to babbu è a to mamma ". Facemu spessu, soprattuttu quandu ci cunvene. I genitori ponu guardà i zitelli s'è no vulemu andà per una fine di settimana, li visitemu bè a dumenica, ma quandu anu un pocu più vechja, i guardamu in una casa per l'anziani.
Quì in Tailanda hè diversu, i zitelli sò curati è cresciuti (a mamma spessu si cura di u zitellu di a figliola chì travaglia in altrò) cù u scopu chì quelli figlioli si curanu di i genitori dopu.
Innò, un tailandese ùn hà micca amici, ma se un tailandese si cumporta cum'è un amicu, chì aghju descrittu prima, allora ellu / ella appartene à a famiglia.
- Articulu rinviatu -
Hmm…
Amicu o famiglia ?
In verità, u significatu hè fissu, indipendentemente da esse in Belgio o in Tailanda.
S'ellu ci hè parentela, allora hè famiglia, altrimente hè amicu.
In l'articulu mi manca u cuncettu di "collega". U casu di i 3 bargirls chì facenu tuttu inseme, in my opinion, sò 3 assai boni amici chì aiutanu è sustenenu l'altri durante u travagliu fora è fora.
Vecu una diferenza trà l'amichi in Tailanda è quì.
Quì l'amichi (in u sensu strettu di a parolla) sò completamente indipendenti l'una di l'altru. Ma si aiutanu in certi casi. In l'articulu deduce chì l'amichi in Tailanda dependenu di l'altri in una certa misura. Sè avete bisognu di aiutu, truvate i vostri amichi. Una volta chì u debitu hè statu pagatu, separate ...
Avà pigliate a seguente situazione:
In un paese in l'Isaan, l'abitanti spessu parlanu è aiutanu à cugliera u risu. Cum'è un farang avete a sensazione chì ci hè un ligame trà e persone. Forse mi sbagliu. Ma aghju l'impressione chì queste persone sò spessu indipendenti, ma à l'altri tempi dependenu di l'altri. Sò tutti l'amichi?
Micca amichi, dependenu di l'altri. Se ùn avete micca aiutu à l'altri cù a cugliera, per esempiu, ùn sarete micca aiutatu ancu è chì pò diventà male.
Diverse parole tailandesi per "amici".
เพื่อน phêuan hè a parolla più cumuna. Ma ci sò alcune variazioni cum'è phêuan kin (manghja chin, un amicu occasionale), phêuan tháe (o tháeching, tháe hè veru, un veru amicu) è phêuan taal (morte dura, un amicu di pettu).
Poi c'è มิตร mít e สหาย sàhǎai, a volte insieme mítsàhǎai. Chì và in a direzzione di "camarada". Ancu amicu, cumpagnu, bonu cumpagnu. I cumunisti si chjamavanu cusì. Mítáphâap hè amicizia.
Inoltre คู่หู khôe:hǒe:, letteralmente "paio di orecchie". Traduttu cum'è "amicu inseparabile, cumpagnu, amicu", spessu cù l'adulescenti.
In Isan ci hè una cirimonia chjamata phòe:k sìeow induve una coppia, maschile-maschinu, femina-femmina, maschile-femmina, ghjurà amicizia eterna per aiutà l'altri à traversu i grossi è magri. S'ellu ùn mantene micca u so ghjuramentu, ci hè vindetta divina.
Aghju solu una anima gemella, simu amici dapoi u kindergarten. Vive in l'Olanda. Aghju dui boni amichi tailandesi, una donna anziana è u mo maestru. Cunnoscu abbastanza zitelli tailandesi, in particulare i figlioli, ma ancu e figliole, chì si curanu pocu di i so genitori.
In verità, Tino, seria speciale se i tailandesi avianu un spettru di parolle per qualcosa chì ùn avianu micca. Paese speciale. 55 A mo impressione resta chì a Tailanda (o qualsiasi paese per quessa) ùn hè micca cusì sfarente sottu u cappucciu da qualsiasi altru paese. Per esempiu, e differenzi socio-ecunomichi significanu chì e cose sò un pocu diffirenti, ma ùn facenu micca a pupulazione diversa o speciale.
Per esempiu, l'Olanda hè più prusperu chè a Tailanda, cù quella ricchezza assai anziani anu un benefiziu di a vechja chì hè abbastanza per evità di vultà à i so figlioli. A Tailanda hà ancu questu in una misura limitata (ma questu tipu di cose cuntinueghja à cultivà quì). In i Paesi Bassi, mettimu parte di l'anziani (80% anziani campanu indipindentamente in casa, 14% ricevenu aiutu in casa, 6% sò in casa). Ancu in Tailanda, e case appariscenu lentamente per accoglie l'anziani. Hè assai normale chì fate qualcosa per i vostri parenti anziani in l'Olanda, ma in Tailanda hè sempre necessariu di furnisce soldi o di piglià i vostri parenti in a vostra casa perchè a rete di salvezza suciale hè sempre minima (forse ùn deve esse micca surprisante si Sapete chì a Tailanda hà u paese più ineguali in u mondu, una questione di necessità è sopravvivenza). Ùn rompe micca solu i ligami di famiglia, micca in Tailanda, nè in Olanda. Ùn hè nunda ma nurmale è umanu per aiutà i vostri genitori è i vostri figlioli è avè un cuntattu suciale cun elli.
Quandu mi fighjulà à l'amichi, vecu ancu menu differenza. Possu vede solu i mo cuntatti quì in una misura limitata, ma alcuni di elli mi piacerebbe vede mi vene. M’invitanu à vene à manghjà o à esce per cena. E insistenu à pagà, ancu s'elli sò tailandesi di a classe media. Allora dicenu "vi vene à visità cusì .." o "avete digià abbastanza costi, ùn vi preoccupate micca", "ùn vi preoccupate micca (Rob) per ùn esse capace di mostrà kreeng tjai (เกรงใจ), vedemu amichi'. Ùn ci hè nunda daretu, sò solu diversi omi è donne tailandesi chì mi piacenu. Certi tailandesi sò boni amichi, altri più cum'è cunniscenze. Ciò chì esattamente l'amicizia implica differisce per cuntattu, un amicu tailandese li piace à parlà di l'attualità, un altru parla di ciò chì scontra à u travagliu o in casa è cù un terzu si tratta di qualcosa è di tuttu senza prufundità, solu per citarne uni pochi. ciò chì di menziona. Allora ùn vecu micca a diferenza per mè stessu cù l'Olanda.
In l'Olanda è in Tailanda, certi ligami crescenu più forte, altri si debilitanu, certi persone spariscenu da a stampa, certi tornanu in u ritrattu dopu un bellu pezzu... Sempre chì hè piacevule o sanoek è nimu si sente o hè esse. usatu.
U mo cunsigliu seria: ùn vede micca l'abitanti di quì o di quì cum'è sfarenti. Fate cuntattu, divertitevi, fiducia in i vostri sentimenti. Allora duvete esse capace di fà boni amici, menu boni amici, cunniscenze, ecc. Ciò chì aiuta: pocu o nimu barriera di lingua. Altrimenti vi scapperà prestu di parlà.
Source: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์Parlemu di quella cerimonia in Isaan per ghjurà amicizia eterna. In tailandese hè พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (toni alti medi, bassi, bassi). Phithie significa cerimonia, phoeg significa legà è sieow significa amicizia in Isan. (Ùn sieow cun un tonu crescente! Questu significa "bellu" in a camera! Spessu mi sbagliu, in scherzu)
Uni pochi di video:
Chì pò esse assai eleganti:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
o assai simplice è accogliente in isanian:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Puderaghju d'accordu cù e vostre riflessioni Rob.
A mo mamma vene da una famiglia cù 11 figlioli, u mo babbu da una famiglia cù 10 figlioli. Sò tutti maritati è tutti anu 2 o più figlioli. Cusì assai famiglia è ancu assai chance di prublemi di famiglia. Hè accadutu ancu cù e cose chjuche, ma ancu cù i grandi, di soldi è di fede. In u risultatu, i mo parenti si sò ritirati è solu mantenenu u cuntattu cù duie surelle. U mo babbu hà rimarcatu una volta nantu à questu sughjettu; A famiglia sò amichi chì ùn avete micca sceltu.
Sò in Tailanda da più di 6 anni cù a mo moglia tailandese è sperimentu chì u cummentariu di u mo babbu hè ancu applicatu à a famiglia tailandese. Avemu assai cunniscenza in più di i ligami di famiglia quì è sò cuntentu di quessa. Pò esse.
ci vole à avè da a famiglia, a sora 93 anni sta cun noi in un lettu d'uspidale, hà 7 figlioli, solu 1 fratellu è a mo moglia (chì a cura ogni ghjornu, dà a so medicina) hè tuttu. , u so fratellu maiò vive in Chumphon, questu furnisce un supportu finanziariu, è s'ellu hà dui o trè ghjorni di ferie vene à visità a mamma, l'altri 5 figlioli nunda, zero senza visite, senza sustegnu finanziariu.
Oh, chì pò accade ancu in l'Olanda. A mo mamma hà bisognu d'aiutu. Aghju pigliatu quella rispunsabilità per a cura. A mo surella ùn hà mai tempu. Perchè ella hè un assistente di volu sapete. Iè, ancu durante sta pandemia induve ella veramente duverebbe vola menu, ùn hà micca tempu .... Duvete avè da a vostra famiglia.
Iè, a so. A mo fidanzata (dighjà 13 anni) vene da un nidu di 6 zitelli, 4 picciotti è 2 femine.
Quelli chì anu sempre cura di tuttu ancu finanziariamente hè u mo amicu è a so surella.
I picciotti "omi" sò sempre troppu miserable per aiutà à rinfurzà a casa di i so genitori.
I materiali furniti da noi solu duverebbe esse realizatu da una cumpagnia, mentri l'una
travagliu chì ùn hà micca bisognu di cumpetenze.
A mo fidanzata era cusì arrabbiata chì ùn hà micca avutu alcun cuntattu cù ella per più di 2 anni
fratelli. Hè una tailandese speciale chì duverebbe mencionà, una cù un caratteru.
Ciò chì Gringo scrive quì hè solu in parte currettu. L'esperienze ch'ellu descrive sò veramente assai reali è ricunnisciute. Aghju vistu è vissutu situazioni simili parechje volte. Ma da a storia hè subitu notu in quale parte di a cumunità di Pattaya si passa. Hè senza dì chì tali "amicizie" sò più prubabile di esse spressione è spressione in un ambiente di bar chì in u restu di a cumunità tailandese. L'aghju chjamatu camaraderia cullegiale. L'amicizia esiste dunque, ancu in Tailanda o in ogni locu in u mondu, in parechje forme è gradi diffirenti. Spessu s'applica ancu "fora, fora di mente", o fora di vista. U reversu hè ancu u casu: anni di cuntatti amichevuli senza scuntrà. I mezi di cumunicazione d'oghje ponu fà una cuntribuzione significativa à questu, ma avemu ancu VULU.