A fiaba di una cameriera (finale)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

In seguitu à parte 1 en parte 2

A festa di u farang hè finita. Nit l'accumpagna à l'aeroportu. Dice addiu hè difficiule per tutti dui. Anu avutu un bellu tempu inseme. Nit torna à Pattaya. Ella vole compie stu mese in u bar. Ella riceve u numeru unu u salariu di u mese prossimu.

Nit hà dumandatu à u farang di chjamà ogni sera dopu à u travagliu. U bar generalmente chjude à mezanotte, i clienti sò raramenti in ogni modu. Nit poi cammina à u "FamilyMart" per piglià un pocu di manghjà. Una volta in a so stanza, hè felice quandu u farang chjama. Chjamate cun l'altri per più di una ora. Malgradu u so inglese limitatu, gestisce abbastanza bè.

Da a vita di u bar

U mamasan in u bar hè tristu chì Nit abbanduneghja. Nit è u so amicu sò l'unichi dui chì si fida. Dopu à u travagliu, vanu bè in a so stanza. E duie altre ragazze da u bar andonu da a Strada di a Strada à a Strada Walking in a speranza di truvà un altru cliente. Questu hè di solitu successu perchè i clienti ùn anu micca bisognu di pagà "barfine". Mamasan suspetta chì unu d'elli scuntrà ancu i clienti da u bar per evità u "barfine". Mamasan li piace Nit perchè si cumporta normalmente è ùn causa micca prublemi.

In e conversazioni telefoniche cù u farang, Nit continua à insinuà chì ella torna in Isaan per ellu. Hè a so manera di ricurdà u so impegnu è a so rispunsabilità. U farang trova queste rimarche piuttostu strane. Ellu assume ch'ella hè felice di pudè lascià u travagliu è torna à a so figliola è a famiglia.

Si nota chì Nit hè assai ghjilosu. Ùn importa micca ch'ella va cù i clienti, pensa, hè solu travagliu. U farang trova difficiule di digerirà l'idea di andà cun altri omi, ancu s'ellu capisce chì hè solu "affari" per Nit. Hè cuntentu chì u mese hè guasi è Nit esce da a vita di u bar.

Stu farang hè diversu

A surella di Nit hè venuta soprattuttu da Isaan per piglià a so. Nit hà riunitu e so cose, rinunziatu à a stanza è sò in strada per l'autostazione. Inseme aspettanu à a stazione per l'autobus per Isaan. U farang chjama per dà li una visita piacevule capu vulè. Chjama di novu versu mezzanotti. Nit hè stata sveglia soprattuttu per questu. Quasi tutti in l'autobus dormenu dighjà.Parla pianu pianu à u farang. E conversazioni telefoniche sò sempre divertenti è si ridenu assai cun l'altri. U farang fa sapè ch'ellu l'ama. Nit hè felice, ella à u turnu sente l'amore per u farang.

Nit pensa chì pò esse un omu bonu per ella. Malgradu questu, l'altri ragazze in u bar l'anu avvirtutu di un farang abbastanza spessu. Hanu una bocca dolce. Dicenu cose belle è dolci, vi prumettenu tuttu. Ùn crede micca. A maiò parte di i farang sò "Butterflyman", ingannanu è ti mettenu da parte per una bargirl più bella o più ghjovana. O trasferiscenu soldi per uni pochi di mesi è poi si fermanu di colpu. Ùn pudete micca fiducia in elli. Ma sicondu ella, stu farang hè diversu. Hà un bon core. È vulia una relazione cù un farang per quessa andò à Pattaya. Finu à avà tuttu và secondu u pianu.

slut tailandese

Avà ch'ellu hè tornatu in u so paese, u farang prova di risolve i so sentimenti è a ragione. Discute a so rilazioni cù Nit cù alcuni di i so amichi più vicini. Chì serà una delusione. Ridenu ghjustu in faccia. Tutti i clichés è i preghjudizii volanu sopra a tavula. Chì vulete cun una slut tailandese cusì ? Quelli tailandesi sò solu dopu à i vostri soldi. Avete tutta a famiglia quì. E poi a differenza di età di 20 anni. Avete fattu pazza ? Puderia esse a to figliola, hahaha.

U farang ùn pò impedisce di ride. Ùn si capiscenu micca ! Chì sanu di ella ? Ci sò stati? Ùn a cunnosci mancu ! Hè prufondamente irritatu da l'opinioni preconceived. Nit hè ancu un esse umanu di carne è sangue. Ùn ci hè micca male in quella zitella. Ella cerca solu di sustene a so famiglia. Duveranu rispettà quellu. Kees, u so megliu amicu, deve chjappà completamente. A so mamma hè in una casa di anziani. Hè riluttante a visita duie volte à l'annu. È ellu di tutte e persone hà una bocca grande nantu à Nit, chì si sacrifica per a so famiglia. U farang hè arrabbiatu è tristu à u stessu tempu per via di tanti malintesi.

Cumplicatu

A reazione di i so amichi l'hà fattu pensà. Si dumanda se un futuru cù Nit hè una opzione realista? U pensamentu di vedella solu trè settimane una volta à l'annu ùn l'allegra micca. Ùn li piace micca purtari lu in u so paese. Hè invernu è fretu quì avà, serà assai annoiata. Hà da travaglià tuttu u ghjornu è dopu ella hè sola in casa soia.

Ùn si senti ancu micca tutti i fastidiu da a so famiglia, amichi è cunniscenza. Li ghjudicheranu. Ci sarà assai pettegole in u paese duv’ellu campa. Nimu à u travagliu hè permessu di sapè. Sospira profondamente. Li manca. Ci vole à arrampicà daretu à i so ghjinochji. Damn, pensa. Perchè tuttu deve esse cusì complicatu?

Nit hè ghjunta in u so paese. Hè u weekend. U farang hè liberu è chjama Nit. A cunversazione s'hè andata bè. A cunnessione hè mala, u farang ne capisce pocu. Sospetta chì u paese hà una cobertura povera. Chì ancu, u farang pensa. Nit ùn sona micca felice. Deve esse stancu di u viaghju, pensa. Ancu u ghjornu dopu, Nit sona qualcosa di allegru. "Perchè ùn site micca felice?" dumanda u farang. "Aghju paura", dice Nit. Hè a paura chì u farang ùn mantene micca e so prumesse è ùn mandarà micca i so soldi. U farang rassicura Nit. "Ti tengu caru è ti curaraghju", li prumetti.

L'ennui in Isan

Nit hè in casa dapoi duie settimane. Ella lotta cù parechje dumande. Nit hà da aspittà quasi un annu per u farang per vultà. Ella capisce chì assai pò accade in un annu. I so sentimenti è i ricordi di e vacanze divertenti svaniscenu. Puderà scuntrà una donna in u so paese. A dipendenza da u farang hè oppressiva. Nit sente chì hà persu u cuntrollu di a so vita.

Hè da abituà à esse torna in casa. Nit hè andatu per tanti anni. Ùn hà micca a privacy in casa. In Pattaya hà avutu una piccula stanza per sè stessu. In più, hè abbastanza annoiata. A so figliola và à a scola durante u ghjornu. Ùn ci hè nunda à fà in paese. Passa tuttu u ghjornu davanti à a TV. Di sicuru, aiuta a so famiglia cù a pulizia è a cucina, ma questu ùn hè micca un travagliu di ghjornu. In verità, Pattaya li manca. Micca u fattu ch'ella avia da andà cun farang per u sessu pagatu, ma l'atmosfera in u bar. Ella avia una fidanzata quì. Calchì volta andavanu à ballà in una discoteca in Walking Street. Almenu Pattaya hè viva. A transizione à u paese in Isaan hè assai grande.

I prublemi finanziarii

E conversazioni telefoniche cù u farang sò diventate menu piacevuli. Chjama solu a matina prima di andà à travaglià. Ùn torna in casa da u travagliu finu à 19.00:XNUMX PM. In Tailanda hè sei ore dopu. Ella va à lettu à 22.00 ore. Dorme in una stanza cù a so surella è i trè figlioli. Per quessa, ùn hè micca pussibule di fà telefonate à a sera.

Solu i fine di settimana anu l'uppurtunità di chattà un pocu più. Ma perchè Nit ùn hà micca bisognu di parlà in inglese in Isaan, e so capacità di parlà si deterioranu rapidamente. Chì inseme cù a cunnessione povira rende a cumunicazione estremamente difficiule. U farang hà menu è menu brama di chjamà. Ella ùn sperimenta nunda, cusì ci hè pocu da discutiri. A stessa melodia ogni volta. Ellu vene sempre più cun una scusa per ùn avè da chjamà. Nit nota chì. Hè preoccupata.

Quattru mesi sò passati da a fine di e vacanze. A distanza è a cumunicazione difficiuli ùn hà micca fattu a relazione bè. In particulare trà i farang, i sentimenti per Nit si sò un pocu sbulicati. Hè diventata più di una bella memoria. Inoltre, hà prublemi finanziarii. Una riparazione caru à a so vittura più una valutazione fiscale addiziale inespettata significava chì hà avutu aduprà i so risparmi. U vasu per a Tailanda.

In u risultatu, duverà almenu dui anni prima ch'ellu hà salvatu abbastanza soldi per un prossimu vacanze. Ùn pò più mancà i 220 euro ch’ellu manda à Nit ogni mese. Una riurganizazione è una pusizioni sfarente in u so patronu anu purtatu à u so guadagnà menu. U pensamentu ch'ellu averà da trasfiriri più di 5.280 euru à ella in i prossimi dui anni prima ch'ellu a veda di novu, cumencia à disturballu. Ancu perchè ùn si ferma micca dopu. U farang hà solu 42 anni è ùn pò micca andà à campà in Tailanda. "Perchè cuntinuà à pagà per anni per una donna chì vecu raramente. Hè solu una festa di vacanze. Mi pare pazzu ", pensa.

Incidente di vittura

U farang piglia una decisione radicali. Si ferma di trasfiriri soldi. Chjama Nit per fà sapè a cattiva nutizia. Nit ùn capisce micca è hè inconsolable. U farang prova di spiegà è conta a so situazione finanziaria. Nit ùn li crede micca. Ella si sente ingannata. "Avete prumessu di piglià cura di mè", Nit singhiozza à u telefunu. U farang si sente cum'è una merda. Ellu capisce e cunsequenze di a so decisione. "Ùn ci hè nunda di vultà nantu à questu, a fiducia hè andata avà in ogni modu", pensa. Pruvate à calmà Nit. Prumette di mandà u so soldi per almenu altri dui mesi.

Nit hè à a so intelligenza. Infine avia trovu i so pedi in casa. Era parte di a famiglia di novu. U ligame cù a so figliola era statu restauratu, ùn hè più straneru per ella. Nit avia a so vita in ordine. A cuntribuzione mensile di u farang hè stata spesa cun prudenza. Roba per i zitelli, scole, sementi per u babbu. A TV si rumpiu, una nova hè stata compru. Ùn ponu micca turnà avà. Anu disperatamente bisognu di soldi.

Nit dice à a so surella ciò chì hè accadutu. Inseme decidenu di cuntà à i so genitori una storia diversa. Nit informa i so genitori chì u farang era in un accidente di vittura è hè mortu. Cù sta minzogna impedisce a perdita di a faccia è i pettegole in u paese.

U farang si senti culpèvule è putritu. Nit ùn hè micca statu intesu di novu. A chjama ogni ghjornu, ma ùn risponde micca. Li manca in ogni modu. I sentimenti per ella eranu più profondi di ciò ch'ellu pensava. A cunniscenza ch'ellu ùn hà mai vistu o parlà cun ella di novu u rende triste. Hè una battaglia constante trà a mente è i so sentimenti. U fattu chì Nit era dipendente da ellu rende ancu più difficiule, si senti sempre rispunsevuli per ella. Tuttavia, ferma sempre a so decisione.

A fine di u conte di fata

Una settimana dopu à l'annunziu ominous, Nit hà decisu di lascià per Pattaya di novu. U farang avia accunsentutu à pagà per altri dui mesi, ma Nit hè in u latu sicuru. Ella riunisce e so cose. Pon, a figliola di Nit, ùn capisce micca è si mette à pienghje forte. Mamma hà da lascià di novu, forse per un bellu pezzu. Tutta a famiglia hè afflitta.

U ghjornu dopu, Nit hè nantu à l'autobus per andà in Pattaya. Ci hà da truvà una stanza. Ùn sà micca s'ellu pò vultà à a barra precedente. Ogni tipu di pinsamenti tristi passanu in a so testa. L'avenir incertu la roge. Sospira è si senti viotu. L'altri barmaids l'avianu avvistu di i scherzi di un farang.

Nit fighja da a finestra di l'autobus. Piove. U tempu passa. Ella guarda u display di u so telefunu. Ùn ci hè più missaghji di testu da u farang. Ella sguassate tutti i vechji missaghji di testu. Riturnaria per ella. Avarianu vacanze inseme. Andate à a spiaggia di novu è manghjate à lume di candela. Grandi lacrime sguassate nantu à e so guance. A so fiaba hè finita è fora. Ella asciuga e so lacrime è prumesse di ùn mai più fidà di un farang.…