A fiaba di una barmaid (parte 2)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
U seguitu di ieri: A fiaba di una barmaid
U viaghju da a stazione di autobus à u paese di Nit dura più di una ora. A famiglia hè plegata in a camionetta. Quandu e strade asfaltate si trasformanu in piste di terra polverosa è i cani è i gaddini correnu à traversu a strada, sò quasi quì.
U pickup si ferma. U farang esce è cammina versu a casa, hè abbastanza scunfittu. Vide una castagna cù un pocu di ferru ondulatu. A casa di a famiglia di Nit. I so ochji cercanu sbalorditi per mobili in a "casa". Ellu vede solu una scatula cù una vechja TV scolorita. Un pocu più in là una spezia di sideboard. Per u restu nunda. Nunda. Una vela turchina ma rotta copre u pianu. Chì miseria ! U farang piatta à pena u so maravigliu.
Ciclomotore novu
U farang hè dumandatu soldi per manghjà è beie. Un farang in paese, chì deve esse celebratu. Ancora impressiunatu da ciò chì hà vistu, tira rapidamente alcune note di XNUMX baht da a so sacchetta. Nit risa, chì assai ùn hè micca necessariu. Nit dà cinque centu baht à a so surella, chì principia un ciclomotore novu.
U farang ùn capisce micca questu. "Chì volenu cun un novu ciclomotore?" pensa u farang. "I zitelli ùn anu appena vestiti è sò scalzi". Nit hà salvatu i soldi in l'ultimi anni è hà pigliatu prestu una grande parte à un altu tassu di interessu. Ella vulia dà à u so babbu è à a famiglia un ciclomotore cum'è un rigalu. U ciclomotore custa una piccula quantità di soldi, certamenti da i standard Isan, ma babbu pò avà piglià u ciclomotore à i campi di risu è ùn hè più dipendente di l'altri.
U farang vede duie penne daretu à a casa. "Chì ghjè què?" dumanda à Nit. "Vai à vede", dice Nit. U farang scopre u toilette squat (un pirtusu in terra) è una sorta di lavare. Stunatu, dumanda à Nit s'ellu hè in un albergo pò stà a notte? Nit pari disappuntu, li piacerebbe passà a notte cù a so famiglia. L'hotel più vicinu hè à XNUMX minuti d'auto da quì. Ma u farang ferma a so terra, ùn li piace micca andà in u bagnu quì è dorme in terra.
In u caminu versu l'hotel si guidanu attraversu u paisaghju di Isan. In ocasu ci hè una bella casa trà i slums. "Casa Farang", dice Nit. Ella guarda u farang sperendu. Per Nit, questu hè u so sognu ultimu. Una bella casa induve tutta a famiglia pò campà. Cù un bagnu è un bagnu occidentale cum'è in un hotel. Ella vole chì a so figliola hà più opportunità chè ella. Ùn abbandunò a scola à quattordici anni per travaglià in cità. Ella vole ancu chì Pon impara à natà. Ùn possu micca fà per mè stessu, mai amparatu.
Attenzione è sessu
I ghjorni in Isaan seguitanu un mudellu fissu. Induv'elli vanu, tutta a famiglia và cun elli. Ùn anu micca assai privacy. U farang hè felice quandu si pò duscia in l'hotel di notte è dorme in un lettu normale. Nit assicura chì u farang ùn hè micca curtu di nunda, ella l'amparà cù l'attenzione è u sessu. Ella spera chì u farang si innamurà d'ella. U farang piace quella attenzione è ùn ne pò micca abbastanza. Ci hè assai abbracci. Nit vuleria sapè s'ellu hà da piglià cura di ella, ma pensa chì hè troppu prestu per dumandà à u farang.
Nit parla di a vita di bar in Pattaya. Ella informa à u farang chì beie ogni notte. Spessu troppu. L'alcohol aiuta à superà a so timidezza. I patroni di u so bar sanu chì. Pruvanu d'ibriacà Nit cù una certa regularità. Sapenu chì Nit ùn pò micca ricusà una bevanda da donna. Nit s'inquiète per ch'ella beie. "Ùn hè micca bonu per u mo corpu", dice Nit dolcemente. U farang annuisce.
Il la considère comme un oiseau vulnérable et se sent de plus en plus responsable pour elle. Ellu voli a prutezzione. Eppuru hè prudente. Ellu cunnosce e storie di e donne tailandesi chì sò principalmente dopu à soldi. "Ma ùn saranu micca tutti cusì", pensa. "Ùn possu micca imagine cun ella, hè cusì dolce è sincera". U farang capisce chì a vita di u bar ùn hà ancu sbulicatu Nit. Ma serà una questione di tempu. Ùn vole micca cusì. Capisce a cunsequenza. Ellu sapi chì hà bisognu di soldi. Li presenta un dilema difficiule.
Prima famiglia
Nit li piace è li piace u farang, ma cunnosci u so compitu è a so rispunsabilità. I so genitori l'hanu criatu è deve esse ringraziatu per quessa. Avà hè un adultu ella stessu è hà da piglià cura di i so genitori. I so figlioli, à turnu, curanu di Nit più tardi, quandu ùn pò più travaglià. Hè cusì è cusì hè stata per anni in Tailanda rurale.
Significa chì quant'ella li piace u farang, ùn vene mai prima. U so babbu è a mamma è a cura di a famiglia sò prima. Nimu intervene. Deve esse una bona figliola. Ella cunnosce e regule buddiste. Hè u so destinu, u so Karma. Hè ciò chì crede è hè per quessa ch'ella vive. Idda si cunsacrò à u so compitu cù piena dedicazione. Per furnisce soldi. Hà avutu a superà assai per quessa. Hà fattu a mossa per andà cun un farang in un bar in Pattaya. Qualcosa ch'ella ùn vulia micca è hà osatu, ma hà fattu in ogni modu. Perchè hà fattu a so vita un pocu più faciule.
Sì stu farang ùn hà micca cura di ella, hà da mette in vista un altru farang. Ancu s'ellu hè menu divertente. Perchè ella si pò capisce. Ella pò travaglià dura, ghjornu in ghjornu. Hè abituata à raramente o mai vede a so figliola. Dormir nantu à u pianu ùn hè micca prublema per Nit, un pocu di zuppa di noodle per a cena hè abbastanza. Nit si mette in u so rolu. Ella vole esse una bona mòglia à u farang, basta chì ellu hà cura di ella è di a famiglia. Quessi sò e lege micca scritte in Isan.
Jai dee
L'ultimu ghjornu in Isaan hè dedicatu à una visita à Tesco Lotus, un grande magazinu. U farang lascia parlà u so "Jai dee" - u so core bonu - è cumprà robba, scarpi è ghjoculi per i zitelli da Tesco. U farang hè uni pochi di millaie di baht più poviri, ma i zitelli sò felici cù i rigali. Dopu u periodu in Isaan, tornanu à Bangkok per volà da quì à Koh Samui. U farang vole passà una settimana à a spiaggia.
Tutta a famiglia và à l'autostazione per vede u farang è Nit addiu. Nit hà da dì addiu à a so figliola di novu. È per quantu tempu? U farang hè visibilmente avè prublemi cun ellu. "Merda", pensa. "Deve esse cù u so zitellu. È micca in un bar cusì friddu in Pattaya.
L'ultima settimana di u vacanze hè fantasticu. U farang è Nit passanu un bellu tempu inseme. Nit prova di avè un grande sensu di l'umuri è di esse una cumpagnia eccellente. U farang hà a festa di a so vita. Nit avà pensa chì u tempu hè ghjustu per discutiri a so situazione finanziaria cù u farang. Ella principia dolcemente. Ella dumanda se u farang hà da pagà per a so stanza in Pattaya. Una fonte recurrente di preoccupazione per Nit. Hè solu circa 2.500 baht, circa 68 euro per mese. U farang ùn hà micca bisognu di pensà longu à questu è accetta di mandà i soldi mensili.
Cuntribuzione mensili
U farang pensa à u futuru. Ci vole à mantene in cuntattu cù Nit è dinò torna Tailanda vai per ella. U pensamentu ch'ella torni à travaglià in u bar prestu u disgusta. In realtà pensa ch'ella ùn appartene micca à un bar è duveria esse cù u so zitellu. U farang pensa chì quandu ellu torna à visità ella in Pattaya dopu un annu, truverà un altru Nit. Totalmente stancu da a vita di u bar cù tatuaggi è forsi una dipendenza da l'alcohol. O scontra un altru farang chì vole piglià cura di ella. Sapi ch'ella accunsente, perchè i soldi restanu a motivazione principale.
U farang capisce chì deve fà scelte difficili. Hà un salariu nurmale è ùn pò à pena ghjunghje à a fine. Tuttavia, pò risparmià una quantità di sette à ottu mila baht per mese. Hè a spesa di u so piggy bank per u prossimu viaghju in Tailanda. Ùn mantene micca significa ancu chì ci vole più tempu per ellu per vultà per ella.
U farang hè ancu suspettu. E storie di bargirls cù trè sponsor Farang è un fidanzatu tailandese perseguite a so mente. E s'ella principia segretamente à travaglià in un bar? I tailandesi anu solu pocu prublema cù a bugia.
Ellu decide di discutiri cun ella. Ùn hè micca faciule perchè Nit parla ancu pocu inglese. Proponi di mandà à ella ottu mila baht (220 euro) ogni mese, ma vole ch'ella lascià a vita di u bar. Nit morde subitu. Ella sceglie l'ova per i so soldi. I guadagni in u bar sò assai deludenti per ella. Attualmente ci sò troppu pochi farang in Pattaya è i clienti in u so bar per guadagnà una bona vita.
Quand'ella torna in casa, puderà cercà un travagliu in Isaan. Se guadagna trè mila baht, hà undici mila baht in totale. Per i standard Isan chì hè assai di soldi. Ella voli discutiri cù i so genitori prima. U farang imprime à Nit chì s'ella mente, hè finita. Allora a stalla di soldi chjude. I genitori di Nit accunsenu è sò felici chì Nit torna in casa.
Esce da Pattaya
Nit hà ancu dubbitu. Micca tantu di i soldi, ma di a so libertà. Da avà dipende di u farang. Ùn li piace micca quellu pensamentu. U travagliu in u bar ùn hè micca divertente, soprattuttu ultimamente Nit hè stata annoiata à morte. Ma puderia decide per ella stessu. Nit cunnosci i storii di l'altri barmaids chì i farang ùn sò micca affidabili è bugie. Prumettenu di trasfiriri soldi ogni mese, ma si fermanu dopu un pocu tempu. Allora ella hè veramente in guai.
Hà rinunciatu a so stanza in Pattaya. Esce da u bar induve avà hà amici. Se u farang ùn mantene micca e so prumesse, hà da dì addiu à a so famiglia è a so figliola di novu. Dopu torna in Pattaya, truvate una stanza è truvate un bar induve pò travaglià. Allora tuttu principia di novu. Torna torna significa perdita di faccia. I paisani è l'altri barmaids si rideranu d'ella.
Nit sospira è opta per u farang in ogni modu. Hè scumessa ch'ellu hè onestu è chì capisce chì deve mantene e so prumesse.
Dumani parte 3 (finale)
- Articulu rinviatu -
Hà campatu in Naglua è Pattaya per un tempu: hà sperimentatu un pocu di sti storii, cù sfarente finali. Unu hà ancu ligatu a so vita à un "farang" in Tailanda per 30 anni è hè avà un avvucatu graduatu è avvucatu.
Una storia assai bella
Ebbè, hè una bona storia è riflette a realità in parechje manere. Ma micca in tuttu. Citazione:
"A Nit li piace è piace u farang, ma cunnosci u so compitu è a so rispunsabilità. I so genitori l'hanu criatu è deve esse ringraziatu per quessa. Avà hè un adultu ella stessu è hà da piglià cura di i so genitori. I so figlioli, à turnu, curanu di Nit più tardi, quandu ùn pò più travaglià. Hè cusì è cusì hè stata per anni in a campagna tailandese ....... U so babbu è a mamma è a cura di a famiglia sò prima. Nimu intervene. Deve esse una bona figliola. Ella cunnosce e regule buddiste. Hè u so destinu, u so Karma.
Aghju passatu assai discussioni, in particulare nantu à e social media, annantu à questu. Ùn tutti sò d'accordu cù questu. Cumenti 'U mo babbu ghjocanu è a mo mamma beie, duverebbe aiutà ?' Aghju dui fratelli chì guadagnanu bè è ùn aiutanu mai ! "A mo mamma chjama ogni settimana per più soldi, mi fa impazzisce!" "A pena possu sustene a mo propria famiglia è ancu i mo genitori?"
Duranti u mo tempu in Tailanda, aghju cunnisciutu assai persone anziane chì ùn eranu micca aiutati da i so figlioli. È ùn hà nunda di fà cù u Buddhismu è u karma. I genitori è i monachi li dicenu cusì. U pesu di solitu casca nantu à a figliola (s).
Iè Tino, hè ciò chì aghju intesu ancu. Aiutà i vostri genitori hè una parte di questu, ma ci sò limiti à questu. Inoltre, una persona ùn hè micca l'altru. Certi s'ignuranu cumplettamente per i genitori, altri ùn importanu micca i genitori è tuttu ciò chì ci hè in mezu. Supponu chì in a pratica si tratta di: iè, aghju aiutu à i mo parenti induve hè necessariu, anu pocu o nimu ingaghjamentu in a so vechja, cusì l'aiuti cum'è i mo parenti eranu quì per mè da zitellu. Quantu aiutu hè adattatu dipende di tuttu (u zitellu, i genitori, altri parenti, ogni tipu di situazione, etc.).
Mi ricordu sempre di u mo amore chì parlava cù a so mamma è dopu appesu in frustrazione, poi si vultò versu mè è disse chì a mamma li dumandava soldi extra. - Aiuta a to mamma, nò ? Aghju dumandatu, è aghjunse chì e mamma ricevenu X quantità ogni mese da ella, è aiutu extra quandu hè necessariu, ma chì a so mamma ùn era micca u casu avà è hà travagliatu duru è avemu ancu bisognu di i soldi noi stessi, è per quessa hè per quessa chì l'hà rifiutatu. dumanda di a mamma. È cusì ognunu mette e so priurità in qualchì locu. I genitori ùn anu micca solu soldi cum'è cresce nantu à un arbre.
Ùn hà pocu à nunda à fà cù Buddha, hè solu qualcosa chì hà sensu suciale. Cù una magra pruvisione di vechja, noi, sia l'Olanda, a Tailanda o Timbuktu, aiuteremu per a famiglia / parenti / amati chì amemu. Allora site bè è suciale, micca più di u normale, nò ? Se un attu si senti antisociale, una persona religiosa pò impegnà fermamente à questu chì ci pò ancu esse cunsiquenzi in quella zona. Ma pudete ancu vede chì cum'è una scusa faciule o cum'è un bastone per colpi à qualchissia altru.
A mo sucra hà 7 figlioli è solu a mo moglia trasferisce soldi ogni mese. 1 Fratellu di tantu in tantu s'ellu pò risparmià qualcosa è u restu ùn pò micca risparmià nunda.
Sta storia era digià publicata nantu à stu foru à a fine di u 2016 è deve esse scritta assai più tempu, postu chì a coppia hè cunversazione telefunale. Oghje avete assai più è assai megliu è più prezzu di l'opzioni di cumunicazione attraversu un smartphone è una cunnessione di dati. Includendu Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo è l'applicazioni populari LINE è Messenger in TH.
Quandu sta storia hè stata scritta, pudete sempre incontrare regularmente i tailandesi chì mettenu i so genitori prima è pensanu chì era u so duvere sacru di piglià cura di elli, ma, cum'è Tino hà scrittu, raramenti incontrate quelli tailandesi oghje.
Una relazione chì ùn mette micca a nostra famiglia (u mo cumpagnu, mè è i nostri figlioli minori) prima hè un affare per mè. Aghju ricusatu di agisce cum'è prestatore in u 2u, 3u o ancu 10u rangu.
Pensu ancu chì hè una storia realista chì mostra chì u coppiu ùn sapi micca veramente induve andà, perchè venenu da dui mondi completamente differenti. Oseu dì chì parechji di i lettori di stu foru, cumpresu mè stessu, chì sò intruti in una relazione stabile cù un (bargirl / picciottu) tailandese per a prima volta, ùn sapianu micca veramente ciò chì si mettevanu.