A fiaba di una barmaid (parte 1)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Nit hè una 'ragazza di bar', hà 22 anni è hà una figliola di quattru anni chjamata Pon. Nit hà travagliatu in un bar in Pattaya per parechji mesi.

Prima di quessa, hà travagliatu in Bangkok cum'è cameriera per dui anni. Si firmò cun questu. L'affittu di una stanza in Bangkok è u so propiu costu di vita era troppu altu in relazione à u salariu chì hà guadagnatu. Ùn ci era micca abbastanza soldi per mandà à a so famiglia.

Alimentate sei bocche

U babbu di Nit hè un cultivatore di risu Hè attivatu. Hà da affittà a terra chì cultiva. Guadagna quasi nunda. Troppu pocu per a so famiglia. Nit hà ancu una surella più chjuca è un fratellu maiò. Ùn vede mai u so fratellu, travaglia in una fabbrica è hà una famiglia propria ch’ellu pò appena sustene.

A famiglia di Nit hè ancu custituita da a so mamma è trè zitelli. U so propiu figliolu di quattru anni, u figliolu di cinque anni di a so surella è una zitella di trè anni. Sta zitella di trè anni hè a figliola di un omu tailandese da un altru paese. Incapace di piglià a cura di u zitellu, travaglia in a cità, cusì u zitellu hè pigliatu in a famiglia di Nit. Ci sò sei bocche per nutriscia in totale.

Deflorata

A cura di a famiglia hè un compitu chì Nit hà pigliatu in larga misura. Ella ùn hà micca scelta. A figliola maiò in Isaan hè u perdente. In parechji fronti. Calchì volta e zitelle di a campagna sò «deflorate» quand'elli anu una quindicina d'anni da un picciottu vicinu o ancu peggiu da u vicinu. Allora u violu. Parechje ragazze anu un zitellu à l'età di diciottu anni. Micca troppu. U risultatu di una relazione di trè mesi cù un fidanzatu tailandese. Ella decisu di mantene u zitellu. Ùn hè micca veramente una scelta, perchè ùn ci hè micca soldi per un abortu. Almenu un abortu normale.

U babbu hè andatu. Piuttostu normale in Tailanda rurale. Hè stimatu chì u 70 per centu di e giovani mamme in Isaan ùn anu micca cuntattu cù u so babbu. Una festa d'amore chì hè scappata di manu è un zitellu ? "U vostru prublema", dice u babbu tailandese è felicemente cuntinueghja à scopa cù una altra ragazza. Nit ùn hà mai avutu educazione sessuale. Ùn avia mai intesu parlà di contraceptivi o STD.

Farang cum'è un amicu

Ni ne vuleria unu farang cum'è un amicu è u putenziale maritu. Un'altra ragazza in u paese di Nit hà un farang per un fidanzatu. Stu inglesu hè un tassista è si cura di ella, manda soldi da l'Inghilterra. Nit vole ancu questu. Puderà tandu stà cù a so famiglia è a so figliola. L'unicu modu per ella per mette in cuntattu cù un farang hè attraversu l'industria sessuale. Ella trova un passu difficiule.

Nit cunnosce e storie di Pattaya da l'altra ragazza in u paese, ma Nit hè timida è ùn parla micca inglese. Inoltre, hè spavintata. Basta à andà cun un farang, ùn sapete mai s'ellu hè un omu spaventoso. Chì richieste strane farà ? E se un farang s'arrabbia è ùn vole micca pagà o face prublemi ? A gridarà à ella. Hè digià a paura, è ancu quandu un farang ubriacu li dumanda cose ch'ella ùn vole micca.

Si parla di curagiu è decide di fà u passu inseme cù a so surella minore. Ella aspetta a so surella in Bangkok è piglianu l'autobus per Pattaya. Andanu à travaglià in u "Puppybar". Un cusì chjamatu "short time" bar. Questu significa chì ci sò parechje stanze sopra à u bar. U cliente sceglie una zitella è a porta sopra per una ora o più. Cunnuscenu u "Puppybar" attraversu l'altra ragazza di u paese.

Lotta per i clienti

A surella di Nit hè digià in ritornu à Isaan dopu trè ghjorni di travagliu. Hè stata solu cù un farang una volta. Chì ùn era micca successu. Troppu paura, troppu timida è incapaci di cumunicà. Da avà, Nit hè solu. Li manca a so figliola, a so surella è u restu di a so famiglia. Ùn hà micca amichi o altre famiglia in Pattaya. E ragazze maiò in u bar sò cattivi per ella. Ci sò pochi clienti in bar. A cumpetizione hè feroce, quasi littiralmenti ogni cliente hè cumbattutu.

A maiò parte di e ragazze in u Puppy Bar sò oghji induriti è sbulicate da a vita di u bar. Sapenu i trucchi. Pruvanu ancu di arrubbari i clienti potenziali da Nit. Ùn s'hè mai sentita cusì sola. Micca chì qualcunu hà da nutà, Nit hè sempre sorridente, cum'è parechji tailandesi. Quandu u bar chjude, Nit hè sola in a strada, camminendu versu a so stanza chì hà affittu per 2.000 baht à mese. Hè una stanza assai chjuca, ma per ella sola. Una vechja radiu rachita hè u so solu divertimentu. Ascolta canzoni d'amore tailandesi è si addormenta ogni notte cù a radiu accesa.

Slim è petite

Nit hà pocu avutu i clienti. Si preoccupa s'ellu pò permette a so stanza di affittu. Si preoccupa assai è dunque dorme male. Nit ùn hè micca particularmente bella è hà petti chjuchi, cusì l'scelta ùn hè micca spessu cascata nantu à ella. L'unicu vantaghju hè a so figura è a so età di ghjuventù. Hè slim è petite. Ella cunnosci quellu farang cusì, soprattuttu u farang più vechju. I pochi clienti ch'ella hà avutu sò stati ancu in più omi anziani. Per furtuna eranu assai amichevuli.

Nisun soldi per mandà

Un ghjornu Nit vede un farang chì passava. Sembra pulito. Nit face qualcosa ch'ella ùn face mai altrimenti, chjama dopu à ellu. U farang reagisce è cammina versu ella. Ella u porta prestu in u bar. U farang hè bellu è scherzu. Nit ora parla un pocu inglese. Hà compru qualchi libri in lingua inglese.

Fortunatamente, u farang a capisce è a cumunicazione hè menu difficiule di u solitu. U farang vole fà sessu cun ella, Nit hè felice. Hè guasi u 15 di u mese è hà da pagà di novu u so affittu di stanza. A so famiglia dumanda ogni ghjornu quandu ella manda soldi. Ma Nit ùn hà micca soldi per mandà. Calchì volta ùn manghja micca per risparmià soldi è va à dorme à stomacu viotu.

U farang ùn vole micca andà in a stanza sopra à u bar, ma a porta à u so albergo a cinque minuti a piedi. Anu sessu cù l'altri è dopu ùn hè micca mandatu immediatamente. U farang l'aiuta ancu cù a so lezione di inglese. Hà mostratu i libri di testu chì hà in u so saccu. U farang piglia qualchi ritratti di vacanze da a so valigia è li mostra. Nit si senti cunfortu cù u farang, li dumanda s'ellu pò avè u so numeru di telefunu. U farang hè d'accordu. Ella riceve ancu una punta generosa da u farang. Nit hè felice, avà pò pagà a so stanza di affittu.

Stà dorme

In i ghjorni chì seguitanu, Nit si mette in tensione davanti à u bar, aspittendu chì u farang chjama o passa. Ma ahimè, senza farang. Dopu quattru ghjorni, ella vede di colpu u farang chì passava è ellu ricunnosce ancu. U farang si avvicina è saluta Nit. Ella dumanda s'ellu pò andà cun ellu à u so hotel. "Forse" dice u farang è si alluntanassi di novu.

Più tardi à a sera torna à piglià ella. Ella dumanda s'ellu pò passà a notte cun ellu, u farang hè bè. Nit decide di andà in più. Si sveglia u farang di notte per fà l'amore cun ellu. U farang guadagna u so soldi è hè ancu felice. Nit riceve un altru grande "punta". Almenu ùn hè micca "Cheap Charlie" pensa Nit.

Un conte di fata

I ghjorni dopu, Nit ùn pò micca caccià u farang da a so mente. Hè tornatu in u so paese, e so vacanze sò finite. Ella decide di chjamà è di sms. Un risicu considerableu, perchè chjamà è sms à l'esteru hè caru è s'ellu ùn risponde micca, a delusione serà grande. Fortunatamente, risponde. E settimane chì seguitanu sò cum'è un conte di fata per Nit. Chjamanu o smstate quasi ogni ghjornu. U farang dici chì li piace assai, in più, u farang hè unicu è dunque dispunibule.

Nit hà avà cuminciatu à travaglià in un altru bar è si senti menu solu. Avà hè ancu amica di un'altra barmaid. U farang hà prumessu di vultà per ella. Pigliarà altri sei mesi, ma Nit pò aspittà. Ella ùn hà ancu assai clienti. Si n'andò cù un cliente per uni pochi di ghjorni, ma à a fine ùn vulia micca pagà per tutti i ghjorni. Nit era assai delusa, si sentia ingannata è abusata.

U farang ch'ella hà messu in vista hà avà mandatu i so soldi. Hè felice. Finalmente pò mandà un pocu di soldi à a so famiglia in Isaan.

Presentate à a famiglia

I mesi passanu è u tempu hè ghjuntu, u farang torna torna Tailanda, sta volta per truvà ella. Idda hè solu a paura ch'ellu mentirà o cambià a so mente à l'ultimu minutu. Hà dettu à tutti chì un farang vene à Pattaya soprattuttu per ella. Quandu ùn si prisenta micca, significa perdita di faccia. Un risicu enormu per ella. Ella voli piglià u farang à u so paese in Isaan è intruduce à i so genitori. Sì u farang stà luntanu, hà da disappointà assai persone, qualcosa chì ùn li piace micca fà.

Fortunatamente, hà valutatu currettamente u farang, l'aspittava in u so hotel in Pattaya. U farang purtò ancu i so rigali, un grande peluche di peluche è un prufume. I primi ghjorni d'esse inseme sò un pocu stanchi. Nit cunnosci à pena u farang è hà da passà qualchì tempu cun ellu in ogni modu. U farang stà in Tailanda per trè settimane è l'accumpagnerà ancu in Isaan.

Presentazione di a famiglia hè un grande passu per Nit. Ella significa chì questu hè u so fidanzatu ufficiale, un potenziale pretendente. Ma ella ùn sà s'ellu u farang si sente u listessu è s'ellu ci vole à piglià cura di ella. Quandu ùn vole micca, hà assai da spiegà. Allora ci sarà chjesa nantu à ella in u paese, ch'ella ùn hè micca una bona donna è hà lasciatu u farang. Malgradu a gioia di a so prisenza, Nit dorme male ogni notte ; ella si preoccupa assai di ciò chì puderia sbaglià.

À Isan

U farang va cun Nit à Isaan per scuntrà a famiglia è visità u so paese nativu. U viaghju di l'autobus hè longu è mortuamente noioso. Sò scontri à l'arrivu da a famiglia è a so figliola di quattru anni Pon. A surella di Nit hè ghjunta ancu. Ella si cura di Pon avà chì Nit travaglia in cità.

Nit vole abbraccià a so figliola, ma Pon ùn vole à sente da ella. Nit hè un strangeru in l'ochji di Pon. Quandu Pon avia 1 annu, Nit partì per Bangkok per travaglià cum'è cameriera. Da tandu, hè tornata in u so paese solu trè volte per uni pochi di ghjorni. Ùn hà micca soldi per andà in Isaan più spessu. In u risultatu, Pon hè completamente alluntanatu da a so mamma. U farang u vede da una distanza è hà da ingullà uni pochi di volte.

Part 2 dumani.

- Articulu rinviatu -