'Corruzioni, cunnessioni è carriole' un raccontu di Maitri Limpichat
U biscottu di a vostra propria medicina. E cunnessione ùn duranu per sempre è qualchissia cù più soldi pò pagà più corruzioni. Una storia di u 1974.
Prima di a prova, aghju riunitu tutti i libri di testu è memorizatu tuttu in a mo testa. In particulare u sughjettu serviziu civile Ùn deve micca sottovalutà. Per paura chì questu ùn saria micca abbastanza, aghju pigliatu lezioni extra. Perchè u postu ch'e aghju dumandatu era bonu, cù opportunità di prumuzione.
U mo amicu Prajut, ancu per quella pusizioni, si cumpurtava di manera diversa. Ùn era micca preoccupatu di amparà. "Ùn avete micca da studià per a prova", disse. "Cumu pudete passà quellu esame s'ellu ùn studia micca per questu?" Aghju dettu dubbitu. "Di sicuru chì pudete, perchè micca?" si ridia. "Ma cumu?"
'Se aghju messu e mo cunnessione à travaglià. A porta di daretu ! A cunniscenza ùn hè micca cusì impurtante cum'è avè cunnessione. Pudete studià cum'è un pazzo ma ùn passerete micca a prova. 'Ùn aghju micca cunnessione. Cumu possu rustì qualcosa cusì ? "Fà per voi?" dumandò. 'No grazie. S'e aghju stu travagliu, l'aghju da fà per mè stessu. Ùn vogliu micca bisognu di ringrazià nimu. Sinceramente li aghju dettu a mo opinione.
'Sì troppu pulitu. Ùn pudete micca esse simpaticu cù cose cusì. Quelli chì ùn ubbidiscenu micca e regule di u trafficu vanu bè. Un omu sensatu deve esse intelligente. "Innò, ùn pensu micca cusì", l'aghju cuntraditu. Ma Prajut pareva offesu. "Se ùn mi crede micca è ùn vulete micca entre per una porta di daretu, allora OK! Vi vede. Ma tandu ùn vi arrabbiate cun mè !
In verità, hè andata cusì. Sbattutu ! Ma Prajut l'avia fatta è eru tristu di sente quessa. Ma cù u tempu a mo delusione diminuì è aghju cridutu chì era una bona cosa chì aghju fiascatu. Perchè ùn era micca sicuru se a mo attitudine avissi duratu in circhuli pieni di cunnessione.
U mo secondu tentativu. Cunnessioni?
In seguitu aghju pruvatu à piglià l'esame d'ingressu di novu è sta volta per un altru postu. Iè! Sò ghjuntu è era fieru di u mo successu. Ma quellu orgogliu svanì quandu aghju amparatu chì stu risultatu ùn era micca u mo meritu ! Era Prajut! Avia in secretu corruppatu à qualchissia. U fugliu !
Prajut è ùn mi pare micca. Malgradu questu, avemu bè. Probabilmente perchè eramu cumpagni di ghjocu cum'è zitelli. In questu modu, Prajut hà vistu ogni postu di serviziu civile. Ùn avia micca travagliatu da dui anni è dopu hà dettu: "Varaghju à rustle qualcosa per ch'elli mi trasfirìanu in u cuntatu". "Chì ci hè cusì bellu?" L'aghju dumandatu.
'Ùn sò ancu. Ma in a pruvincia possu diventà capu prima. In Bangkok si ferma un subordinatu; ci sò troppu persone educate quì. Hè dighjà affollata solu per i funziunarii di 1ª è 2ª classe ». "Allora vulete guidà u pacchettu". Aghju dumandatu. "Iè, u capimachja hè megliu cà esse arrabbiatu".
Pocu tempu dopu, Prajut hè stata trasferita à a pruvincia. Quandu hè ghjuntu à Bangkok, hè statu cun mè. "Chì vi porta quì?" L'aghju dumandatu. "Ristle up un pianu di trasferimentu!" "Ci hè qualcosa di male?" Aghju dumandatu. "Innò, in realtà tuttu va bè, ma hè sbulicatu di terroristi!" "Avete paura di quessa allora?"
'Naturalmente! Quelli guerrilli sparanu a ghjente cum'è nunda è odianu i funzionari. Qualchi ghjorni fà, un capu di distrittu è un pulizzeru sò stati ammazzati.
"Ma, morendu in turnu hè un pocu chic, ùn hè micca? Ci hè qualcosa in ritornu: soldi, premii è onore cum'è difensore di a patria. Avete tuttu è tuttu ciò chì perde hè a vostra vita. Ebbè, tandu vi cuntentate, nò ? Aghju dettu in burla è ridendu. Prajut hà ancu risu: "Aghju paura di more. Una persona cum'è mè ùn dà a so vita per quessa. Allora andate è fate ch'elli mi trasfirinu in altrò. "Induve vulete andà allora?" "In un locu menu periculosu. Solu micca à un locu cum'è avà induve ùn sapete s'è tù sarè vivu dumani.
Dui mesi dopu, Prajut hà sappiutu ottene un trasferimentu. Hà travagliatu quì per un annu è vultò in Bangkok. "Sei quì per urganizà un altru trasferimentu?" Eru nantu à ellu. "A cità ùn hè micca bè quì?" 'Hè troppu chjuca. In un paisolu cusì, site à u vostru scrivania tuttu u ghjornu è ùn avete nunda à fà.
'Nè travagliu, senza prublemi! Delicious, ùn hè micca ? 'Innò; per un funziunariu chì significa guadagnà menu quandu ùn hè micca occupatu. Serete poviru cum'è un ratu di a chjesa. 'Sì un esse umanu impussibile è insaziabile. Perchè ùn avete micca pianificatu questu cun cura ?' I culpisce lu. 'Naturalmente. Ma sapete, a saviezza vene cù l'età.
"Quale cità vulete fà un sforzu per avà?" "Questa volta vogliu pruvà à andà in u sudu". È cum'è sempre, Prajut hà fattu di novu cù e so cunnessione. Hè statu trasferitu à una grande cità miridiunali. Ma di colpu torna in Bangkok.
Ùn hè mai ghjustu ....
"Allora, stai bè quì avà?" L'aghju dumandatu. 'Vai ti ne….!' Scuzzulà u capu. 'Perchè? Hè una grande cità. Avete boni fonti di ingressu quì, nò ? 'Va bè, guadagnà bè. Ma e spese sò più altu. "Allora spende menu, nò?" "Solu per a mo famiglia, queste spese ùn sò micca cusì alte. Ma hè precisamente i costi per i ricevuti ufficiali ».
"Quale avete à riceve quì?" "I mo superiori, poi amichi di novu. Sta cità hè un locu turisticu. Cù mare, muntagne, cascate, campu di golf. È ùn hè micca cusì luntanu da Penang. Avà unu dopu à l'altru passa sempre è volenu ch'e li scorte à Penang. Chì mi costa assai soldi ogni volta.
"Parechje persone di altu rangu sò veramente persone impossibili! Ùn venenu micca solu elli, nò, mandanu ancu altri è dà a so carta cum'è riferimentu. Iè, sò veramente sfruttatu. È in a mo pusizioni ùn hè micca pussibule alluntanassi. Avete da mantene l'amicizie calde per avè relazioni. Scavate a vostra propria tomba s'è vo site inesprimibile.
'Avà sò furtunatu chì a mo pusizioni significa assai per i cummercianti. Trattu cù i mercanti chinesi. Puderaghju ch'elli prestissinu una vittura o accunsenu per trattà un invitatu. 'Ùn avete paura di e punizioni ? Picciottu, s'ellu hè cunvene !
'Certu chì aghju paura. Ma a situazione m'obbliga. E crede fermamente chì, quandu si tratta di questu, ci sò certamente persone chì m'aiuteranu, cum'è aghju ricevutu tutti cusì gentilmente. Vi aghju dettu prima : per esse un funziunariu ci vole cunnessioni è lealtà. "Ma s'è vo fate cusì bè cù tutti, perchè vulete esse trasferitu?"
"Sò avà à u puntu chì ùn aghju micca più à vince amichi. Avà aghju più chè abbastanza amici fideli. Avà devu avè soldi per assicurà a mo vita. Aghju calculatu tuttu. S'ellu stassi nantu à sta stazione, avaraghju solu amici ma senza soldi. Hè per quessa chì vogliu un trasferimentu à una altra cità. Ùn deve esse cusì grande cum'è questu. S'ellu ùn ci fussi tanti turisti. Sò stancu d'avè visitori.
"Un tali cità ùn hè micca faciule di truvà". 'Affattu! Sò digià unu. Devu dì chì Prajut hè di primura quandu si tratta di cunnessione. Una volta hà sappiutu urganizà un trasferimentu in un modu senza paragone. L'aghju dumandatu cumu. 'Siate onestu, cumu fate per esse piazzatu induve vulete ? Pensu chì saria faciule per voi.
'Chì hè difficiule in questu? U mo metudu hè assai simplice. Vaiu à e persone impurtanti è dumandate a so capiscitura. Calchì volta mi tocca à ghjinochje è piattu nantu à a terra è mendicà. "Vai à scaccià in terra?" "Di sicuru, perchè vulete qualcosa da elli. Basta à sceglie u mumentu ghjustu quandu nimu ùn vede. Ma avà ancu stu metudu ùn funziona più.
'Perchè?' L'aghju dumandatu. "I pirsuni impurtanti capiscenu perchè assai persone facenu questu. A ghjente striscia à i so pedi, ma daretu à u so spinu li rimprovera. Allora aghju da aduprà un altru mètudu. "E chì hè questu?" Avà vulia sapè ancu. 'I soldi, omu! Sì avete soldi, fate ciò chì vulete. È s'ellu ùn avete micca atrezzatu à offre quellu stessu, ci sò intermediari chì vi arrangiaranu per voi.
"U vostru dipartimentu hè veramente cusì bruttu?" "Iè, è hè stata per un bellu pezzu". 'A ghjente in ogni modu; allora quelli di e risorse umane devenu esse ricchi, nò ? 'Chiaramente. Riccu è faciule ancu. Perchè e persone chì volenu pagà per un trasferimentu sò felici di pagà per questu. "Quale hè u prezzu per un trasferimentu?" 'Questu varieghja. Dipende da quantu impurtante hè a cità chì vulete andà.
"E hè chì prufittu, quella quantità?" 'Dumbass! S'ellu ùn hè micca prufittu, perchè avete da esse trasferitu? Di sicuru, avete à calculà in anticipu s'ellu vale a pena.' 'Chì voli dì stupidu ? Ùn sò solu chì ùn cunnoscu micca stu tipu di cose, aghju scusatu. "Pensu chì avete passatu assai corruzioni nantu à i vostri trasferimenti". "Ùn hè micca troppu male, ùn hè micca tantu".
U novu mail
A cità induve Prajut travaglia avà ùn hè micca luntanu da Bangkok. Una grande cità cù opportunità di guadagnà. Ùn hè micca caru è ci sò pochi visitatori. Prajut hà sappiutu salvà bè è ancu cumprà un pezzu di terra di 200 m2 in un quartiere pulito in Bangkok. M'hà dettu: "Vogliu custruisce una casa in Bangkok per chì i mo figlioli campanu quandu anu da andà à a scola".
Era chjaru per mè: se Prajut cuntinueghja à travaglià in quella cità, hà da custruisce una casa in Bangkok. Ma ... questu hè stranu, aghju intesu chì Prajut avia da esse trasferitu. L'aghju dumandatu "Perchè vulete esse trasferitu di novu? Avete tuttu in ordine quì, nò ?
Tirò una faccia acida. "Ùn vogliu micca esse trasferitu in tuttu. Ma un tippu m'hà datu un trasferimentu è hà pigliatu u mo travagliu ... "
Source: Kurzgeschichten aus Tailanda. Traduzzione è edizione Erik Kuijpers. A storia hè stata accurtata.
Auteur Maitri Limpichat (1942, Più infurmazione ลิมปิชาติ). Era un anzianu ufficiale in u dipartimentu di l'approvvigionamentu di l'acqua di Bangkok è da u 1970 hà publicatu un centu di storie brevi.
Senza cunnessione ùn vi ghjunghjerà in ogni locu è cù cunnessione ci sò opportunità per tutti. Chì ùn hè micca cambiatu in tutti quelli anni è hè cusì chì funziona in Tailanda.
A saviezza di u paese è duvete esse capace di rispettà quellu. U so propiu populu hè abbastanza capaci di difende per elli stessi è ùn anu micca bisognu di interferenza straniera per quessa.
Johnny BG, è avete assolutamente ragione in questu. A nostra interferenza cum'è u nasu biancu ùn hè micca necessariu in tuttu è solu porta à una resistenza enormi.
Noi i nasi bianchi ùn simu mai partiti à sta manera di riempie e sacche ! Ci hè permessu di pagà i danni cù i nostri flaps grossi da l'ATM.
Tuttavia, mi piace a manera chì un scrittore tailandese denuncia questu. Trà i linii è cù una bona parte di critica di u sistema. Per disgrazia, s'è u scrittore avia da dì tuttu, u so capu si pudia sparisce. Ùn hè per nunda chì parechji sò fughjiti à San Francisco.
Eccu un tali esempiu di cumu a ghjente faci u so propiu è ùn hè micca datu à tutti.
Una bona cunniscenza di a meia in l'Olanda, cù a doppia naziunalità, hè ghjunta in cuntattu cù una donna tailandese uni pochi anni fà è l'amore sbocciava. A coppia hè avà maritata in l'Olanda è in Tailanda è a donna tailandese hà decisu di stà cù u so maritu in l'Olanda. Hè assai comprensibile, ma per u so bonu travagliu in a municipalità, questu hà causatu qualchì fastidiu. Malgradu u fattu chì sapemu a nostra storia, un 500.000 XNUMX baht sloppy deve esse pagatu per a stessa garanzia di travagliu, valida per un periodu di cinque anni. U so babbu, chì ùn hè micca senza mezi è cum'è un coronel retiratu in l'esercitu, hà sappiutu pagà per questu. Ùn possu micca vede u manager di u mercatu à u cantonu chì l'ha copiatu.
Chì vulete dì chì a corruzzione in ogni forma hè bona perchè hè cumuna in Tailanda è hè cumuna è noi cum'è non tailandesi ùn duvemu micca cummentà. Leghjite dinò l'ultimu paràgrafu. Una sucità è l'ecunumia ùn prufittà micca di a corruzzione perchè, cum'è vede in Tailanda, a maiò parte di a maiò parte sò malamenti è solu un picculu gruppu beneficia, è pensate chì va bè, capiscu da a vostra risposta.
In u ligame attaccatu pudete leghje nantu à i costi / svantaghji di a corruzzione:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
È pudete dumandà perchè in i paesi asiatichi più ricchi, per stà in a regione, a corruzzione hè fora di quistione cum'è in Singapore, Giappone, Corea di u Sud, Taiwan. Pudete cuncludi da l'ultime chì a pupulazione uttene più ricchezza, più cuntrollu, più sviluppu persunale s'ellu ùn ci hè micca corruzzione. Ma iè, ùn pensate micca chì hè necessariu per a Tailanda, bè cù a mo storia dimustraraghju chì l'interferenza straniera, per esempiu, l'infurmazioni nantu à a corruzzione è a comparazione cù altri paesi, hè necessariu perchè se ùn cunnosci micca, ùn pudete micca migliurà.
Citazione nantu à e cunsequenze di a corruzzione da FIOD Paesi Bassi:
Cunsequenze di a corruzzione
A corruzzione pò avè cunsiquenzi maiò è costi elevati. Questi costi ponu esse cusì altu chì a crescita di un paese hè rallentata. Altre cunsequenze di a corruzzione sò:
A miseria in un paese aumenta in favore di uni pochi individui;
I prudutti periculosi (rifiuti) ponu entre in u mercatu più facilmente;
A cumpetizione trà e cumpagnie hè affettata da u campu di ghjocu irregolare;
L'ecunumia diventa menu aperta è trasparente ;
L'imprese ùn volenu più invistisce in paesi cù assai corruzzione;
A pulitica in un paese diventa instabile
U populu tailandese ùn hè micca capaci di fà per sè stessu, cum'è tistimuniatu da i numerosi abusi in ogni campu. Cunsequenza : a miseria à u livellu ecunomicu, finanziariu, puliticu, suciale è suciale.
Lobbying cum'è in NL hè ancu una forma di corruzzione per mè. I veterani pulitichi chì anu avutu à serve à u publicu ùn esitanu micca à piglià un travagliu cù l'urganisazioni chì volenu perpetuà grandi soldi è inghjustizia. Comu dissi, e cunnessione sò sempre impurtanti.
Apparentemente, a corruzzione in Tailanda ùn hè micca troppu male datu l'investimentu straneru è a benevolenza di i turisti chì sò troppu felici di vene in Tailanda.
Una grande parte di a vita notturna in Tailanda hà da fà cù a corruzzione, per quessa, quellu chì vulete vede cambiatu megliu stà luntanu perchè ùn deve micca vulete sustene o mantene un tali sistema. Hè cusì simplice qualchì volta.
Ci hè a corruzzione in ogni forma in ogni paese, ma grazia à i rankings hè chjaru induve ci hè più o menu corruzzione. Fighjendu, alluntanassi o dicendu nunda sò in realtà un incitamentu per i delinquenti à cuntinuà cù pratiche corrupte. L'abusi sò ancu in l'Olanda è un bon esempiu hè ciò chì menzionate in quantu à i veterani pulitichi. In modu persunale, sò disturbatu da l'appuntamenti di u sindaco cù quale a ghjente applaude a manu privatamente in l'Olanda, una spezia di ghjocu di quartet cù u travagliu. O u sustegnu chì u guvernu dà à a cumunità cummerciale, ancu sustegnu à a corruzzione, mentre chì i citadini cumuni sò permessi di cascà, cum'è cù u sustegnu 0 da l'ambasciate per i vaccinazioni Covid in Tailanda. Quandu pensu à l'ambasciata in Bangkok, aghju sempre una mala sensazione perchè pudete pagà assai per qualsiasi supportu (inclusi i passaporti doppia tariffa) è u sustegnu per e cose pratiche hè quasi cumpletamente 0 per i citadini ordinari, ma tuttu hè fattu per a cumunità cummerciale. disegnata, averà ancu da fà cù a rete è dà l'altri impieghi è pensu ancu chì hè una forma di corruzzione.
Caru Johnny, sò d'accordu cun voi chì ci sò parechji esempi induve e cose sò andate strane in pulitica. I soldi è u prestigiu cuntinueghjanu à esse assai attrattivi è allora l'aspettu morale hè cunsideratu menu impurtante. Disappruvazioni ma vera. Tuttavia, pensu chì ùn si pò micca deduce da u fattu chì i stranieri investenu in Tailanda chì a corruzzione ùn hè micca troppu male. Pensu chì ci sò altri fattori è sentimenti daretu à e persone chì facenu questu. Parechji investitori immubiliarii sò spessu fora di l'amore per un cumpagnu. Allora e persone volte volenu trascuratà o trascurate qualcosa. Induve seriamu senza lunette di culore di rosa. I grandi soldi anu ancu altri valori è norme, chì avemu ancu familiarizatu da avà. Allora ùn aghju micca mette cusì biancu è neru. Quandu si tratta di vita notturna, i valori è e norme sò ancu applicati. Pigliate a prostituzione è i turisti sessuale. Hè una situazione di offerta è dumanda chì deve esse rotta prima chì cambiassi. Questu ùn vene micca facilmente da a persona bisognu stessu, hà altre priorità. Hè da esse chjaru chì unu ùn deve mai principià un bar di cerveza, partendu da a perspettiva di e persone onesti, perchè chì certamenti ùn pò micca esse fattu senza influenze di corruzzione è assai più fastidiu. Se solu era cusì simplice. Tuttu hà cunsequenze.
In l'Olanda hè una forma di nepotismu. Noi ci cunnosci è gentile cerca gentile. L'altru, u stranu, hè un spettaculu luntanu da u lettu, chì assai persone ùn piace micca. Questu hè soprattuttu notevuli in i travaglii induve i soldi sò distribuiti. Disgusting, ma visibile in tuttu u mondu. Cusì ancu esse osservatu in Tailanda, ma dinò in una multiplicità. Hè cum'è una crescita in a sucità chì causa assai fastidiu. Soprattuttu sò i menu educati è i poveri chì portanu u pesu di questu. In questu spaziu, ùn si pò micca fighjà l'altru. Di sicuru micca i capi pulitichi chì anu pigliatu una grande rispunsabilità per piglià l'uffiziu cum'è rapprisentanti di u populu.
Aghju sempre una tale figurina in a casa di sente, vede è ùn parla micca principiu male. Questu mi ricorda di cummentà (critica constructiva) soprattuttu quandu e cose ùn sò micca bè. Ger-Korat hà ragiò in quantu à mè. A maiuranza in Tailanda ùn hè micca abbastanza capace di sustene, è i motivi di questu sò avà ben cunnisciuti. Basta à tene l'ochji è l'arechje aperti quì per sapè ciò chì passa. Di sicuru, stu populu, induve ci sò parechje persone simpatiche è amichevuli, si merita megliu, ma ùn pò micca fà solu.