Un katoey : nè carne nè pesce !

Katoeys o ladyboys sò spessu in a nutizia negativamente è - siamu onesti - ùn sò micca sempre surtiti favurevuli ancu in stu blog. Oh, aghju participatu à questu stessu, sapete, facendu scherzi è scherzi nantu à quelli persone, ma ammettu ancu chì ùn capiscu micca a so natura di agisce è di pensà.

U Bangkok Post hà recentemente presentatu una entrevista cù un studiente Katoey è pensu chì era un bonu articulu. Micca chì aghju capitu tuttu avà, ma aghju acquistatu un pocu di più capiscitura. Hè per quessa ch'e aghju statu felice di traduzzione (a volte un pocu liberamente) per u Blog di Thailandia. U titulu di sta storia vene da u Bangkok Post:

"Hè l'ora di e cerimonie di graduazione è di graduazione è in quella cerimonia, chì hà fattu à l'Università Thammasat, tutti l'ochji eranu nantu à a prestazione di Baramee Phanich. Stu studiente maschile di scienze suciali hà fattu i tituli dumandendu l'autorizazione ufficiale di l'università in anticipu per vestisce in vestiti femminili per a cerimonia. Ella / ellu hà rifiutatu di cumparisce cum'è un omu per evità prublemi di genere.

Baramee, più cunnisciuta da u so soprannomu Denjan, hè diventata una sensazione di media è hè apparsu in parechji televizii. Tuttavia, u so casu hè più cà sensazionalismu superficiale : a so tesi nantu à a quale si hè graduatu era nantu à u "cross-dressing" è l'attitudine di a cumunità versu stu fenomenu. A so decisione d'utilizà ancu un certificatu medico per sustene a so dumanda à l'università hà purtatu à un pocu di resistenza è di prutestazioni da alcuni difensori LGBT.

A vigilia di u so grande ghjornu, parlemu à Baramee, probabilmente u graduatu più fotografiatu di l'annu.

A vostra vita hà cambiatu assai da quandu a storia hè sparta?
Sò avà bè cunnisciutu in u mondu di l'accademichi. A tesi chì aghju scrittu hè diventata cuntruversa è hà causatu assai discussioni trà i studiosi. Certi pirsuni di u mo travagliu m'anu ricunnisciutu da l'apparizioni televisive, ma ùn hè micca cambiatu assai in quella zona. L'unicu cambiamentu significativu hè chì sò avà vistu cum'è un parlante chì sprime i mo pinsamenti è opinioni. Sò statu intervistatu da parechji ghjurnali è riviste è chì m'hà datu l'uppurtunità di sprimà i mo ideali.

Perchè avete sceltu di scrive una tesi nantu à u vestitu di e persone transgender à a vostra graduazione?
Vuliu fà qualcosa chì puderia esse veramente utilizatu è micca solu fà una tesi chì sparissi in una libreria in qualchì locu. I mo prufessori è u cunsigliu m'hà incuraghjitu à scopre stu tema in più profonda. Sò ancu furtunatu d'avè studiatu à Thammasat, a principale università in Tailanda per i studienti di dirittu è i diritti di i studienti.

Diteci più nantu à u cuntenutu di a vostra tesi.
Aghju intervistatu alcune persone impurtanti per a mo tesi, cumpresu Nok Yollade (u primu transessuale, chì purtava vestiti femminili durante a graduazione), alcuni prufessori di sociologia, u mo psichiatru è u vice-rettore di l'affari studianti in l'Università Thammasat. Certi di i temi chì copre sò a basa di a libertà è i diritti, teorii nantu à i simboli in a società è i diversi tipi d'identità in diversi sessi.

Cumu trattà cù i cumenti negativi è e persone chì ùn sò micca d'accordu cun voi?
Hè impussibile per tutti d'accordu cun mè. Ci hè milioni di persone cù milioni di pinsamenti. Chì dà culore à a vita o altrimenti u mondu saria un affare noioso.

Ma ricusatu di esse vittima di una guerra "psiculogica". Certi donne ponu dumandassi perchè un katoey deve esse vistutu in vestiti femminili. Hè veramente a fine di u mondu per presentà solu cum'è un omu è avè i vostri capelli tagliati cum'è un omu? Tuttavia, ùn sò micca in i mo scarpi, ùn sanu micca cumu mi sentu. Cum'è aghju dettu, ci sò milioni di persone è ognunu hà e so credenze.

Pensate chì a ghjente hè più aperta di mente nantu à stu prublema oghje ?
Se a ghjente ùn ti ama micca, hè u so dirittu è u rispettu. Ma se a ghjente ùn capisce micca, mi sentu chì hè un duvere di aiutà à capiscenu. Pudemu risolve ogni prublema cù u ragiunamentu, micca per dumandà simpatia. Ùn aghju micca da dumandà a pietà, mi pregu solu per esse datu a pussibilità di spiegà. Spiegheraghju u prublema à tutti quelli chì vi sentenu.

Avete sempre saputu chì era una donna ?
Onestamente, s'ellu ci hè una cura per mè per esse un veru omu di novu, andaraghju per ellu. Ma ùn possu micca sceglie, perchè a mo mente hè sempre stata cusì. Ùn hè ancu per via di a mo educazione, perchè a mo mamma hà vistu certi segni quandu era un zitellu. Eru criatu cum'è un picciottu, ancu un pocu strettu, perchè u mo babbu era in l'esercitu, ma u mo spiritu hè sempre femminile.

U fattu chì vulete diventà un monacu hè cuntruversu.
L'unicu mutivu hè chì vogliu diventà un monacu per e persone chì amu. I mo genitori ùn pensanu micca chì hè necessariu, dicenu solu esse una bona persona, basta. In ogni casu, hè un pensamentu inevitabbile in a nostra fede chì i genitori vanu à u celu si anu un figliolu chì hè un monacu. A me nanna, chì mi piace assai, hè religiosa è mi piacerebbe vede cum'è monacu. Ma s'ellu avia una scelta, mi piacerebbe diventà un "buad chee" (una monaca).

Quandu avete aduttatu u nome Denjan ?
I mo amichi mi chjamanu cusì dopu a trasmissione di u dramma televisiu Dok Som Tong See. Mi chjamanu ancu Denapa. Mi sò soprannominatu Den à a nascita, ùn aghju mai cambiatu stu nome, perchè ùn vogliu micca ammuccià quellu chì sò. U nome chì aghju utilizatu in Facebook hè Baramee Phanich cù Denjan in parentesi. Tutti quelli chì mi aghjunghjenu cum'è amicu sà chì ùn sò micca una vera donna è s'ellu ùn sanu micca, li dicu in ogni modu. Puderia fà a cirurgia plastica nantu à a mo faccia, ma ùn mi piace micca, pudete vede immediatamente chì hè falsu. Sò fieru di ciò chì i mo parenti m'hà datu è ùn aghju micca da cambià.

Cumu vede u vostru propiu futuru?
U futuru dirà. Mi piacerebbe travaglià per i mo ideali è sognu ancu di diventà un mudellu. Vogliu sustene una famiglia per una vita bona è felice. A mo felicità hè ancu di pudè piglià a cura di i mo genitori è di a nanna, cum'è anu fattu per mè. Pensu chì hè u nostru duvere di piglià cura di i nostri genitori è fà qualcosa di bonu per a sucità ".