Cari lettori,
L'ottobre scorsu sò tornatu in Tailanda dopu un sughjornu di 5 anni in l'Olanda è annullatu da u registru di basa. Sò 67 anni è divorziatu. U documentu di cancellazione olandese mi lista ancu cum'è divorziatu. Eru una volta maritatu in Tailanda è aghju un certificatu di divorziu da u 2001.
Duranti questu annu aghju trasfirutu cù JJ di 56 anni, chì si ritirò dopu avè travagliatu in un bancu per 29 anni. Ùn hà micca pensione (hè partita per un disaccordu cù u so capu).
Affittemu una casa inseme in u distrittu di Chaiyaphum. JJ hà 1 figliolu adultu è hà messu l'appartamentu chì hà compru in Bangkok l'annu passatu in nome di u so figliolu è vole registrà ella stessa è mè ancu. Hè pussibule s'è no restemu unmarried?
Pensemu à u matrimoniu sottu a lege tailandese è pesemu i pro è i contra. Di sicuru, aghju da presentà documenti tradutti è verificati è u guvernu olandese hè implicatu.
Un matrimoniu legale cunclusu in Tailanda hè ancu registratu in Olanda? Affetta a mo pensione statale è a pensione?
Ùn hè mai stata in l'Olanda è ùn andemu mai in l'Olanda. Hè 11 anni più ghjovana chè mè (56) è ùn hà micca ingressu. Qualchissia pò dì mi quali sò i vantaghji di un matrimoniu legale è quali seranu i svantaghji? Ogni cunsigliu hè benvenutu. Grazie in anticipu.
Salutu,
Rentier
Sè avà riceve l'AOW per i single, perderà circa 300 euro per mese.
Si tratta di a situazione di vita attuale, micca di esse maritatu o micca.
In u casu di l'OP, marità o micca ùn face micca differenza à a situazione olandese, ma pò fà una differenza à a situazione tailandese, induve esse maritatu porta à menu ingressu / soldi necessarii in u bancu, è pò ancu fà a vita una pocu più faciule in altre situazioni.
Per l'AOW, ùn hè micca fatta distinzione trà cunvivenza o matrimoniu: sparte una famiglia. Allora hà digià persu quelli 300 euro in ogni modu.
Hans dice.
Salutami Rentenier.
Questu hè persunale, personalmente ùn vecu micca vantaghji di marità o partenariatu registratu, piuttostu svantaghji.
1) Dapoi u 2015 ùn avete più u dirittu à l'indennità di i partenarii, cusì riceverete solu 50% di u vostru AOW.
2) Perchè avete 62 anni, a vostra moglia ùn hà più dirittu à a vostra pensione.
3) Avete da campà inseme, ancu cù u so figliolu, vede quì sottu.
Quale pensione AOW riceverete?
Ùn site micca maritatu è campate cù duie o più persone non maritate ? Quale pensione riceve dipende da a situazione:
Tutti cuntribuiscenu à a famiglia ? Allora riceverete a pensione di a sola persona (70% di u salariu minimu netu).
Cuntribuisce solu à a famiglia ? Allora vi riceverete a pensione di a sola persona.
Voi è solu una altra persona cuntribuiscenu à a famiglia? Allora avete una famiglia cumuna cù quella persona è riceve a pensione di a coppia sposata (50% di u salariu minimu netu). Ancu s'è tù campà cù più persone.
4) Aghju campatu ancu cù questu arrangiamentu, ma aghju ancu appiicatu questu per esse in u latu sicuru
Esempiu di accordu di imbarcu (pdf, 368 KB)
5) U SVB hà ancu visitatu inaspettatamente quì in Changmai questu annu per un cuntrollu
Fortunatamente, tuttu hè andatu bè è aghju conservatu u mo singulu AOW + indennità di circa 38 euro.
6) 1 vantaghju: u pezzu di carta chì dichjara chì site maritatu o in una cullaburazione registrata
Saluti è finu à io
Hans
Ciao Hans, mi piacerebbe sapè di più nantu à cumpiendu u documentu di l'imbarcu,
u mo email: [email prutettu]
salutami Leen
Hans dice.
U travagliu solu cù cuntratti di affittu ufficiali o accordi da a SVB è ùn fate micca sè stessu.
Pudete scopre cumu funziona à u mo SVB.
È scaricate
Hans
U vostru cumpagnu pò esse aghjuntu à u libru blu. Solu i tailandesi ponu esse listati quì. Pudete dumandà un librettu giallu à l'amphur. U pruprietariu di a casa deve dà permessu per esse registratu in questu. In realtà, solu utile s'è cumprate una vittura o una motocicletta, ùn avete micca bisognu di un certificatu di residenza. A pensione statale per a cohabiting o esse maritatu hè a stessa. Un matrimoniu legale cunclusu in Tailanda ùn hè micca registratu in l'Olanda, ma pudete fà questu sè stessu se vulete.
Grazie mille per a vostra risposta rapida è dettagliata Hans. 27 anni fà mi sò sposatu accidentalmente in Tailanda, quandu aghju andatu à l'amphur per dumandà ciò chì e cundizioni eranu è aghju avutu à lascià u mo passaportu è vultà una settimana dopu.
E cose sò un pocu sfarente avà. Aghju dumandatu à l'ambasciata una prova di ùn esse micca maritatu, chì aghju ricevutu in u 2000 quandu aghju cunsideratu di marità, ma decisu contru. Avà aghju pensatu chì averia traduttu u documentu di disregistramentu da a municipalità olandese nantu à quale sò listatu cum'è divorziatu è poi mette un timbru nantu à questu, ma l'ambasciata ùn face micca cusì è aghju da seguità a so prucedura prescrita per marità.
Semu anziani è ùn aghju micca bisognu di marità. A mo pensione statale hè digià stata tagliata per via di una longa permanenza in Tailanda è aghju un totale di 1250 Euro senza l'indennità di vacanze. Ùn aghju micca da marità per nunda perchè s'e aghju una riduzzione allora aghju u prublema chì ùn aghju micca abbastanza ingressu per a mo "visa di ritirata" per quessa ùn aghju micca vantaghju. U cuntrattu di affittu hè in nome di a mo fidanzata, ma postu ch'ella ùn hà micca ingaghjamentu ma si cura bè di mè, pagu tutte e spese, a sussistenza per noi dui è ella riceve soldi in sacchetta cù quale pò fà ciò ch'ella vole... Sò. l'unicu pane.
Tagliaranu i mo costi s'ellu vive cù qualchissia chì ùn hà micca ingressu? Hè impurtante chì u cuntrattu di affittu hè in u so nome? Aghju da esse maritatu per esse inclusu in u registru di casa di u so figliolu? (Ùn hè micca necessariu ancu per mè)
Pensu chì vi sò tagliati ancu s'è vo site l'unicu chì hà ingressu. L'intenzione di l'AOW hè chì ogni cumpagnu cuntribuisce a so propria parte à a famiglia è s'ellu ùn hà micca dirittu à un AOW, pò ancu guadagnà ella stessu, u ragiunamentu da l'Olanda (è s'ellu ùn campa micca in l'Olanda, dunque ùn sò stati accumulati diritti AOW).
È a registrazione in u libru di a casa hè impurtante solu per un tailandese. Se necessariu, per esempiu per una licenza di guida o per cumprà una vittura / motocicletta, pudete solu dumandà un Certificatu di Residenza da l'Immigrazione. Allora per u restu ùn hè micca necessariu di registrà per nunda, parlendu da a sperienza.
È un cuntrattu di affittu pò esse in unu di i vostri nomi, ùn vecu micca perchè micca. À u più, quandu allargate u vostru sughjornu annu, vi mustrarà à l'Immigrazione inseme cù u librettu di a casa di u vostru cumpagnu è dichjarate chì site quì.
Caru Willem! S'ellu si maritassi o micca, ùn cambia micca a vostra pensione statale. Questu hè basatu annantu à s'ellu o micca una famiglia corre inseme. U fattu chì u vostru cumpagnu ùn hè micca intitulatu à pensione statale o hà una naziunalità differente ùn face micca differenza à u SVB. Allora vi sò cacciatu in ogni modu è cum'è cunviventi vi riceverete a pensione statale più bassa è micca quella di a sola persona, chì pudete avà riceve. In quantu à l'ultime, avete ricivutu troppu dapoi qualchì tempu perchè tù campanu inseme dapoi parechji mesi. Segnala questu à l'SVB rapidamente, altrimenti corre u risicu di una fine. Haki
Hans dice.
Ciao Rentenier, guardendu questu.
https://www.svb.nl/int/nl/aow/wonen_met_iemand_anders/samen_wonen/
È ancu questu.
https://www.svb.nl/int/nl/aow/wonen_met_iemand_anders/huurder_verhuurder/wat_in_contract/
Solu trattà cun questu è ùn fate micca attente à ciò chì hè dettu da mè o da qualcunu altru.
Questu hè u modu ghjustu per mantene a vostra pensione statale unica.
Sè vo vulete campà inseme.
Sò un specialistu F16 stessu è sò permessu solu di travaglià cù e regulazioni.
Hans
Hans dice.
Rentenier I campà ufficialmente cù a SVB.
Sò ancu ghjunti à mè inaspettatamente per un cuntrollu in casa soia.
Mi dicu chì dormemu ancu inseme.
Mi sò state dumandatu parechje dumande.
Aghju pigliatu u mo laptop è cercatu u cartulare cù a currispundenza cù u SVB.
Aghju ricevutu complimenti da elli per avè i mo affari in ordine.
Ancu s'è aghju campatu inseme, continuu à riceve a mo indennità unica.
Sè vo vulete sapè qualcosa, dammi u vostru indirizzu email è vi manderaghju tutti i ducumenti ufficiali.
È se site in Changmai, vi possu mostrà.
Sfurtunatamente, aghju da dì chì di tutte e risposte chì avete ricevutu, micca unu vi punta à un latu.
Hans
Hans, SVB face una distinzione trà una relazione persunale, coabitazione, o una relazione cummerciale. Duvete esse capace di dimustrà a relazione cummerciale cù documenti di supportu, cuntratti mutuali di affittu, prova di pagamentu per vive inseme separatamente, spese domestiche separate è più. Rentenier lui-même indique qu'il dirige une maison commune avec seulement son revenu. Iè, quandu u SVB vene, hè difficiule di parlà di una casa separata.
Se a so fidanzata hà un ingressu da a lucazione chì paga, ella pò piglià cura di ella stessu.
Da u situ SVB:
Chì capisce a SVB per "vivere inseme"
Per u SVB, vivete inseme sè ùn site micca maritatu è avete una famiglia cumuna cù una altra persona adulta non maritata. Vivete inseme se:
campà in a stessa casa cù qualchissia di 18 anni o più
voi è l'altra persona cuntribuiscenu à a famiglia
Cuntribuisce à a famiglia significa:
cuntribuisce finanziariamente à i costi di a famiglia o
cura di l'altri in a casa in una manera diversa.
A cuntribuzione finanziaria riguarda, per esempiu, i costi di l'alloghju, i costi di vita è altre spese. A cuntribuzione finanziaria deve esse di una certa magnitudine è esse più frequenti chè occasionale. A cura di l'altri significa, per esempiu, fà i travaglii di casa, shopping, cucina, o cura di qualchissia in casu di malatia. Questa cura deve ancu esse di una certa misura è esse più frequenti chè occasionale.
È chì si passanu sei mesi cù u vostru cumpagnu in Tailanda è sei mesi solu in l'Olanda? Vivete allora inseme ?
Per ciò chì aghju capitu, vivete inseme per u periodu chì site in Tailanda è single quandu site in Olanda.
Allora avete ancu varii ingressu AOW.
[email prutettu], Aspettu a nostra currispundenza.
https://www.svb.nl/int/nl/aow/tweewoningenregel/index.js
Eccu un riferimentu.
https://www.svb.nl/int/nl/aow/tweewoningenregel/index.jsp
Questu hè u ligame currettu
Hans dice.
Hè risolta.
Aghju mandatu à Rentenier un email cù atach.
Cù u mo esempiu
Cumu si deve cumplettà ufficialmente cù e forme currette da a SVB.
Cumu l'aghju riempitu.
Sò d'accordu chì aghju campatu inseme cù più di 2 persone, chì deve mandà.
Copia l'identità di e persone chì campanu quì, chì persone sò registrate in u libru blu.
Ellu stessu ùn pò micca esse registratu
Ancu un mudellu d'accordu di imbarcu da a SVB
Ancu un atach chì sò ghjunti à mè è anu fattu una mostra.
È i risultati di tutti questi cuntrolli da a SVB.
Appena accurtata
Avemu statu in a vostra casa per discutiri a vostra situazione di vita cun voi. Questu ùn era micca chjaru per noi, ma hè avà. A vostra situazione di vita hè impurtante per noi per a quantità di a vostra pensione AOW.
A vostra pensione AOW ùn cambierà micca.
Questu hè tuttu ufficiale da a SVB.
Forse u Rentenier vulia cunfirmà nantu à Thailandbloq
Hans
Ti ringraziu gentilmente Hans,
Sò induve stanu è aghju bisognu di quessa.
Gr. Rien
Hans dice.
Aghju ricevutu un email da Rentenier prima ch'ellu m'hà dumandatu.
Si avvicina à l'età di 65 anni, dunque ùn ci hè ancu pensione statale
Si prepara è capisce quandu vene u tempu.
Hans..
Ciao Hans van Mourik,
Grazie per a vostra infurmazione.
Spergu chì seraghju in a stessa situazione chì Rentenier l'annu prossimu.
Cù AOW è una piccula pensione, passa l'invernu (6 mesi) in Tailanda cù un amicu chì hà a so propria casa.
Ùn vogliu micca fastidiu cù u SVB è aghju digià preparatu un pocu.
Tengu a mo propria casa in l'Olanda.
Dunque, ci hè una regula di duie case.
L'unica cumplicazione hè chì u so babbu campa ancu in quella casa.
Aghju capitu da i posti sopra chì ci hè un tipu di custruzzione di pensione chì vi permette di mantene u vostru benefiziu per i single.
Pudete dì più nantu à questu? O forse ancu per mail l'infurmazioni chì avete mandatu à Rentenier ?
U mo indirizzu email hè: [email prutettu]
Grazie in anticipiu,
Isaac Verbeest
Hans van Mourik dice.
Isaac, avete ancu statu deregistratu da l'Olanda?
U mo indirizzu email hè.
[email prutettu]
Hans
Hans dice.
U fattu chì u so babbu vive cun voi ùn hè micca prublema
Arrangement cù più di 2 adulti chì vivenu inseme.
Era in l'AD per parechji anni è in soldi è dirittu.
Esempiu
Quandu 3 surelle campanu inseme, sò cunsiderate single.
S'ellu ci manca, ùn sò micca singulu è falanu in coabitazione.
U guvernu hà inizialmente vulsutu mette un frenu à questu, ma ùn hè micca successu
Per disgrazia ùn aghju più quellu induve hè scrittu.
Pruvarà à circà.
Hans.
Hans dice.
1) Sè vo campate solu cù u vostru figliolu o cù u vostru babbu o mamma. In questu casu, voi (i dui) sò cunsiderate single.
2) Sè vo campate cù trè o più adulti, vi sò tutti cunsiderate unicu per l'AOW.
Hans